http://ppt.cc/,Ssl An Interview With: Novak Djokovic Thursday, September 1, 2011 [1] N Djokovic (SRB) def. C Berlocq (ARG) 60 60 62 Q. How hard was this butchery that you did on the court? 你今天在场上大屠杀耶…… NOVAK DJOKOVIC: Butchery? That's a funny expression. First two sets were ideal. You know, I could not play better. I mean, I was getting a lot of balls back. I was ending the points when I needed to. I was making a lot of winners. My serve was okay. Return was great. I felt fantastic on the court. And there is not much I can say when everything seems fun and seems enjoyable when you're playing such good tennis. 大屠杀？好有趣的形容XD 第一盘和第二盘的情况很理想，我不能再打得更好了（但小囧这 才第二轮耶，我们可以好还要更好吗XD），我回击了很多球，我拿下了我需要拿下的分数， 我打出很多致胜球，发球很不错，回发也很好，我在场上感觉非常棒，而且当比赛这麽有 趣，我又打得不错的时候，就没有什麽特别要说的了，我很享受。 （感谢对手配合小囧的欢乐网球XD） Q. Did you start thinking about setting a record or winning love, love, and love? 你今天在场上的时候有想要缔造一个一场赏三蛋的（三轮车）纪录吗？ NOVAK DJOKOVIC: You know, I was really trying to focus on each game, really not thinking about the end of the match. But the crowd got involved in the third set. It was great. I mean, we needed that. We needed that in the match. He started playing better. He started making some winners, some good shots. And the crowd felt that, you know, that's the point of the match where they should get energized and get involved in the match. For us players, was more interesting. 我很努力专注在比赛上，所以我没有去想比赛的结果，但观众在第三盘的时候很兴奋，这 很棒，因为球员们很需要热情的观众。第三盘的时候他开始打得比较好，打出一些好球， 观众感受到了，从那时候开始他们变得比较兴奋，更融入比赛，对我们来说，这样的比赛 更有趣。 Q. On any level do you have remorse or empathy or sympathy for an opponent when it's clear you're well in charge? Do you allow those feelings? 当比赛呈现一面倒的局面的时候，你曾经同情过你的对手吗？ （我怎麽觉得这个问题不是很适当……） NOVAK DJOKOVIC: Well, look, you know, we are professionals on the court. We need to do our job obviously, to win. Regardless of who is across the net. I know Carlos off the court. He is a nice guy. Today on the court I had answer for every shot. I mean, I played great. You know, I felt a little bit for him, you know, in a certain stage of the match in the third set where he was trying really hard, you know, to get back into the match. I have to give him credit for fighting. Obviously I was trying to play my best, and I did. On the other hand he has done his best I think at that certain point. And, yeah, that was the whole thing. 我们是职业选手，不管谁在网子对面，我们都必须在场上做好我们的工作，就是获胜。 我认识 Berlocq，他是个很好的人。我今天打得很好，当他在第三盘努力的想扭转局面的 时候，我有一点同情他的感觉，但我必须称赞他奋战的精神，当然我也尽力做到最好，而 我真的打得很不错。第三盘的时候他已经很尽力了，就是这样子。 Q. Do you feel at all that the fans were getting short changed? The first match was so short. 你会不会觉得今天的比赛有点太短了？ NOVAK DJOKOVIC: One of the guys actually on the way out, he said, Hey, listen, I paid 100 bucks. You're staying an hour and a half on the court. That's a lot to pay for a ticket. Give me something so I get back home with a happy face. Give me a racquet or something (laughter). I played good tennis. Obviously I wanted to win. But on the other hand we all try to engage the crowd. I think the crowd got engaged in the third set. It was nice. It was a lot of entertainment kind of long and attractive points, the through the leg shot, things like that. He tried to get the crowd on his side, and he did. It was a really good third set. 当我走出球场的时候真的有个人跟我说︰「欸，我付了一百美元，你应该在场上至少一个 半小时吧，票很贵耶！给我什麽东西让我可以很高兴的回家可以吗，球拍好了」（笑）， 我今天打得很好（好啦我知道你打得很好不要一直重复赛访好长），我想赢，但我也试着 去让观众参与比赛，我觉得他们在第三盘还蛮投入的。多拍精彩的来回、跨下击球，这些 东西很有娱乐性，他试着让观众支持他，而观众也支持他了，第三盘很棒。 Q. You talked about how well you played, particularly in the first two sets. Can you describe what it feels like to reach a moment of almost feeling like you're playing perfectly. 你一直在说你打得很好（没错有人一直自夸），尤其是在头两盘，你可以形容一下状况这 麽好是什麽感觉吗？ NOVAK DJOKOVIC: Well, I have been playing this well for a while this year. I've been playing some matches where I felt that I, you know, could not miss the ball. I tell you, as a tennis player, as any athlete, when you're playing perfectly, everything seems so good and you're so happy, you know, because that's exactly where you want your game to be, you know, at the top, at the highest possible level. You know, we're working hard each day. This is a tournament definitely where I want to perform my best. So I'm not underestimating any opponents. I'm taking seriously every single match I play on, even though I'm expected to win most of the matches, especially in the opening rounds. But, you know, I try not to get relaxed. I try to get my job done as quickly as possible and save the energy for upcoming challenges. 我打得这麽好已经有一阵子了，有一些比赛让我觉得我绝对不能漏掉任何一球。我可以告 诉你，作为一个网球员、一个运动员，当你状况非常好的时候，所有事看起来都非常美好 而且你会很开心，因为这是你希望做到的事情，达到顶尖、达到可能的最佳水准；我们每 天都很努力，而这是一场我绝对想要表现到最好的巡回赛。即使我被期待应该要赢得大部 分的比赛，尤其在前面几轮，我也不会低估我的对手，我会认真的看待每一场比赛（敢不 认真就去撞墙！！），试着不要松懈，试着去快速的结束每一场比赛，保存体力面对下一 个挑战。 Q. Could you look ahead to your third round match. 谈一下你下一场比赛吧 NOVAK DJOKOVIC: Yeah, it's Davydenko. It's been a while on the ATP Tour. He's been a top 5 player for a couple years. I think he's underrated, one of those players that the people are not talking about too much. You know, he deserves to get more credit than he really does. He's really a good player. He won many titles in his career. He was in the last four of the major a couple of times. He won against all the top players. So, you know, he definitely cannot be underestimated. If he is on the roll, if he feels the ball well, he can be very dangerous because he plays very fast. But, you know, if I continue on playing this way, I'm confident that I have a good chance. 下一个对手是 Davy，距离我们上一次的比赛已经有一阵子了。他曾经好几年都保持在前五 名，我觉得他被低估了，他是那种人们不太讨论的球员之一，但他应该得到更多的赞赏， 他是很好的球员，赢过很多冠军，晋级过很多次大满贯四强，也击败过很多顶尖的球员， 所以绝对不能低估他。如果他状况好，击球的手感很好，他就会是个危险的对手因为他比 赛的节奏很快。但是，如果我可以继续保持这种状态，我很信心我有很大的机会可以赢。 Q. You, Mardy, Roger, Tsonga all won today under two hours, not real competitive. Does that surprise you in the second round of a major? Is it how much better you guys are than the rest? 你、美国鱼、费神和 Tsonga 都在两小时以内结束，并不是激烈的比赛，到了大满贯第二 轮，你们跟对手的实力差距还是这麽大让你很惊讶吗？ NOVAK DJOKOVIC: Look, I cannot speak in their names because I don't know how they felt. Look, we top players are expected to win the opening rounds quite comfortably. Dropping a set, you know, is not something that the people like to see with us, with our matches. But, you know, I think all the top players present at this moment are in really good shape. As you mentioned, Roger, Rafa. Mardy is having a great summer. It's going to be really interesting tournament, I think, as the weeks go on. 我不能帮其他人说话因为我不知道他们的感觉。我们这些排名很高的球员都被期待在刚开 始的几轮要轻松过关，人们并不想看到我们在第一轮就掉了一盘；我想高排名的球员们现 在的状态都很好，就像你刚刚提到的费神和纳豆（记者明明没有讲纳豆XD），美国鱼今年 夏天也打得非常好，我想随着比赛的进行，美网会越来越有趣。 Q. Do you prefer the short matches or a larger match where you get to hit more balls and more competitive? 你比较喜欢短的比赛还是激烈一点、时间长一点的比赛？ NOVAK DJOKOVIC: I've played really a lot of matches this year, so I don't think I lack any time on the court. I just like the matches going this way. 我今年已经打够多了，所以我不觉得我在场上的时间太少，比赛还是短一点比较好。 Q. You said you know Carlos, are friendly with him, said he's a nice guy. If you were out there against somebody you didn't like, somebody you didn't think was a nice guy... 你刚刚说你跟 Berlocq 不错的朋友，他是很好的人，那如果你的对手是你不喜欢的人呢？ NOVAK DJOKOVIC: I would play the same. Doesn't really matter who is across the net. You always want to win. 还是一样，不管对手是谁都一样，你永远都想要赢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.244.193