网志版：http://twinsyang.blog.shinobi.jp/Entry/3515/ 很早就因为工作的关系，有听说伊坂老师要来台湾的谣言（之所以说是谣言只听过那麽 一次）。直到独步文化公布了相关活动，才获得了证实。之前就因为想说既然伊坂老师要 来，不如夏日传说的大挑战就来把他的作品重新读一遍，後来发现抽奖方法如此的困难， 索性当成发愿，只要让我抽到资格劵，我就认真读完这些作品并写完心得，把这个挑战好 好的做完。由於7/23才公布抽奖名单，从7/1开始的挑战就显得战战兢兢，每天回家都是 熬夜，甚至有到两三点才结束当日挑战的。不过皇天不负苦心人，我终於抽到了，也就才 得以参加这次的活动。虽然抽到的当天有一点点松懈，剩下的七天挑战才是老天爷给我的 考验吧。（笑） 地点是在之前办过活动的纪州庵，一楼跟二楼都有摆放亲切的指示牌。我到现场时已经 很多读者都到了，一点半开放进场，当时也才一点四十，想必大家都很兴奋。（笑） 等着等着就进入重头戏座谈会了！ 本次为独步七周年的活动，张丽嫺小姐开场提到自己压力很大，平常都八点多起床，但昨 天六点多就一直醒过来，另一名对谈者则是梦到自己错过场次。（大家辛苦了咧！）一早 先带伊坂老师去了诚品，让他看看自己的作品在台湾有多红，结果老师一直拍东野的陈列 ，说要带回去给他看。另外也带了老师去行天宫，他玩掷筊也玩得很开心。因为老师很喜 欢音乐，也带了老师去诚品音乐馆，推坑他买了王菲精选，张雨生的口是心非，一张五月 天和两张地下乐团的专辑，老师非常满意。还有带老师喝了珍珠奶茶跟吃了芒果冰，让老 师的胃袋得到了相当的满足。由於是见面会，所以希望大家可以踊跃提问。 老师一开始用中文对大家说了「大家好，我是伊坂幸太郎」张丽娴小姐在旁边补充他们昨 天逼迫老师学了很久(笑)。接着也用中文说了来台湾的心情：「好热，好紧张，好开心」 然後，座谈会就开始啦！（以上有误欢迎大家指正！） 张丽嫺小姐提问（以下简称张）：由於老师在十几年前出国，後来就从来没有出国过，那 身为编辑，很好奇老师收到海外第一个offer的国家是哪个国家？当时的心情是什麽？ 伊坂老师（以下简称伊）：其实不太清楚日本有多少人看自己的作品，所以听说有海外的 人要出版自己的书非常开心。大部份都是亚洲国家，像是中国、韩国、台湾，法国也有来 问。那像美国有出宅配男与披头四的摇篮曲。 张：老师是如何获得创作的灵感呢？有什麽作品是接下来很想写的呢？ 伊：我的作品每部都很不一样，来自和别人的对话或看电影，有时灵感不只一个，可能是 两个或三个。一直没有太设定自己的作品，如果是大家都能预想到的主题反而就不太想写 ，因为这样大家就不会感到兴奋或开心。 张：昨天晚上有跟老师聊过，其实老师非常害羞，但对自己的作品非常有自信。像有些东 西老师会觉得只有自己可以写出来，像某王者融合了马克白夫人与日本职棒的故事，是非 常少见的组合。我觉得到目前为止，这个想法是很成功的。 （大家鼓掌表示赞同。） 伊：台湾读者好像都比较有感受到自己小说的意思，日本很多人说看不懂呢！（笑） 张：因为日本很多读者说即使看了修改过的《SOS之猿》，还是不太懂其中的意涵，老师 感到很懊恼。 伊：不过我觉得日本的读者在心中还是支持我的，他们只是用这种方式表达爱的鞭策吧。 张：老师的作品总是有很强烈的影像感，是否有受到哪个导演的影响，有的画是反映在哪 些地方呢？ 伊：很多人都说自己的作品影像感非常多，但自己没有特别意识这样去创作。不过当电影 很深沉很灰暗的时候，因为音乐而有了不同的幽默感。我就会想说用这种方式去创作自己 的小说，我想这部分是电影影响我最大的。 