很少、几乎没有读推理小说读到被译者气到的经验 实在是太恶劣了 脸谱出版社 2004年11月20日初版一刷 译者 林淑琴 完全毁灭了这本书 虽然听说希腊棺材的秘密 在昆恩的长篇中高居排行榜第一 但我就问问译者 星期二跟星期四译错 9月30日跟9月13日译错 你是搞什麽东西呢?? 通篇充满着拙劣甚至是错误的翻译 p.26 "他身旁跟着短小精悍惴惴不安惹人厌烦职工模样的司事韩能伟" p.56 "所以，我求你们告你们逼你们要你们问我一个开窍的问题:" p.201 "从前和葛林修东奔西跑 葛林修进笼子时 她结婚了" P.205 "汤玛斯 这鸟厮还有其他纪录吗??" P.260 "可是史龙太太 咳 不能不可也不愿见昆恩先生" P.269 艾勒里喃喃说:"我被杀被剁被破肚肠下油锅。" 不要说成年人 就算小学三年级生写作文 都不会写出这种中文句子 原本昆恩系列的文笔就只有可怜巴巴的两颗星 再被这个译者一搞 通篇变成难以阅读的浆糊 脸谱出版社把这种东西端出来卖钱 良心何在? 在座的版友如果有国高中老师 不妨可以把这本作为罚抄写的指定教材 这些诡异的句子 看了我都痛苦 网路上有一篇<我读达许汉密特的《马尔他之鹰》> 这篇文章提及: 说真的，我试图去弄乱一篇文章，让读者可以完全看不出来这段话的意思、摸不透整个故 事的情节，这，还真是一件不简单的事呀！ ...... 我错了，我高估了「脸谱出版社」对出版品的诚意了。 我认为这个「达许汉密特」的《马尔他之鹰》能够被人们赞誉有加的穿上龙袍，自然也不 是一件空穴来风的事情，在忍痛看着同一个「林淑琴」版本的翻译之後，我大概可以理解 追寻宝藏的前前後後，大概可以知道里头的你侬我侬其实只是尔虞我诈，约略可以感受到 黑色幽默的高超功力，甚至一度认为与「雷蒙钱德勒」、「罗斯麦唐纳」的侦探人物个性 有所雷同，毕竟呀！冷硬派的主角多半是这个性格，就算逢场作戏也可以不失英雄本色的 潇洒，在风流快活之後也可以秉持着公正不二的理性固执。 我在恶臭的粪堆里努力求生往外爬，试图感受「达许汉密特」在这个故事里的心思烧尽奋 力建构，我也尝试体会故事里要讲述的红尘来去总是空的满足与轻松，但是尽管再三努力 也只能隐隐约约得到一点期待中的效果。除此之外，不得不夸赞「林淑琴」在毁掉一个好 作家的这个坚持上的努力，意外地让读者们有瞠目结舌的猎奇感受。她活生生地毁掉了一 个冷硬好故事，也恶意地泼了一桶腥臭的冰水，在所有怀抱着热情投入冷硬派侦探小说的 读者们的心里，真是一个十分壮烈的屠杀。简单来讲，看林淑琴翻译的小说，不如花时间 去蹲马桶把宿便排个精光，这在时间运用上才是真正有价值的事情。 上面全数引用此文以表达我对翻译品质的厌恶 -- https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1242483923.A.0F6.html 版上也有提到<马尔他之鹰 > 看起来翻得很烂 -- 真是够了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.116.209.76 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1721816901.A.C50.html ※ 编辑: kevinapo (122.116.125.23 台湾), 10/07/2024 20:42:59