The Los Angeles Dodgers re-signed free agent pitcher Hiroki Kuroda to a one-year deal worth $12 million. The contract will pay Kuroda $8 million in 2011, plus a $4 million signing bonus that will be paid out in 2012 and 2013, sources familiar with the negotiations told ESPN.com's Jayson Stark. 躲人跟黑田签下一年 12M 的合约，明年会付他 8M，剩下的 4M 会在 2012 & 2013 延迟付款。 The deal was announced Monday after he took a physical in Los Angeles. "We were interested in doing something maybe with an option for another year, but our appetite was one year as well," general manager Ned Colletti said. "It fit with what he was looking to do and it fit with what we were looking to do." Kuroda had been considering a return to his native Japan, where he once starred for the Hiroshima Toyo Carp. But the 35-year-old right-hander decided to remain in the U.S., where he lives in the offseason with his wife and two children, for a fourth season in the major leagues "I think he had a good experience here in L.A.," Colletti said. "I think he liked being a Dodger. I think his family liked the idea of coming back." 黑田本来被认为可能会回日本打球。 科科提表示我们正在寻找可以签一年约的合适人选，这对彼此来说都是很好的选择， 他认为黑田喜欢 L.A. 而且他的家人应该也希望他回来。 He had an 11-13 record with a 3.39 ERA in 196 1-3 innings and was healthy the entire season after injuries disrupted his first two years with the Dodgers. He had career highs in victories, innings pitched, ERA and strikeouts (159) last season. Kuroda's career 3.60 ERA is the lowest among all Japanese starting pitchers in major league history. He was coming off a $35.3 million, three-year deal that paid $13 million last season. He was the Opening Day starter in 2009. Kuroda's return gives the Dodgers four established starting pitchers, along with Ted Lilly, who re-signed last month for $33 million over three years, Chad Billingsley and Clayton Kershaw. The other member of the rotation, Vicente Padilla, is a free agent. 摆脱伤痛後的黑田今年投出来米国後的最好成绩，目前躲人的轮值前四号都已经到 位，原本的五号 Padilla 目前是 FA. Colletti said it was too soon to tell if the Dodgers would make any more major signings this offseason. "We would still like to add pitching to the roster," he said. "There's a possibility of signing a veteran fifth starter, but until we have it, we don't have it. "That doesn't close the door on anybody, but I can't be specific on any free agents. But I'll just say that the Kuroda signing doesn't preclude us from trying to get better pitching." Colletti hasn't closed the door on former manager Joe Torre returning to the Dodgers in some capacity, either. "I talked to Joe probably three-four times since the end of the season," Colletti said. "He was in Hawaii for a while. "I'm leaving that to Joe when he wants to approach me with what he wants to do and when he wants to do it." Colletti also said he expects to announce the coaching staff in the next couple of days. "We've got a pretty good feel for it, there's just some other details we've gotta tie up," he said. 科科提说目前要谈在休季期间是否还会有其他补强还言之过早，他对於补强投手还是很 有兴趣，也有可能找个老屁股来当五号，不过目前还没有确定什麽事，可以确定的是签 回黑田并不会阻止想要继续补强更好投手的想法。 也没有排除让九头驴回来担任球队职务的可能性。 (..........) 球季结束後跟九头驴谈过三四次，不过他人在夏威夷一阵子了，暂时不再打扰他，等他 想做什麽时再跟我们联络。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.5.38 ※ 编辑: Sheffield3 来自: 122.116.5.38 (11/16 13:20)