※ 引述《TITZU (SYM)》之铭言： : 标题: [德文] 1224试译 : 时间: Tue Dec 24 21:19:31 2013 : : : 缩网址:http://ppt.cc/VpqT : : : 在5月与11月间，他与他的妻子一起生产让他在一个科隆的圣诞市集贩卖的玻璃饰品 : 在这个市集上，於科隆大教堂和罗马日耳曼博物馆间有150个摊位相邻。 : 当他在1995年第一次摆摊时，整个城市只有3个圣诞市集-现在则有7个大的市集。 : 此外还有更多小的市集，这些小市集只有在周末举行。 : : : → versailles:Als er 1995 zum ersten Mal stattfand, 12/24 21:26 : → versailles:这边的er是指"他"(Peter Schrade)这个人吗？ 12/24 21:27 : → versailles:stattfinden的主词应该是"物" 非"人" 还是说有特殊用法 12/24 21:29 : → TITZU:stattfinden的主词应该如v大所说，是指「Peter Schrade第一 12/24 21:45 : → TITZU:次参加圣诞市集」这件事;但是为了容易理解所以我这边翻成「 12/24 21:47 : → TITZU:他第一次去『摆摊』」，原文其实没明说Schrade第一次去做什 12/24 21:48 : → TITZU:麽。最後感谢v大指教:) 12/24 21:49 V大有疑问的部分 应该是 "Er" 是指 Peter Schrade 还是 Weihnachtsmarkt? Als er 1995 zum ersten Mal stattfand, gab es drei Weihnachtsmarkte in der ganzen Stadt 然後这边的er是指Weihnachtsmarkt am Koelner Dom於1995年第一次举行 而不是Peter摆摊的行为/动作，摆摊动词不会用stattfinden... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.85.210