※ 引述《Rdjue (草月)》之铭言： : 前文恕删 : : 我真的不懂，为啥还是有人坚持要用以前错误的翻译 : : 说真的，以前的翻译除了"技安"外都不能接受 : : 虽然现在的翻译也有一点怪怪(所以我都叫原文)，但是比起之前的可接受多了 : 其实翻译本身就是一件困难的工作 : 要将一个语言翻译成另一个语言是有先天上的困难 : 固然翻译要讲求正确 : 但语言毕竟本於人情 : 我认为大家之所以喜欢用旧有的名称 : 不只是基於习惯性 : 更重要的，是因为这些名字和太多的童年记忆连在一起 : 斩也斩不断 : 改了这些名字，就像将自己的成长记忆斩断一样 : 要一个人舍弃自己的童年，又何等痛苦 : 举个例子，最近灌篮高手推出新版 : 新的版本修正了不少翻译 : 其中广为人知的「左手只是辅助」一句被修掉 : 改成「左手扶着球就好」 : 站在翻译的立场来看，新的用词无任何错误之处 : 但对於看着旧翻译长大的读者 : 又如何能接受名句被改的事实？ : 我相信时代会变 : 我也相信再过几年， : 新的一个世代一定没听过「小叮当」、「宜静」、「阿福」、「技安」这些名字 : 但我更相信的是 : 当这些六、七年级生 : 有一天白发苍苍时 : 只有这些名字能唤起他们共同的回忆 我是1986年的 我记得我在国小低年级的时候 市面上就已经改成多啦A梦了 那时候我买的是青文出版的彩色大长篇 所以我对多啦A梦这个名字倒是很熟悉 现在我是处於小叮当与多啦A梦皆可的状态 所以你们年纪都比我大吗@@ 一直都很好奇这点orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.249.145