口译小姐：老师提到因为环太平洋这部片子他还没看，昨天很多人都有推荐他，打算回日 本以後看了说不定会写出机器人的故事。 张：昨天问老师是不是喜欢日本机器人动画吗？还有喜欢哥吉拉吗？老师眼睛发亮说是呀 是呀！就问老师说会不会去看环太平洋，老师说这是自己来台湾工作的奖品，回去就会马 上看，於是告诉老师自己看了三次，结果老师大受打击。 张：刚刚有提到音乐，在创作作品时，是如何去拣选这些音乐呢？ 伊：每一个作品都是case by case，也没有特别意识到在作品中要放哪个曲子，觉得适合 就会用，像有一本作品叫《Lush Life》，是讲人生的一些故事，其实自己没有特别喜欢 这首曲子，刚好有这首曲子很适合放在作品里就用了。 张：独步接下来会出版的作品是《夜之国度的cooper》（暂译），想请老师简单介绍一下 这部作品。 伊：有点难，不知道怎麽简单介绍这个故事。故事背景是一个国家，刚战争结束，和仙台 有些关连，主人翁是一只猫，刚好这个国家有cooper的传说，透过这只猫去观察战争後的 状态，是这样的一个故事。 张：夏目漱石的《我是猫》也是以猫为主人翁，是这样启发的吗？ 伊：其实只是想在故事中写每一个每一个不同角落，可是如果把主人翁设定为人类，只能 看到自己的家或几个地方，但猫可以看到很多地方，所以透过猫的立场。一开始把猫当成 主人翁时觉得非常得意，自己能够把猫当成主角，後来想想不对，夏目漱石也写过类似的 方式，才发现自己得意的太早。（笑） 接下来是读者提问。 一、老师明明出生在千叶，为什麽一直居住在仙台？仙台有怎样的魅力，让老师也将故事 设定在仙台呢？ 伊：我自己本身出身在关东地区，住在仙台是因为仙台是一个非常适合居住的地方，有现 代化的文明，也有美丽的大自然，而且气候很棒，东京很热仙台也不会太热，有山又有海 ，总会想说大家为何不来仙台居住，但大家都来住的话，仙台又会变成不太适合居住的地 方，我的想法还满矛盾的。（笑） 张：老师很多作品都有仙台。我之前在念书的时候都不会有人以自己念书的地方为背景， 所以非常羡慕东北大学的人。 二、在这麽多作品当中最喜欢哪个角色？又最讨厌哪个角色？ 伊：最喜欢小偷黑泽，还有《孩子们》里的阵内，在写他们感到非常幸福。不喜欢的角色 ，大概是写女性吧，常常希望不要写。 张：台湾的读者也很喜欢黑泽，喜欢的大家请举手。（大家纷纷举手表示自己喜欢黑泽。 ） 张：那读者们有讨厌哪些角色？ 读者：王子慧。 张：那老师为什麽会写出这样的角色呢？ 伊：真实有存在这个角色的话，我自己也会觉得恐惧这样的存在，因此写出这样让自己不 喜欢的角色是为了我自己。 三、老师有很多作品是有被拍成电影的，有很多电影没有在台湾上映，老师比较推荐哪一 部符合原着，或是哪一部完全偏离了老师的意思呢？ 伊：觉得拍的最好的应该是《家鸭与野鸭的投币式置物柜》，这个导演真的把这部作品拍 的很棒。另外是《重力小丑》，我本来非常不想把这部作品拍成电影，因为这对我来说是 很重要的一部作品，但导演也把这部作品拍的非常好。至於不喜欢的作品，还是不要说了 好。（众人大笑） 张：讲不喜欢的有点尴尬。 四、老师的作品有很多伏笔，最後才收线，是怎样产生灵感的呢？是写到最後才穿插进去 吗？ 伊：创作时不太会作整体的设计，几乎都是边写边想，觉得写进去读者会觉得很惊讶的话 就会写进去，写到後面发现不太对劲，就回头写。 张：能够边写边想真是太厉害了，像《Lush Life》就有四条伏线，跟我们根本不是同一 个层次的，至少跟我不是同一个。 五、老师的作品总是有很多歌，是先有歌才有故事，还是先有故事才有歌呢？