有图部落格版http://lueren.pixnet.net/blog/post/32366380 小熊出版《怪盗亚森．罗苹》 书系：小熊 动小说 作者：莫里斯．卢布朗 Maurice Leblanc 作者：二阶堂黎人 绘者：清濑和 日本出版：2016-2017年 心得： 　　小熊出版社在今年引进了两套经典推理小说选集，分别是《怪盗亚森．罗苹》与 《名侦探福尔摩斯》各五册，也因为只有各五册，所以我说是选集。小熊出版社是读 书共和国出版集团旗下的出版社之一，根据网站资料，经营目标是成为台湾最具专业 且多元的儿童文学出版社。 　　尽管小熊是以儿童出版社自许，但因为没有注音，所以我认为这两套书的目标读 者群应该是青少年，而非儿童。除了没注音这点外，字体大、内容浅、多彩色插图， 应该相当适合做为年轻读者尝试经典阅读的敲门砖。除了这两套之外，小熊也曾在 2013年出版过《经典图像小说：夏洛克．福尔摩斯的挑战》。 　　我曾写过〈被迫对决的敌手？闲谈福尔摩斯与亚森罗苹的出版共时现象〉一文， 这回也是一样的状况出现。然而这次现象是日本就有，在2016年 6月14日时，日本同 时推出怪盗第一集、神探第一集，到了2017年 2月28日，同时推出两者的第五集。台 湾的小熊出版只是原封不动地搬过来而已。 　　有人可能会注意到，既然这是从日本搬过来的，那不就是日译本了？我觉得是， 理由之一是台版的译者都是日文译者；理由之二是出版社在作者一栏，《怪盗亚森． 罗苹》增列了二阶堂黎人，《名侦探福尔摩斯》则增列了芦边拓。在日本亚马逊书店 的书籍页面上，除原作者是(着)之外，两位日本作家也列为(着)，通常翻译作品的书 籍资料会有个(翻译)列在上面；理由之三是在《怪盗亚森．罗苹 4：少女奥坦丝的冒 险》的〔关於这个故事〕里，二阶堂黎人自己说「......我从其中挑选出两个特别有 趣的短篇进行翻译、改编」。所以两位日本作者除了写後记、选短篇、还能翻译？真 是大大出乎我意料。要是有朋友知道二阶堂黎人的法文或英文很好，还请不吝告诉我 ，我也想知道他是翻译哪一文的。毕竟翻译的过程是【法→英→日→中】或【法→日 →中】还是有点不同。 　　既然是青少年改编版，一定有些与原着不同之处。以《怪盗亚森．罗苹 2：怪盗 与名侦探》的第二篇〈名侦探登场〉为例，也就是一般译为〈迟来的福尔摩斯〉这一 篇，里面关於暗号的推理就简化许多。毕竟是个隐匿百年的秘密，改得太简单就有点 瞎了。原着是「旋转斧头，振动空气，如此便能展开翅膀，前往神的所在之处」，改 编是「狮子动，兔子倒，翅膀开，人来到神的面前」。如果该家族的人都没有发现这 样的密语和家中图腾相符的话，那的确是活该倒楣被罗苹洗劫。 　　这一篇还出现了莫里斯．卢布朗版本的宿敌初见面，这里列几个让大家感受一下 火花交错的瞬间，还好绘者笔下的福尔摩斯都穿猎装，不然我还要标记谁是谁呢！ 　　再来是关於插画的部分，怪盗或神探显得美型我毫无意见，但是在《怪盗亚森． 罗苹 1：神秘旅客》的第二篇〈红丝巾之谜〉里，讲到罗苹无意间取得谋杀案证物， 该证物是有人从新桥上扔下，刚好掉到塞纳河上某船之上，由船老大所拾获。我介意 的是「船老大」一词，「船老大」是俗称掌管船上全部事务的人，如果要用「船老大 」的话，至少得是个有点规模的船吧！然而看看插图，这会是有船老大的船吗？不是 说河上不能有小船，小知堂版的小说原文是「有位船夫划行於塞纳河的左岸边」，既 然划得动，应该就是小船没错。而且反正是改编，有船就好，但此时就不能说是「船 老大」，哪有孤身一人的船老大。说是渔民、船夫都可以。我手边的小知堂小说版与 尖端的《大冒险家》漫画版，用的都是「船夫」。 　　站在推广青少年阅读的立场，我非常推荐两套书给诸位家长；但是缺点已经说在 前面了，a) 没有注音、b) 是日译中，而非原版的法译中或英译中。 　　以下提供收录篇目，并附上常见的中译篇名。 [ 收录篇目 ] 《怪盗亚森．罗苹1：神秘旅客》 　1-1〈神秘旅客〉 　1-2〈红丝巾之谜〉 《怪盗亚森．罗苹2：怪盗与名侦探》 　2-1〈古董桌的彩券〉 　2-2〈名侦探登场〉aka〈迟来的福尔摩斯〉 《怪盗亚森．罗苹3：皇后的项链》 　3-1〈皇后的项链〉 　3-2〈古董挂毯的秘密〉aka〈天鹅颈伊蒂丝〉aka〈颈项修长的瑷缇忒〉 《怪盗亚森．罗苹4：少女奥坦丝的冒险》 　4-1〈沙滩密室命案〉aka〈泰蕾丝和吉曼〉aka〈德蕾莎与洁嫚〉 　4-2〈雪地上的脚印〉aka〈雪痕〉 《怪盗亚森．罗苹5：813之谜》 [ 利益揭露 ] 此套书籍前两册系由小熊出版社免费提供，主动寄送，不需退还，每册市价 350元， 本人接受书籍前并未承诺撰写相关评论或介绍。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.111.193 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1528432863.A.EA2.html