作者Brien (B-jam)
看板Detective
标题[问题] Matthew Scudder
时间Wed Jun 25 01:03:26 2008
好久没看这个系列了
突然不知哪里来的冲动想要一本一本带回家
但是却犹豫着要买中文版还是英文版
中文版我有全部看完，觉得翻译不错，也喜欢导读的部份
英文版就没看过了，不过毕竟是原文，或许能读到更多东西
反正Matthew Scudder的故事不是拿来推理的，是用来与自我的人生做对照的
想起以前，每在沉浸於Block笔下的情节之时
心头的枷锁总会自然释放开来
很奇怪
这辈子没读过太多书，但就这个系列让我成了Block的书迷（也仅止这系列…）
有人能给我建议吗？中文or英文？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.86.171
1F：推 Huangs:我英文很烂 但看Block的原文小说不成问题 06/25 13:45
2F：→ Huangs:而且原文版真的比较好看 好看很多 06/25 13:45
3F：→ Huangs:所以推荐你试试原文的 Block的英文真的不难 06/25 13:46
4F：推 AquaX:其实脸谱这套的翻译还不赖 味道也有出来 不过卜老的原文当然 06/25 22:55
5F：→ AquaX:更能读出那份幽默和冷冽 若能力许可原文当然更好!!! 06/25 22:55
6F：→ Brien:谢谢建议，那我去买英文的 :D 06/25 23:43
7F：推 bfp339:先去书店翻翻吧 看过才知道 如果可以当然是中英都买噜 06/26 11:14
8F：推 SITC:各买一套不就解决了(拇指) 06/26 20:37
9F：推 frostbug:BLOCK作品翻译都还不错 毕竟是有爱XD 06/29 09:18
10F：→ frostbug:不过他里面会开很多谐音字的玩笑 中文就很难抓到点 06/29 09:19