※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1fjc6OdF ] 作者: hihihihehehe (远离尘嚣) 看板: C_Chat 标题: [新闻] 《狮子王》开头到底唱什麽？他1句话解密　主持人傻眼：开玩 时间: Sun Mar 15 15:36:52 2026 《狮子王》开头到底唱什麽？他1句话解密　主持人傻眼：开玩笑吗 记者李欣容／综合报导 2026-03-15 14:55:14｜2026-03-15 14:56:59 https://reurl.cc/zQbLWa ▲《狮子王》主持曲的开头歌词，翻译成白话文意思是「看，那里有只狮子」，并不是什 麽神秘咒语。（图／翻摄自YouTube DisneyMusicVEVO） 迪士尼电影《狮子王》的开场名曲〈Circle of Life〉传唱度非常高，尤其开头「Nants ingonyama bagithi baba」还有人用谐音哏说听起来像在唱「吉娃娃」，本来以为这句话 是对应故事情节，有古老的咒语含义，不过近来喜剧演员Learnmore Jonasi解释，这句话 其实只是「看！那里有只狮子」，惹众人大笑。 https://reurl.cc/0mDGxx ▲《狮子王》开头的歌词是「看，那里有只狮子」。（图／翻摄自YouTube One54 Africa ） 《狮子王》主题曲翻译竟超爆笑　童年被骗了 辛巴威喜剧艺人Learnmore Jonasi近来登上YouTube频道「One54 Africa」，谈到《狮子 王》的经典歌曲〈Circle of Life〉，主持人大概哼了一句，好奇开头那句神秘咒语是什 麽意思，Learnmor一听马上笑出来，「什麽意思都没有。」接着他标准地重现歌词，并解 释这句话是祖鲁语，如果翻成白话文就是「看！那里有只狮子，我的天啊」，如此简洁有 力，让所有人傻眼，主持人一脸不可置信，「你在开玩笑吧。」 不少非洲观众也提到，在祖鲁语中，「ingonyama」除了狮子之外，还可以解释成王者， 或是陛下，是对新生王者表达的敬意与欢迎。〈Circle of Life〉在1994年第67届奥斯卡 金像奖中，被提名为最佳原创歌曲，并在主题公园迪士尼动物王国中被采用为乐园主题歌 ，收益超过数10亿元。 https://youtu.be/y6WxMn8sjWs https://youtu.be/GibiNy4d4gc 新闻出处:NOWnews今日新闻 https://www.nownews.com/news/6796085 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.38.111 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1773560216.A.9CF.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: hihihihehehe (118.166.38.111 台湾), 03/15/2026 15:37:04