※ 引述《errard (errard)》之铭言： : ※ 引述《porchupine (Sharapova)》之铭言： : : 文章标题标题： : : Kent taking fewer days off : Kent休息几天~ Kent减少休息日（fewer，不是few） : : 全文： : : OS ANGELES -- During the first half of the season, Jeff Kent likely would : : have gotten Sunday's game against the Brewers off. : Kent可能会在星期天对酿酒人的比赛得到休息，要是在上半季的话。 如果在上半季，Kent极可能会在星期天面对酿酒人的比赛休息 : : Kent and his aching back took off 20 of the first half's 95 games to keep him : : fresh, with the veteran second baseman often sitting a day game after a night : : game, especially when it could be combined with a Monday off-day to give him : : two full days of rest. : Kent和他疼痛的背在上半季的95场比赛中休了20场好让他维持状况，这名二垒的老将 : 时常在晚上比赛後，隔天早上的比赛坐板凳，特别是结合了星期一的休息天好让他有 : 整整两天的休息。 : : That's much the same thinking behind giving Nomar Garciaparra the day off on : : Sunday, with Angel Berroa getting the start at shortstop. : 这和给Nomar星期天休息，由Berroa取代他游击先发背後的想法非常像。 : : "We're trying to push the envelope with Jeff with the off-day [Monday], and : : hopefully we get through it," Dodgers manager Joe Torre said. : "我们试着去挑战Kent的极限，刚好星期一休兵日，并且希望能渡过"老托说。 : : Kent has started 27 of the 29 second-half games and has been given a full day : : of rest only once after the All-Star break. He has hit .343 with two home : : runs and 15 RBIs after the break entering Sunday. : Kent先发了29场second-half game中的27场，而且在明星赛後只有一次一整天的休息。 : ^^^^^^^^^^^^^^^^ : 他打出了.343加上两发全垒打十五分打点的成绩在明星赛後的星期天之後。 下半季29场比赛里，Kent先发27场，明星赛後只有一次有一整天的休息 直到这个星期天，Kent明星赛後的打击是.343、两支全垒打、15分打点 （entering this Sunday就是指「进入到这个星期天」） : : Torre spoke with Kent about a month ago and they decided to "just go for it," : : which Torre said there's no question is influenced by the 40-year-old : : possibly retiring at the end of the season. : 老托和Kent大约一个月前谈过，他们决定就这样冲吧，即使高龄40的Kent可能在球季结 : 束後高挂球鞋，也不会有影响。 Torre和Kent一个月前谈过，决定就这麽办 Torre说，这个决定是受到40岁的Kent球季後可能退休的影响 （因为要退休了，所以全力一搏） : : "He came in with this. I certainly didn't tell him, 'This is what I need you : : to do,' " Torre said. "We have to go according to how he feels, but he's : : pretty much in a place right now mentally where he's planning on playing : : every day, and if I happen to tell him the day before or give him a call and : : tell him, 'Let's back off today,' he's been fine with that, but with the : : off-day [Monday] we're sort of pushing it today." : 我们必须根据他的身体状况来决定，但他现在正处於一种精神上计画每天出赛的状态， : 他就带着这种感觉进来。我的确还没告诉他，这也就是我需要你们去做的。如果 : 我碰巧在前一天告诉他，或者CALL他说：「今天让我们休息吧」，他可以接受。但刚好 : 星期一休兵日，我们今天有点像是拼了。 Torre说：不是我要他这麽做，是他自己要求的 我们得根据他的身体状况来调整 但现在他的心理状态是每天都准备好上场 如果我告诉他「今天休息」，他也接受 因为星期一休兵，我们今天就拼了 : : 原文文章连结（请缩网址）：http://kuso.cc/3LeA 感谢原PO和原翻译，因为有不同想法的地方有点多，就没用推文了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 209.162.14.121