看到网友写了几篇对 Mystery 的回应，忍不住大半夜的坐在电脑前打字写些心情 　。以下这些文字不会出现在 Mystery 这本书上，也不会放在脸谱官方网页，这是相 　当个人的感受，并不代表脸谱的立场。 　　写这篇文章之前，我正坐在床头编改下一期的 Mystery 文稿，虽然是周末时分， 　对我而言早就没有工作与非工作时间的差别。原因很简单，下班後的生活还是以读推 　理小说为乐，只要没有影响其他重要的活动，几乎每天都这样过。阅读的书籍不止脸 　谱的出版品，包括其他出版社的，以及尚未译介或来自其他管道的种种资讯。这对一 　个推理资讯输入国的台湾来说是极为重要的、也是乐趣十足的（但不容否认的是，也 　是相当伤荷包的......），然而很多东西不是直挺挺的翻译成中文就能出版让台湾读 　者阅读，需要重新包装、设计、规划成有吸引力及长期经营规模的产品，这才是出版 　工作最大的挑战与成就，也是我认为对台湾推理提升发展最关键之处。 　　Mystery 的主编手记，其实只说出了我一部份心情，因为书上的文字是要给所有翻 　起这本书的购买者看的，而不只是针对纯粹关心与支持台湾推理发展的推理迷们。在 　此就将我对 Mystery 擘划的野心写得更明确一点吧。 　　各位知道 EQMM 在美国的纸本销售量吗？答案是每月五万五千本。这数字乍看之下 　会羡煞一票台湾的出版社，在台湾要稳定每月销售五万五千本是多麽艰辛的一件事， 　不过仔细一想，这与美国市场动辄十万的畅销书精装版首印量相比，只能算是「辛苦 　经营」了。翻开 EQMM ，用纸跟六十五年前创刊时没啥两样，相当粗糙的廉价纸，甚 　至连封面构成都是；内容则只有两种，一是小说一是书评，加几张插图与广告，就是 　一本杂志了（忘了说，全本单色印刷）。但深入一读，有鼓励新人出道的「处女作」 　单元，有邀请美国以外作家撰写的短篇故事，而每年重要的短篇推理小说奖公布入围 　及颁发最佳短篇时， EQMM 鲜少缺席过，为什麽？因为 EQMM 在英美推理界代表的意 　义只有一个，「提供短篇小说发表园地及鼓励鼓励创作」，遂成就其世界推理杂志领 　导品牌的地位。 　　EQMM 甚至去定义了推理小说的界线，举例来说，以惊悚为创作主体的史丹利艾林 　便是在昆恩的慧眼下自 EQMM 出道，这类型的创作也逐渐被认定为正统推理小说书写 　，并成为当代创作主流。许多长篇小说中完成的试验，多半在短篇作品中先做尝试， 　过去冷硬派大将汉密特、钱德勒的重要长篇便是从短篇蜕变而来（虽然他们当时亦发 　表在《黑面具》等杂志），短篇推理可谓推理书写上的先锋。反观台湾，在大量译介 　国外优秀长篇作品的同时，我们该不该做栽培、紮根的动作？ 　　对大多数读者而言，阅读是一种消费行为，不需要听起来很理想、富使命感的重责 　大任，即便阅读是一种必须的学习，那往往会让读者计较起「读完後我可以即刻得到 　什麽？」，所以语言学习书、商管书等始终是阅读热门，而推理阅读的消费从未在台 　湾成为大众过（要也只是单书，而非类型整体），我认为其中的关键在创作的参与度。 　　在推理杂志还「振作」的年代，孕育了蓝霄、既晴、天地无限等後来有机会出版长 　篇作品的作家，之後本土创作便几乎失去了发表场域与进步动力，整个台湾推理书市 　以翻译外文作品创造商业价值为主要导向，本土作品的培植则直接往长篇发展。个人 　认为这是极为可惜的，是误判推理作家养成过程所造成的选择，如无短篇创作的根基 　，再加上本土长篇竞争力远不如外国长篇，大量译介外国作品的出版行为极可能在短 　时间内搞坏读者胃口而市场崩解（网友们的发言内容便是核心读者表达信心动摇的反 　应），阅读群体失去对推理的执着与热情，这一切已不是悲观的预言，而是已经发生 　的实况。 　　当总编辑唐诺问我，现在真的是推 Mystery 的最好时刻吗？我点点头（虽然以我 　的资历及市场状况，这绝非正确答案），也几几乎乎确认／决定了「一人编辑」的工 　作方式。从选材到成书，接续面对媒体、一次次诠释 Mystery的意涵、构想新的主题 　与找寻合作对象，我承认这是边做边学、一切都还没到确认与成熟的阶段，所以还只 　能以书籍而非杂志的形式出版（各位，记得跟大家说到书区找书，而不是杂志区喔） 　、暂时无法开放订购（所以没有订购单）、定了一个会吓跑人的订价（真的，成本很 　高）、向本土作家邀稿及讨论写作内容、自己下海写每一篇作者简介与作品解析等等 　，再老实一点说，第一年做完有没有後续都还是未知数...... 　　我更希望的是， Mystery 带给读者的，不是我以上碎碎念的心情，也不是「买一 　本支持一下」的情绪支持，而是能找到足以让人找出／找回阅读推理小说所得到的愉 　悦与乐趣，进而刺激讨论和创作的风气，推荐朋友一块来享受推理小说，那就很令人 　开心啦！ 冬阳 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.214.206