（图文网志版：http://heero.pixnet.net/blog/post/30220740） 原名：《What To Do When Someone Dies》(2008) 脸谱这次帮妮基．法兰齐的作品办了试读，真是对极了。这位夫妻档作家，已经有灰鹰於 2009年推荐引进的《室友》、以及《重返人间》两部作品於台湾翻译上市，感觉上故事题 材与书封设计都相当诱人，但网路上还是非常难找到相关的作品心得，到底合不合口味也 始终没个参考。比起灰鹰在当年介绍时所说，销量在英国都不如妮基．法兰齐的两位大作 家米涅‧渥特丝和薇儿‧麦克德米，反而在台湾能找到的相关作品心得、评论更多，真是 奇哉怪也。因此，透过这次翻译进来的第三本作品《最後的简讯》试读活动，至少有效地 先让搜寻的文章结果变多了！也终於让一直期待看到这位作家作品的我解解渴了。 妮基．法兰齐实际上是一对共同创作心理惊悚小说的夫妻档－妮基．杰若德（Nicci Gerrard）与西恩．法兰齐（Sean French）组成。记者出身的两人於一九九零年结婚後便 开始计画合作写小说，至今已发表了十一部作品，作品均非系列，每本故事独立，擅长以 第一人称描写平凡女性主角的观感，以及她所遭逢的种种惊悚事件。他们的作品在英国、 荷兰等地均相当卖座，甚至被称为是英国的心理悬疑第一畅销品牌！第三部作品《温柔杀 手》有改编电影上映；而第七部作品《重返人间》原先也有拍摄计画，遗憾後来胎死腹中 。 《最後的简讯》是发表於2008年的法兰齐第十三部作品。简单直接地说，这部作品并不符 合我事前的期盼，方向不对。故事开头设计的确相当吸引人，艾莉．福克纳的好男人丈夫 葛雷格突然在车祸中丧命，而他的驾驶座副座竟坐着另一个美丽的女人！而艾莉的手机里 有着丈夫在死前传来的最後一封简讯：「对不起对不起对不起对不起对不起。我是大傻瓜 。」所有人，都认为这是场外遇後的不幸意外，而完全被蒙在鼓里的艾莉是个被背叛与抛 弃的可怜寡妇。然而事件真相真是如此吗？葛雷格究竟有没有外遇？那封简讯是外遇的忏 悔还是别具意义的「死言留言」？而这场车祸纯粹是场意外还是隐藏阴谋的谋杀案？基於 这是本推理惊悚小说，这样的开场，着实令人期待不已！ 然而，之後的发展，是全书312页中，前100页大部分都是女主角艾莉的哀伤描述：「噢我 不相信我成为寡妇了！噢我不相信深爱我的好老公葛雷格会外遇！」、朋友的关心关怀： 「噢你要接受现实！噢我们很关心你也会帮你的！」这些内容；直到225页终於又再出现 了一具意外的屍体，再到最後10页的谜底快速揭晓。我不喜欢这样的比重。虽然法兰齐与 译笔的文笔都很流畅好读，却因故事的节奏安排，让我明明就很想赶快看到真相、却就是 无法加快阅读速度，也不想像网路上有网友表示「忍不住直接跳去看凶手是谁了」，所以 不太情愿地花了好一段时间才读完全作...虽然我明白以平凡女性主角为观点、充分描写 她面临巨变的种种心理与反应，是这部描写人性作品的一个重点，但我真的不太喜欢全书 的比重分配，这也是给其他读者打的一个小预防针。 整部小说中平易近人，也有许多让人聚精会神地欣赏的段落。例如艾莉为了证明葛雷格的 清白，费心将所有丈夫的工作资料等记录起来，制作成一份整月份完整行踪的报表，从中 可以看到葛雷格其实根本没有可以外遇的「空白时间」。然而「空白时间」真的可以信任 吗？从葛雷格的资料中偶然看到的来自死去女人米列娜的字条，是否就是外遇的铁证呢？ 艾莉为了了解死去的米列娜，不惜像个间谍似的使用假名潜入米列娜的公司工作以偷看对 方的信件资料，这种犯罪行为又会不会被可能存在的真凶发现？而艾莉这群关心她的亲朋 好友中，又有没有可能在慈眉善目下隐藏着一个算计着一切的真凶？这些都是让读者可以 充分享受剧情、紧张感的段落，也是值得注意的地方，至於对真相的诠释，则看个人的感 想了。我是觉得，实在太短，短到可惜，就推理小说而言，真希望解谜的部分能多一点。 本作的原文书名是《What To Do When Someone Dies》，可理解为葛雷格死去时正在做什 麽？是生动的描述，也是更能代表整部作品核心谜团的书名。但毕竟这书名很不好翻，所 以《最後的简讯》这个书名的确是简单好记、也是让人悬在心上的一个谜团。即便当读者 明白简讯的意义後，可能不见得会认同这个书名。不过，虽然这部作品整体而言令我失望 ，却也不可能因此就放弃法蓝齐，还是非常期待日後阅读《室友》与《重返人间》的体验 ，以及期待这个全英第一品牌的作品持续出版下去！ P.51 那时候他告诉我，只要有我在，天涯海角都是他的家。我们都哭了。 P.122 会计师是心理医师和魔术师的合体，既是人质谈判师也是拆除炸弹的专家，工作 的最後步骤则要填写一点点表格。 P.154 那不是出於欲望，而是需求，以及吞没我的纯粹、赤裸、浩瀚的寂寞。 -- 新闻人Heero的推理、日剧、动漫、足球评论部落格 http://heero.pixnet.net/blog (痞客邦) http://www.wretch.cc/blog/heero5104 (无名) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.56.200