作者aboutbaw (hanson)
看板Detective
标题[问题] 狂骨之梦的翻译问题
时间Thu Mar 22 12:25:57 2012
昨夜终於K完狂骨之梦
先前读姑获鸟跟魍魉 阅读速度大约都是3-4天一本
结果页数较少的狂骨上下两册 反而整整花了我将近两周的时间....
从第一次阅读姑获鸟开始 就希望可以尽量理解书中的各种理论
更甚 某些有趣的知识及论点 甚至诡辩 还会不经意的默背 记在脑子里
会读京极堂系列读到这种程度 当然是因为"爱"啊!
而今年三月份 轮到攻略狂骨之梦了
依然秉持着认真阅读的心态
结果就是陷入恼怒的回圈
其原因当然来自於翻译的问题
这很多人提过了 不过还是想问问
就是书中的对话 出现大量的"那个"两字
一时之间翻不到出现的页数 不过大致上文句的呈现如下
1.我今天,那个,读完狂骨
2.说到京极堂,那个,我觉得很喜欢
以上举例可能烂透了 不过有读过狂骨的可能会知道我在说什麽...
想请问这些大量的"那个" 是译者自己加的吗?
还是原文中有类似的 语助词或语意?
下一本就是铁鼠了....期待
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.186.134
1F：推 sssn1:应该是 あの、 ? 如果是的话 翻这样没什麽问题 翻成 恩.. 03/22 13:29
2F：→ sssn1:的话 义层面是也有对 但形层面还不如 那个 来得恰当 03/22 13:30
3F：推 allen65535:说到京极堂...well...我觉得很喜欢 03/22 14:23
4F：推 mamsetc:狂骨有不少断句很奇怪 再来就是原PO举例的标点符号... 03/22 14:26
5F：→ mamsetc:译者用大量的逗号把句子切成一段一段的 03/22 14:28
6F：→ waterinmind:我都把他想像成半梦半醒时的呓语 03/22 15:49
7F：→ AppleAlice:想过到底是京极堂故意营造这种文句风格还是翻译问题， 03/22 21:02
8F：→ AppleAlice:独独这本身的很难啃，明明不厚，却怎麽读怎麽不顺 03/22 21:03
9F：→ AppleAlice: 真* 03/22 21:03
10F：推 a98756538:对我来说没有读起来的困难! 03/22 22:31
11F：→ kazushige:最好是有原文对照会比较清楚，否则也只能沦於猜测 03/23 02:00
12F：推 dickyman: 我读得蛮顺的耶 可能我脑袋被关口感染惹... 03/23 13:19
13F：→ pheather:我猜和每个人阅读的习惯有关,我前几次读的时候也不觉得有 03/23 13:29
14F：→ pheather:障碍,後来看板友们提起回头重看才发现的确句子不成句子 03/23 13:30
15F：→ a40091010:我觉得是作者的关系，看过漫画第一集也很混乱... 03/23 13:34
16F：推 theLine:手边没有日文版无法验证，但原po举的断句习惯还满像日本 03/23 17:00
17F：→ theLine:小说会有的断法。但也不是说按照原文的断句法翻才对…… 03/23 17:01
18F：推 Cezaill:我觉得这本翻译非常不顺 @@ 03/24 23:18
19F：推 NakedSnake:我也觉得还好 我还读过两遍 铁鼠抽不出时间温习XD 03/24 23:33
20F：推 SUKAKIYO:这本我也是一直断断续续的看才看完,其他系列都看满快的.. 03/25 20:24
21F：推 athinatsai:我也觉得这本比较难读..不过当时没细想是为何.. 03/29 23:44
22F：→ great0131:我到现在还看不完,但其他都不会有这个问题 04/04 20:19
23F：→ kaorc:到铁鼠就会好多了。。。 04/13 15:51