推理小说？侦探小说？经典小说 该怎麽形容这部小说呢？最恰当的形容应该是一本值得放在床头的小说，如同啜饮美 酒般，每晚都值得小小的看一段。比利怀德说的没错「他的每一页都有闪电」。 有些推理小说是当你看完後会赞叹道，多麽出乎意料的结局，好个精美的诡计！当思 绪随着书本的牵引，直到读到最後一页後才惊觉整个剧情翻盘，跟自己想像中的完全不一 样，留下让人韵味无穷的结尾。这是一场智力的游戏，与名侦探在书页里互相较量的比赛 ，有时候你输有时候你赢，赢时固然开心，输时亦无访听听名侦探如何推理破解繁复的谜 团，但是当书页一阖，脑袋里印上了迷团的解答，就完全失去了动力再去翻它一遍。但钱 德勒的小说《漫长的告别》并不是这样，它并没有什麽惊天动地诡计和翻滚又翻转的结局 ，它只是单纯的在讲述一段发生在橘黄加州阳光下真挚美好的友谊。 浪漫的骑士精神 泰瑞蓝诺士，英国的退伍军人，脸上有动过手术的疤痕，年纪轻轻却已白发苍苍， 待人处世彬彬有礼，有一股讨人喜欢的气质。 私探马罗，世故的中年男子样貌，对每件事物都有自己一套意见，喜欢说一些戏谑的俏皮 话，痛恨不公不义的事情，洛杉矶的职业私探。 一切的事情都要从马罗路见不平的在银精灵轿车前扶酩酊大醉的蓝诺士说起，一个单 纯行侠仗义的举动，让马罗和蓝诺士成为了萍水相逢的朋友，两个人都没有特别去打探彼 此的过往，只是喜欢相约在黄昏的酒吧里，安静的对饮聊天，随着时间的静静推移，让过 去的痕迹慢慢揭露。 过不久马罗渐渐了解到他对面这位有礼貌的年轻人并不简单，除了不为人知的过去 ，他还有一位家世显赫的妻子，妻子的老头是个有权有势的富翁，掌管了整个地方的政治 媒体。 某个平凡如昔的早晨蓝诺士突然间出现在马罗家门前，一开口就请求马罗开车载他 到提花那高原的小机场，马罗凭着他在街头闯荡的经验似乎也了解到他这位新朋友的苦衷 ，义不容辞的就答应了，并且跟蓝诺士说如果你是犯下了某种罪行请不要告诉我。於是， 蓝诺士偷偷留下了五张百元钞票在咖啡罐里，马罗依约载他到了机场，看着他缓缓上机， 飞向国境，但在硬汉马罗的心理始终相信他朋友是无辜的。 接下来一如所料，蓝诺士的漂亮老婆被发现陈屍在豪宅中，脸被砸了个稀巴烂，而 她老公就是头号嫌疑犯，马罗则被当成协助潜逃的帮助犯被抓到警局审讯，不过马罗就像 个穿越中世纪来到的五○年代的美国洛杉矶的浪漫骑士，怀抱着不知道那里来的信念，坚 定为了蓝诺士的清白与警察、流氓、财团首脑对抗着，仅仅为了个认识不深却又彼此互相 吸引的陌生人两肋插刀…… 有趣的文体 《漫长的告别》本来就是冷硬派的经典着作，冷硬派该有的元素一个都不缺，郁郁 不得志的中年私探，大量的酒精和街头的流氓，但马罗与後世的冷硬私探，不管是史卡德 、鲍许或者是马丁贝克、韦兰德等北欧警探相比下，马罗真的是聒噪太多了，跟每个人对 话，都要絮絮叨叨的发表自己的看法，说些讽刺的俏皮话(并不是日系侦探里那种充满知 识的长篇大论) 有时候我看的都觉真是欠打阿！但也因为如此成就了钱德勒独特的文体！ 文体是成为一个伟大作家的充份条件，钱德勒的小说虽然是外文翻译，但我一看到《漫长 的告别》，立刻被吸引的就是那独特的风格，该怎麽形容呢？讥俏、世故、诙谐、灵光乍 现，我想都形容的不够全面吧！还真的要亲自去看这本书才能体会，当然每个人的喜好各 有不同，不可能青菜萝卜样样爱，但我之所以喜欢这本小说，除了有那份真挚动人的友情 外，钱德勒那特殊的笔调，这也是我会爱上这本书的原因。以下就引用书中的几句话供大 家欣赏： (以下均为脸谱旧版的页数) 「我喜欢酒吧开门准备作生意的时候。那个时间屋里的空气还凉爽乾净，样样都亮晶晶的 ，酒保最後一次照镜子，看领带有没有歪，头发梳的平不平。我喜欢吧台後面整洁的酒瓶 、发亮迷人的玻璃杯和那份期待。我喜欢看人调黄昏的第一杯酒，放在乾净的垫子上，还 在旁边放一张折好的小餐巾。我喜欢慢慢品嚐。在安静的酒吧里喝晚上第一杯安静的酒─ 妙极了。」(P41) 「提花那不等於墨西哥。没有一个边境城只是边境城而已，正如没有一处水滨只是水滨。 圣地牙哥？世界少有的美丽港口，除了海军和几艘渔船什麽都没有。晚上却是仙境。巨浪 柔得像唱圣歌的老太太。可是马罗必须回家数汤匙」(P57) 「在那千般罪行的夜里，有人垂死，有人伤残，被飞来的玻璃割到。在方向盘前被撞或死 伤在巨轮下。有人挨打，被抢，被勒脖子，被强暴，被谋杀。有人饥饿，生病，厌烦，因 寂寞、悔恨、恐惧而绝望，气愤、残忍、狂热，泣不成声。一个不比其他都市差的都市， 一个富有、活耀、充满自尊的都市，一个失落、破败、充满空虚的都市。全看你坐在什麽 位置，自己的私人积分如何。我没有积分。我不在乎。(P330) 该看那一本 虽然时报新版的封面更为精美，封面是一个装满威士忌的玻璃杯，还附上村上春树 的详细解说，相较於旧版应该是更值得收藏，但我还是独锺於脸谱旧版，可能是字体比较 大，章节比较分明吧！至於内文的部分新版又做了更详细的修正，更有助於了解那个年代 的加州氛围，其中最重要的修正就是把旧版翻译有误差的「螺丝起子」直接用原文「Giml et」取代了，这样的好处是当你读完这本书後，有股冲动想要酒吧点杯Gimlet时，不会点 成了螺丝起子而还沾沾自喜以为跟马罗与蓝诺士喝过同款的酒。(当然这是开玩笑的，翻 译当然是越正确越好) 最後 马罗一直是我心目中最浪漫的头号私探，独自一人缓步独行在充满罪恶的城市中，为 着自己的信念与恶势力搏斗，毫不退缩，因此造就了後世无数书本或萤幕上郁郁不得志， 婚姻又不美满的中年私探与刑警，并且开启了推理小说史上有名的美国革命。 . --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.80.108