作者mdrt (随便啦)
看板Doraemon
标题Re: [问题]大雄的名字为什麽没有改
时间Tue Jun 28 00:00:08 2005
※ 引述《jbfc (jbfc)》之铭言：
: ※ 引述《conanhide (泛红的黑羽~ )》之铭言：
: : 大雄的本名是
: : 野比太?
: : 还是野比伸太?
: 原作中，大雄的本名是野比のび太。
: 「のび」在原作中并没有用汉字表记过。
: (平假名是日本的正式文字之一，
: 所以日本人取名字时可以使用平假名)
: 因此本名既非「野比太」，也非「野比伸太」，
: 而是「野比のび太」。
: 而他的姓，「野比」，的读音又被设定为「のび」。
: 因此「野比のび」的部分读作：「のびのび」，
: 在日文中是一种制造同音重覆的趣味效果。
忽然觉得大雄这个中文译名蛮传神的,
"伟大雄壮",真是"俗"搁有力.
对比大雄本人造成的反差效果...(噗哧)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.126.1
1F：→ rushpasser:这是种父母的期望吧 211.74.178.49 06/28
2F：→ rushpasser:说成反差总觉得有点小小的悲哀 211.74.178.49 06/28
3F：→ rushpasser:不过 大雄真是个好人 （被宜静发卡？） 211.74.178.49 06/28