作者a40091010 (失眠)
看板Detective
标题[心得] 京极夏彦-狂骨之梦(未读可入
时间Tue Apr 19 05:59:51 2011
部落格图文版:
http://a40091010.pixnet.net/blog/post/55481580
本作是京极堂系列作的第三部，相较於前两部驱魔的场面，这部稍微平淡，对於前两
部比较惨烈的结局，这部结局就换了点口味，这部分还满喜欢，意境相当不错；这部相对
来说也比较不注重於妖怪这个点上，重点而是在於与现实分不开的梦境以及与梦境分不开
的现实，但恰巧都跟骨骸有关，当然这点在论述方面就少不了佛洛伊德跟荣格的学说，对
於潜意识跟梦之类的题材有兴趣的可以看看，不过我跟京极堂一样都很不喜欢这方面的心
灵学说，但这部的学说事实上比较是平常人的会接触的部分，虽然整个讲起来比民俗学更
玄．．．。
本作普遍的评价在系列作之中是最差的，但我觉得意外的不错，可能是我无视这本最
令人诟病的问题吧，不少人认为故事性佳，但翻译失败，我是有做好心理准备，所以是觉
得还好，搞不好这本翻译的难度本来就比较高，不过人名方面似乎没有跟前面的译者统一
(不过其实我後来才注意到)；虽然并没有前两作来的惊奇，而且妖怪跟论述的方面都普通
，但我却挺喜欢的，主要这本的缺点是翻译不佳，让不少人阅读速度下降，不过我反其道
而行，看不懂的论述草草翻过(这部分大概懂就好，反正长篇大论的部分，概念性比较重
要，大部分人也都看过就忘了吧)，意外的看的满快，所以其实翻译不流畅这点，对我来
说影响不大，虽说翻译不佳，不过这本篇幅较短，价格也相对便宜，基本上来讲还说的过
去。
系列作建议阅读顺序：魍魉之匣或是姑获鸟之夏先读，其他的照出版顺序。
(讨厌姑获鸟之夏的建议读魍魉之匣再下定论，真的还是不喜欢的话，只能说跟这系列无
缘了)
系列作喜欢的顺序：匣＞夏＞宴＞理＞梦＞槛
虽说做出了比较，但我每部都很喜欢。
出版顺序：夏＞匣＞梦＞槛＞理＞宴＞瑕 目前阴摩罗鬼之瑕还没看过
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.114.130
1F：推 NakedSnake:我也觉得这本翻译没有板上所说的那麽差 04/19 20:39
2F：→ a40091010:毕竟本来就不好读的原因吧,没统一译名比较严重 04/19 21:23
3F：推 redsa12:真假 我最喜欢的是铁鼠之槛耶 04/19 23:44
4F：→ a40091010:我不小心猜到铁鼠犯案动机了,而且悟性太低,还要再看几次 04/20 00:26
5F：推 mia249:我觉得狂骨有好多句子分开看没问题 放一起就完全不懂... 04/20 16:05
6F：推 littleflat:铁鼠的玄疑度很高XD~~很有密室杀人的感觉 意外度也高 04/20 16:48
7F：推 memolly:我倒是偏爱长长的论述部分，也因为这样很爱铁鼠，里面讲的 04/21 22:22
8F：→ memolly:宗教源流、教义哲学的部分很完整。狂骨也很好看，只是真的 04/21 22:23
9F：→ memolly:翻译断句的太厉害，论述部分显得琐碎了，很可惜 04/21 22:24
10F：推 lanhot:最喜欢铁鼠，看了会对公案产生兴趣，想知道高僧怎麽说y 04/23 17:36