作者KUNI0202 (藐视王法)
看板Deutsch
标题Re: [德文] 请问"请问"要怎麽说?
时间Mon Sep 8 02:05:18 2014
※ 引述《FukadaKyoko (小毛哥)》之铭言：
: 上次到德国讲英文, 想跟火车站务询问事情
: 开口想用 Excuse me, 结果德国人blah blah说了一堆太快没听懂而且脸色不是很好
: 猜测他是在讽刺我(?!)废话太多, 不如直接说我要问什麽
: 所以我偷听其他人之後就都改开场白为 Hello 了
: 但感觉 Hello 开口还是不够礼貌
: 所以想问一下在德国如果要用英文说"请问"怎样比较适合呢?!
: PS
: 虽然知道德文的"请问"是 Enschudigung
: 但如果我德文开头後面又讲英文应该也很怪吧 XD
其实Excuse me已很客气了，但毕竟是英文，
当然也有可能是口气或是误解，或对方刚好在赶时间所以不耐烦起来。
建议可使用很礼貌的德文来做开头，由於是陌生关系，
所以用"siezen"的方式来问话较恰当，
好比："Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen? "
再礼貌点也无不可："Bitte entschuldigen Sie die Störung..."
然後补一句："Leider kann ich nicht so gut Deutsch."
後面的问句再用英文即可。
这几乎是我所能想到最不会得罪或是打扰德国人的问法了，
就算真有打扰到，比如对方要赶路，赶着买菜，搭公车，
我相信他们还是会好好脸色的回应你。
--
痞客：
http://kuni.pixnet.net/blog
粉丝：
https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet
Musik：
http://tinyurl.com/n4sdnhw
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.193.216
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1410113121.A.679.html
1F：推 tomato8534: 推kuni>\\\< 09/08 20:29
2F：→ KUNI0202: Ich danke Ihnen vielmals, Herr Nachbar da oben^^ 09/08 23:20
3F：→ erhugirl1213: "Störung"会不会太重，把人家吓死.... 09/09 03:53
4F：→ KUNI0202: 不会啦^^ 09/09 23:22
5F：推 erhugirl1213: 用Umstände就满够的罗 09/11 20:32
6F：→ KUNI0202: Umstände要看句型唷，而且通常不会跟"陌生人"讲 09/12 03:33