#本文於巴哈姆特 Dota 2 哈拉板同步发表，故有些内容可能与 PTT 无关 本讨论的顺序是以英雄原文名称按照字母顺序排列，物品则以各分类由上至下依序选出 类似的物品一起讨论。 上周讨论结果 从来没看过这麽多回应，虽然提案没几个。 -敌法师（Anti-Mage）将改为敌法僧 -魔力损毁（Mana Break）将改为魔源耗损 -闪烁（Blink）将改为闪跃 -魔力虚空（Mana Void）将改为魔力虚空破#hatersgonnahate 不要再靠背我们的提案了，我是不会住手的 本周讨论英雄 原定讨论斧王（Axe），但经过内部讨论後决定跳过修改，仅将狂战士怒吼 （Berserker's Call）修改为狂战怒吼，其他保留不做更动 ┌──────────────┬──────────┬─────┐ │英雄名称与头衔 │现有翻译 │笔者建议 │ ├──────────────┼──────────┼─────┤ │Atropos, the Bane Elemental │阿特洛波斯；祸乱之源│无变更需求│ └──────────────┴──────────┴─────┘ ┌─────────┬────┬─────┐ │技能名称 │现有翻译│笔者建议 │ ├─────────┼────┼─────┤ │Q(E) Enfeeble │虚弱 │无变更需求│ ├─────────┼────┼─────┤ │W(B) Brain Sap │蚀脑 │无变更需求│ ├─────────┼────┼─────┤ │E(T) Nightmare │梦魇 │无变更需求│ ├─────────┼────┼─────┤ │E(T) Nightmare End│结束恶梦│梦醒 │ ├─────────┼────┼─────┤ │R(F) Fiend's Grip │恶魔之攫│魔攫 │ └─────────┴────┴─────┘ 本周讨论物品 原定讨论动物信使与飞行信使，但并无变更需求，故跳过讨论。 ┌───────┬────┬────┐ │物品名称 │现有翻译│笔者建议│ ├───────┼────┼────┤ │Observer Ward │侦查守卫│侦察守卫│ ├───────┼────┼────┤ │Sentry Ward │岗哨守卫│真视守卫│ └───────┴────┴────┘ 第一次看到讨论串有比较多回应，虽然多半是负面意见，不过至少看到社群还是有反应 感到有点高兴。感谢 dswang(p) 和 slycsboy(p) 热心参与讨论，与 ColdP(p) 和板主 seven7can(g) 提出原翻译参考。 如同 Nokia Se 板友，同时也是 STS 翻译群的一员所说的：It's now or never! 在目 前 Dota 2 还是小众（对，在台湾是小众，跟 LoL 相比你是不能反补的）的情况下， 如果我们能够提前将目前的翻译完整编修过，就不用担心在正式上线後（不论台湾有没 有厂商想要代理，仿效中国有代理商营运的情况），会有甚麽译名让本地人看不顺眼却 又不方便进行修改的问题。 本次的主题是 Bane，虽然我们几个管理员有些恶趣味会想要翻成班恩，但必须考虑完整 的称号是 Bane Elemental，故没有进行更动。只有将所有的招式名称统一修改为两个字 。 物品方面是 STS 另一名管理员想提出讨论的，因为目前的翻译不能让人明确的分辨真假 眼，看看社群方面有没有甚麽看法。 无变更需求代表管理群没有特别想到需要修改的名称，不代表玩家不能提出意见。 欢迎各位提出意见，我们会在参考板友们的意见之後再行翻译更动的决定，并在下周讨论 中告知各位结果。 -- 　　　　　ＮＯＴＨＩＮＧ　ＩＳ　ＴＲＵＥ，ＤＬＣ　ＩＳ　ＯＮ　ＤＩＳＣ　　　　　 　　　◢██◣　███◣　◢██◣　███◣　◢██◣　◢██◣　█◣◢█　　　 　　　█ ◤　█ █　█ █　█ █　█ ◤　█ █　 ◥◤█　　　 　　　██ ◣　███◣　████　███◤　█ ◣　 █ █　█ █　　　 　　　◥██◤　█ █　█ █　█ 　　◥██◤　◥██◤　 █ █　　　 　　　ＵＬＴＩＭＡＴＥ　ＳＵＰＥＲ　ＡＲＣＡＤＥ　ＥＤＩＴＩＯＮ　２０１２ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.78.68