原文网址 http://0rz.tw/431Wf Dodgers season in review 10/09/2006 5:04 PM ET By Ken Gurnick / MLB.com With a new management team and a revamped roster, the Dodgers picked up 17 wins from a year ago and finished in a tie for first place in the National League West in 2006. They endured remarkable streaks, good and bad, overcame countless injuries to some of their highest-paid players and were entertaining enough to break the franchise attendance record. 在焕然一新的管理阶层以及球员名单大幅更动下,躲人不仅比去年多拿了17胜同时也在国联 西区并列分区冠军.他们打出一波抢眼的高潮,无论如何,他们克服了众多高薪球员受伤的劣 势并且也以精彩的演出打破队史进场观众人数的纪录. Many of the players who contributed the most are expected back in 2007, including a group of rookies that exceeded even the most optimistic expectations. That group includes catcher Russell Martin, left fielder Andre Ethier and relievers Takashi Saito and Jonathan Broxton. 大部分贡献良多的球员明年仍然留在阵中,包括一干表现超乎最乐观期待的菜鸟们.其中 包括捕手Martin,左外野手Ethier以及救援投手斋藤隆与Broxton. After a first half hampered by nagging injuries, shortstop Rafael Furcal emerged as the team's apparent MVP, leading the offense in runs scored and total bases, while J.D. Drew made it through the season intact, leading the club with 100 RBIs and tying for the club lead with 20 home runs. 经过饱受扰人伤势拖累的上半季之後,游击手Furcal俨然成为队上的最有价值球员,他的 得分以及垒打数皆领先全队,同时Drew也难得的保持整个球季的健康,以100分打点和20支 全垒打(与Nomar并列)成为球队的双冠王. Derek Lowe and Brad Penny shared ace honors, and Saito inherited the closer role in a bullpen that was completely rebuilt during the season. Lowe与Penny共同拥有了王牌投手的荣耀,斋藤隆接下了守护神的棒子,牛棚也在球季进行 的过程中完全成功的重建. Record: 88-74, tied for first in NL West. Defining moment: The regular season will be remembered for the Monday night miracle of Sept. 18, when four consecutive home runs in the bottom of the ninth sent the game into extra innings, and Nomar Garciaparra's walk-off blast turned an impending loss into an epic victory. 关键时刻:季赛中最令人难以忘怀的正是918－如神蹟降临般的星期一夜晚.全垒打四连发 将球队带进了延长赛,Nomar再见全垒打的致命一击让濒临输球的道奇拿下如史诗壮烈的 胜利. What went right: Stability was restored by the new management team of Ned Colletti and Grady Little. With the focus back on the field, a revamped roster overcame the injuries of several key figures early, then late acquisitions kept the club in the thick of the race. 好消息:Colletti与Little组成的管理阶层重新稳定了军心.透过野手的重点补强,不同面貌 的球员名单克服了几名主力球员的伤痛问题,球季後半段的补强则使得球队始终保持在竞争 的行列. What went wrong: Regardless of the outcome, the string of bad news on Eric Gagne became a hurdle that had to be cleared. Gagne's unavailability was compounded by Yhency Brazoban's elbow blowing out almost immediately after Gagne's loss, followed by Danys Baez's inability to close games. Combined with starting pitching that refused to pitch deep into games, it set in motion an endless triage just to finish each game. 坏消息:不管怎麽样,一连串始於刚爷的利空消息所造成的困扰必须解决.正当刚爷缺阵之时 不巧Brazoban手肘出了毛病,再加上Baez也无力守成.拒绝吃下更多局数的先发投手让球队 为每场球赛的投手调度更为头大. Biggest surprise: The biggest surprise is that, after so many disappointments in recent years, there were so many pleasant surprises this year, particularly with rookies Saito, Martin and Ethier. Take your pick. Unexpected breakthroughs by Hong-Chih Kuo and Joe Beimel. Drew staying healthy an entire season. 大惊奇:最大的惊奇就是经历多年的失望之後,今年能拥有这麽多令人欢欣鼓舞的惊奇,其中 最特别的便是斋藤隆,Martin与Ethier这些菜鸟们.