作者hohohaha (咕噜痞。)
看板Deutsch
标题Re: [请益] 请问 Gehrechten 是什麽意思呢？
时间Mon Sep 12 22:16:50 2016
※ 引述《ALUMIUM (铝)》之铭言：
: 大家好～
: 小弟没有德文的底子，但因为需要所以最近在尝试翻译德国都市计画的相关法规，其中有一段话：
: Eine Überbauung der Straßenverkehrsfläche und
: der mit Gehrechten zu belastenden Flächen ist nur oberhalb
: einer lichten Höhe von 4m zulässig.
: 我翻译成：
: 街道交通空间以及行人空间上的加盖，只准许在超过___4m以上的位置兴建。
: ___的部分是因为我「Gehrechten」这个字翻不出来QQ
: 所以想请问各位德文版的大大，「Gehrechten」在这段话中是什麽意思呢？
: 如果OK的话也帮我看看我这样翻对不对，拜托惹~~
: 谢谢!!
我会翻成如下:
如果要在交通干道和行人用路平面(的建筑物上)加盖空间，
只允许在净高四公尺以上兴建。
die mit Gehrechten zu belastenden Flaechen 是指主要用路人为行人的平面
以台湾的理解方式
行人徒步区是一种 住宅区也是一种 总之就是管制或禁止车辆的区域
这段法规应该有前後文，
所以应该不是指加盖建筑物而是建筑物本身的加盖 例如阳台
如果你住的楼层很低，是不允许的
应该是这样
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 129.217.132.49
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1473689812.A.011.html
※ 编辑: hohohaha (129.217.132.49), 09/12/2016 22:18:42
1F：推 ALUMIUM: 嗯嗯 的确还有前文 照您的翻译来看也真的满顺的 不知大 09/13 02:44
2F：→ ALUMIUM: 大是否是念相关科系的呢～ 09/13 02:44
3F：→ hohohaha: 不是建筑系是社科类的科系。 09/13 04:49
4F：→ hohohaha: X也不是空间规划或都市设计类 不过有问题都可以提出来讨 09/13 04:50
5F：→ hohohaha: 论! 09/13 04:51