歌词的表与里——唯有沉醉过才懂的《诗密手杰克》 首先，请恕我不使用这本书的中文译名《诗般的杀意》，也不是使用书 中所出现的歌曲名《诗般的杰克》，因为对我而言，只有「诗」与「密 」两个字合起来，才足以代表这部作品的意境。是故，我独断地为这本 书标上自己喜爱的中译名《诗密手杰克》。 先说明一下，该部作品的原名《诗的私的ジャック》由来不用说，想必 是仿自「切り裂きジャック」开膛手杰克，连书的英文名也是模仿自「 Jack the Ripper」的「Jack the Poetical Private」。而且原名的前 两个词——「诗的」和「私的」，其意分别为「诗意的」和「私密的」 ，然而，日文发音两者都是してき，两词与杀人魔开膛手杰克的交错， 造就了一种抽象的意涵。 森叔叔在本部作品中，作了一些崭新的突破。 首先是开放式的杀人场景，《全部成为Ｆ》的妃真加岛、《冰冷密室与 博士们》的极地研、《不会笑的数学家》的三星馆，每个都具有传统封 闭式山庄的格句，作为小说中的杀人舞台是很合理的（极地研虽说没有 那麽封闭，但不可否认的是，它是唯一书中出现的大格局场景）。然而 ，到了第四部的舞台，场景移至名古屋（我一直在纳闷为什麽要翻成古 时候的地名「那古野」？）的三所大学：Ｓ女子大、Ｔ大和Ｎ大学。这 代表了什麽呢？代表犀川和萌绘已经没办法利用场景偷偷躲在一处幽会 了……啊不是，这代表着森叔叔的作品风格，已跳脱传统的理科幻象式 ，来到了现实社会的生活情境。而变成有点「社会派」（请暂时别计较 这个名词）的大格局，不再只是封闭在一处的连续杀人。 也可以由故事发展中，刑警三浦和鹈饲的戏份颇多这点，看出这部作品 大格局的意味。犀川和萌绘在这部作品中，已经没有像前几次一样，从 头活跃到尾（犀川有段时间甚至还去了中国大陆），许多地方是在描写 刑警们的侦办过程，甚至最後犀川指出犯人的舞台也是在警局。这对从 头读过三本的森叔叔读者而言，或许会有些不太习惯吧！ 其次，读者可以隐约地感受到，「理系」的元素减少了，取而代之的是 「文系」的歌词与诗。从第一部作品至此的相关知识（按顺序为：资讯 科学、土木工程学与物理学、数学与天文学、建筑与材料工程学），这 部作品所论及的专门知识部分，可说是最少的。反而其中歌手结城稔诗 意般的歌词－这种「文系」的推理小说才会出现的部分－被提及的次数 倒是有过之而无不及。再搭配一系列杀人案件的犯案手法，无疑是有一 种「文系」推理小说常用题材——比拟杀人的味道。也因此，我看到一 半会想要大喊「这不是森叔叔！这不是森叔叔！」了。 然而，该作会因此而流失了以往的「理系」味道吗？其实如果有看透森 叔叔作品本质的人，就可以知道，小说描写的重点，不在於旁边支微末 节相关知识和场景，而在於「人」，也就是说，理系的地方是人，不在 於知识。这点直到我读完掩卷之後，又再度重新体会了一次。 真正让我感到该作品「理系」之处，是在於小说的最後面，那述说动机 的部份。当然了，并不是说那个一般人认为不合理的动机，有什麽可谈 之处（我倒是不认为那个动机有什麽不合理，只是很不理性），而是在 於叙述那样动机的过程中，叙述者提到的一些话语。那些话在在都透露 了学理工人的心，那沉醉於自身研究领域喜悦的，一颗赤诚的心。 是哪一句话呢？我也不便透露，请打开中译本第340页，第一行的下面 开始就是了。 我为此段话下了个注脚：陶醉在自身领域中喜悦的人，总让人无法理解 ，只因为那份喜悦只有他自己能明白。然而，这份喜悦却也是最为纯真 可贵的，因为其中没有掺杂任何慾望，喜悦的人无法从自身领域中实际 得到什麽，但是，他就是觉得欣喜无比。毫无道理，却也最为自然。 这种现象（陶醉在自身研究领域之中），理工学院尤其明显。而在这部 作品最後，森叔叔把此种特异的心境写出来了。 「只有人类那瞬间的灵感，可以从乱象『沉默』吧。然後，把共同项括 号起来，加上正负，把分子和分母用斜线消去。用斜线消去时的快感， 接近无人能到达的至高点的感觉，最後，出现在眼前的，是美到超凡脱 俗的方程式——秩序。」这是文中第341页最後的一段话。可以回想一 下，在国、高中算数学时，当遇见可以两两消去的同类项时，自己的心 中是否雀跃无比？——如果没有，那恕我失礼，你在当时一定没有认真 算过数学。算式的两项消去——那本身就是一种最为纯真的喜悦，并非 解出问题可以拿到分数的喜悦，而应该是最为原始的、一种将复杂的东 西化繁为简的喜悦。 也唯有这种喜悦只有自己知道，所以说这种喜悦是「私密的」。也因此 在这部作品中，结城稔的歌词有着表象的诗意情境，与里象的私密喜悦 ，於是这麽一来，凶手就真的是名副其实的「诗密手杰克」（Jack the Poetical Private）了。个人认为作者所要表达的意念就在於此。 也因此，虽说这部作品没有前三部的味道，但仍保有前三部作品的本质 。我可还是相当喜欢啊～～ ------------------------------------------------------------------------------ 花絮１：书中有个小错误，请看书中第222页第12行的部份。从我脑海里的记忆 来看，ＰＨ值大於七应该是属於「硷性」吧？文中竟写说ＰＨ值十一是 属於「强酸」。是作者的错误还是翻译错误呢？该打屁股唷～～ 花絮２：众所瞩目的犀川和萌绘师生恋的进展，在本书有了重要的突破！但是， 是很爆笑的突破唷～那个爆笑的镜头发生在中译本的第283页和第284页 之间。情境式的笑点，想像力要够丰富哟～～之後几页萌绘与犀川的对 话更是有趣，完全是理工科系的「那个」方式啊～～（茶） ------------------------------------------------------------------------------ 感谢您耐心收听，咱们下次再见。^__^ -- 「我希望我是亚森罗苹，对於一颗坚定不移的心也能偷到手， 但我更希望你是福尔摩斯，在让我即将得手的同时也能一把揪住我的手。」 by 宠物先生 11.03.2004 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.76.111