作者koreasucks (蓝天再现)
看板DragonBall
标题Re: [问题] 比克大魔王的名字
时间Thu Oct 9 00:14:49 2008
※ 引述《Talkman (信心全失)》之铭言：
: ※ 引述《ykkfju (DO)》之铭言：
: : 为何漫画里面大家提到比克的名字都说
: : 这是个可笑的名字?
: : 是像飞里沙这种冰箱的意思一样吗
: 比克的原名是笛子的意思
: 所以香港也翻译成笛子魔童
: 佛利札是freezer(冰箱)
: 达尔是vegetable(蔬菜)
: 悟空是carrot(胡萝卜)
: 还有饺子
: 饮茶
: 乌龙
: 类似这种的
为什麽Freezer会翻成比拉夫??
Vegetable会翻成达尔??
饮茶会翻成乐平??
逻辑到底是什麽呀??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.137.113
1F：推 abysss :呵呵 10/09 00:51
2F：推 samvii :就跟"小叮当" "孟波"的逻辑是一样的 10/09 01:38
3F：推 sycc :怎麽翻？乱翻嘛～～～ 10/09 04:21
4F：推 SilverRanger:小叮当跟孟波这翻译是为了政治考量...丁小雨也一样 10/09 04:52
5F：→ SilverRanger:比拉夫明显是错植，至於达尔就匪夷所思了... 10/09 04:53