郭泓志和Beimel也出乎意料的破茧而出. Drew则健康的打满了整个球季. STATISTICAL LEADERS Batting Average: Ethier, .308 Doubles: Drew, 34 Triples: Kenny Lofton, 12 Home runs: Drew, Garciaparra, 20 Runs: Furcal, 113 RBIs: Drew, 100 Stolen bases: Furcal, 37 Pitching Wins: Penny, Lowe, 16 Losses: Penny, 9 ERA (starter): Lowe, 3.63 ERA (reliever): Saito, 2.07 (min. 10 appearances) Saves: Saito, 24 FORECAST FOR 2007 2007球季前瞻 Lineup: Colletti gave Jeff Kent an extension through 2007, which limits flexibility as much by position as dollars. If Kent's at second base, free agent Alfonso Soriano is a longshot. If Kent moves to first, what becomes of free agent Garciaparra? Will he move again to third base or left field? Furcal solved the leadoff problem, and Martin has become the new Paul Lo Duca behind the plate, but who plays center field? The ageless Lofton again? And will the door continue to revolve at third base, or is Wilson Betemit the answer? Or Garciaparra? 打线:Colletti给了Kent一纸直到明年的延长合约,这使得球队在守备位置与薪资上补强的 弹性受到了限制.如果Kent镇守二垒,就别对Soriano的来到期望太高.如果Kent改守一垒, 恢复自由身的Garciaparra将何去何从?他会转战三垒或是左外野吗?Furcal解决开路先锋的 问题,Martin也成为本垒板後方的"新．洛度卡",但中外野将交给谁呢?还是不老的Lofton? 三垒将再度成为旋转门,还是交给Betemit或Nomar呢? Rotation: If free agent Greg Maddux returns with Lowe and Brad Penny, the Dodgers start out with a pretty solid top three, even if none is a true ace. They can't really count on Mark Hendrickson or Brett Tomko, but they probably won't be giving up on them, either. And they'll be expecting Chad Billingsley to improve on a decent first season, with Kuo in the mix. 先发轮值:假如成为自由球员的老麦愿意续约,再搭配Lowe和Penny,躲人将拥有华丽且坚固 的前三号先发,即使三人当中无人是真正的王牌.他们真的无法再依赖Hendrickson和Tomko, 不过可能也不会放弃他们啦.躲人盼望Billingsley在结束像样的新人球季後能持续进步,与 郭泓志分担先发的角色. Bullpen: To Gagne or not to Gagne, that's the question of fans, but if you're the general manager, you can't count on someone who's had more operations than innings pitched over the past season and a half. Pretty much the same story with Brazoban. Tomko wants to be a closer, but he struggled late in setup. Saito got the job by default, but he keeps it because he's earned it. Mark Alexander can make the club as a setup rookie with a good winter and spring. And what becomes of Beimel? 牛棚:刚爷的存在与否－那是球迷所关切的问题,但如果你是总管的话,你实在无法依靠一个 在过去一个半球季动手术次数超过投球局数的投手.似曾相识的故事发生也发生在Brazoban 身上.Tomko想要当个关门人,但他连在王牌中继的角色上都表现的跌跌撞撞.斋藤隆趁虚而 入,并且赢取了球队的信任.Alexander若是在冬季联盟和春训时有良好表现可能以新人之姿 担任王牌中继.然而Beimel怎麽安排呢? Biggest need: For a team that spent most of the year last in the league in home runs, it needs a home run hitter. Soriano wouldn't be a bad place to start, because he also would provide speed, although he also would crowd the infield, which is where he wants to play. What about A-Rod? 当务之际:作为全垒打数大半年在联盟中垫底的球队,他们需要的就是全垒打好手.Soriano 或许是个不差的首选人物,他同时也能提供速度,虽然想守内野的他到来将使得内野显得拥 挤.那麽A-Rod如何? Prospect to watch: The obvious names are James Loney and Andy LaRoche. Loney dropped some jaws the way he played in September and October. LaRoche will need to show that his shoulder is sound and that his overall approach has matured from last Spring Training. There's also next year's Billingsley -- left-hander Scott Elbert. 後起之秀:备受期待的有Loney和LaRoche.Loney在九,十月的表现跌破了一些球评眼镜. LaRoche需要证明自己的肩膀是健康的而且整体的表现与今年春训相比已经成熟.或许左投 Elbert将成为明年球季的Billingsley. -- 翻译若有错误之处 有请各位道奇板的板友们给予指教~谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.179.202 ※ 编辑: edison321 来自: 59.117.179.202 (10/22 01:02)