我现在在翻译一篇文章， 里面有提到脑性麻痹、肌肉萎缩等等的障碍， 我有几个问题想请问各位的意见 第一是原文里面提到各种障碍者都是称呼为xx障碍的人， 例如：脑性麻痹的人、成骨不全的人， 我不知道翻译应该翻成脑性麻痹「患者」 还是直接用原文的称呼方式(脑性麻痹者/脑性麻痹的人)比较妥当。 个人觉得「患者」好像还是将该障碍当成一种疾病， 而不是一种常态。 第二是内文有提到脑性麻痹者会有肢体上的过分反应， 我查各种对於脑性麻痹的介绍， 能找到的词是「不正常反射」、「不正常的惊吓反射」， 我不知道应该延用这样的词还是直接用我刚刚说的「过份反应」就可以了。 个人觉得不正常反射/不正常惊吓反射一来比较不能理解到底是怎麽样的反射， 二来有「不正常」的标签在上面。 还请大家提出意见，谢谢。 -- 坟墓并非死者的住所 而是生者的寄托之处 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.28.191