※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板] 作者: tjbulls (夜晚的星星已不再亮) 看板: BaseballNEWS 标题: [TSNA] 膝伤长期困扰　Giles选择退休 时间: Fri Mar 12 18:50:59 2010 周五, 03/12/2010 - 17:59 — 赖意文 纵横大联盟15年的上垒机器Brian Giles，今天(12日)通知洛杉矶道奇，由於右膝 关节炎恶化，他决定选择退休。 现年39岁的Giles在1989年选秀会第17轮被克利夫兰印地安人选上，1995年登上大 联盟，1998年被交易到匹兹堡海盗，在海盗的4年半缴出生涯最佳成绩。 2003年中，他被交易到圣地牙哥教士，此後一半受到球场因素影响，一半也因为 年龄增长开始衰退，他的长打成绩大幅度下滑。 2007年，Giles因为右膝受伤进入伤兵名单，错过了1个多月的比赛。去年他的右 膝又出问题，6月底就进入伤兵名单，直到球季结束。随後Giles成为自由球员，在今 年2月以小联盟合约加盟道奇。 春训前几天，Giles仍持续受到膝盖关节炎困扰，上周曾对外表示，如果健康他会 打进25人名单，他说：「但是我必须要健康，必须要相信自己的感觉。」但他最後还 是无法抛开膝伤的困扰，选择退休。 Giles大联盟生涯15个球季，缴出.291/.400/.502(打击率/上垒率/长打率)，是着 名的上垒机器。这位2度入选明星赛的外野手说，1997年与印地安人打进世界大赛，是 他生涯最精彩的部分。当年Giles所属的印地安人在3年内两度打进世界大赛，可惜鏖 战7场後在延长赛败给不被看好的佛罗里达马林鱼，再度铩羽而归。 「你就是为了这个而打球的。」Giles提到那一年的世界大赛时说：「我一直都跟 我弟弟(前大联盟球员Marcus Giles)，我们的第1目标就是要进入大联盟。第2目标就 是赢得世界大赛冠军。能参加世界大赛，是非常特别的经验。」 Giles将马上返回位於圣地牙哥附近的家中，至於接下来的计画，他说：「加上小 联盟，我已经花了22到23年的时间在职业棒球上。接下来要做什麽？我会好好去晒个 太阳，陪陪我的2个女儿，好好想一想，我猜。现在真的还没有什麽打算，不过我真的 不会後悔。」 http://www.tsna.com.tw/?q=node/9947 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.81.115 ※ Westmoreland:转录至看板 Padres 03/12 19:00 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.65.37