能不能请老 师唱几句？ 伊：Golden Slumbers或是Bye Bye,blackbird是有歌才开始创作作品，那其他的都是在创 作中途觉得还不错才加进去的。至於唱歌的话，因为医生觉得我唱歌不好听，就不唱了。 张：这理由相当的老实，相当老师式的回答！ 六、其实老师的作品角色常常会重复出现在其他作品出现，老师是怎麽决定让这些之前的 角色出现呢？像刚刚提到的黑泽，或是死神的精确度的千叶，都出现的满多次的。 伊：在登场人物中，一定是有所谓的主角和配角的，就像我们在自己的人生当中是主角， 但在朋友的人生中就是配角，我用这样子的想法将这些人物放到我的作品里。但因为一开 始读者没这麽多，後来把前面的人物写到作品里是为了感谢作者，後来很多读者开始找哪 些角色出现过，觉得这样太像益智问题问答，好像不太好，所以有一段时间就不这麽做了 。但最近开始又会将一些过去的角色放在後面的作品里。 张：这样大家就可以对老师的作品有新的期待，看之前哪些角色有出现。 （因为之前的提问者都是女生，所以最後一位开放给男生。） 七、311地震时老师在仙台吗？感觉是怎样？ 伊：地震当时正在咖啡厅工作，当时只觉得非常的恐慌，家里没有太大的损害，只有断水 断电。那时会觉得非常恐慌，感觉世界快要消失不见，当时邮局跟宅配提供很多物资，可 是觉得自己好像没什麽用。後来灾情稳定後，听说台湾给了支援，觉得很感动。虽然自己 不太喜欢来海外，但基於感谢的心情，因此来到了台湾。 然後就是签名会了！现场不能摄影、照相，所以没有照片。（上面有一题是我问的唷 XDDDD） 签名的时候，因为张丽嫺小姐一开始提到老师猛拍东野作品的陈列，所以激发了拿自己之 前工作时做的陈列给他看的灵感。之前曾经做了《某王者》，排成了KING的字样，还被老 师夸奖好厉害，问说店长不会骂我吗（笑）？（幸好店长一向都让我自由陈列想要陈列的 书！） 另外也给老师看了应景陈列的《SOS之猿》。 我签了《重力小丑》（其实挑选时犹豫不决：Ｐ），老师除了签名还有署名，盖了自己 名字的章，也特别制作了谢谢台湾的章，非常用心。 签名会结束後，老师说来到这里，不觉得自己来到海外，在《瓢虫》写了柠檬跟蜜柑， 但发现芒果冰的芒果非常好吃，应该也要写个芒果才对，接着再次谢谢大家。 会後有和老师大合照，但因为老师很害羞，所以大概只会在老师的手上吧。（笑） 感谢独步文化举办这次活动，每年独步都很用心策画这些作者座谈会与签名会，虽然因应 作者的需求可能无法满足大部分的读者，可是愿意揽下这种吃力不讨好的工作真的很值得 赞许。如果工作人员都嫌麻烦，我们不太可能见到作者本人吧。 另外今天的场子好多女孩子，现场也有和之前在独步部落格上有放的明信片应援那位作者 聊到天，还有讨论到批踢踢快问快答超强的Lynyu，其实还满想朝圣的，可惜私下跟版主 打听据说不是台北场，有机会好想交流唷！ 再次感谢独步文化与伊坂老师！ -- ∮栞の心灵角落 http://twinsyang.blog.shinobi.jp/ ♀逆转读书会 http://reading-online.blogspot.com/ ♂台湾推理梦工厂 http://blog.pixnet.net/mysteryfactory ＃Facebook专页 https://www.facebook.com/twinsyangblog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.223.234 ※ 编辑: TwinsAngel 来自: 118.160.223.234 (08/04 00:24)