作者blueyfan (凡)
看板Deutsch
标题[请益] DW网站繁中版
时间Mon Jan 29 20:24:58 2018
不知有无版众会去DW的网站 www.dw.com 浏览吗？
上面有不少时事、报导、资源
今天随意点进去繁中版一看
感觉只是把简中版的硬转过来一样
不仅牵强 有错字
译名也多用大陆的
更别说句法语意内容了...
--
是说我们是世界上唯一且最後一个使用繁中的国家
有种...深沉的无奈
不知道DW有没有聘母语是繁中的人在审查把关...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.126.38.213
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1517228700.A.952.html
1F：→ x24627785: 香港也是啦 只不过有时候粤语混杂XD 01/29 21:09
2F：推 louis10452: 猜意思就可以了，千万不要认真去读 01/30 02:00
3F：推 st510193: 是啊 质量不甚好 02/01 10:36
4F：→ st510193: 应该都是直接繁简转换 02/01 10:37
5F：推 yangvera: 我之前为了查证还特地去看中国的新闻文章，感觉阅读起 02/02 04:04
6F：→ yangvera: 来也蛮顺的，就DW的新闻我真的读不下去，好像都不是母 02/02 04:04
7F：→ yangvera: 语人士写出来的？ 02/02 04:04
8F：推 linji: 之前有介绍工作团队，基本上全是中国人。 02/07 02:27