※ [本文转录自 book 看板] 作者: FuegoVerde (绿火) 看板: book 标题: 史卡德老矣？ 时间: Wed Oct 16 18:48:04 2002 不讲翻译，实在不想再讲翻译了，一天天、一月月、一年年靠 这既累又没赚头更毫无出息的行当餬口还不够，连不工作的时候都 要继续谈它个不停，真真腻味得死去活来。还是看书吧，看书最快 乐了。嗯，拿起新买的、书腰上写着「暌违台湾四年」叫你千万别 再错过的卜洛克新作《死亡的渴望》，这次真的不要再犯职业病了， 乖乖看书听故事就好…… 唔？这个「雷‧葛鲁里奥」是谁？……硬汉雷？那个个人风格 强烈、专打政治争议性特高官司、本来喝酒喝得特凶後来也变成史 卡德的戒酒难友的律师不是姓古鲁留吗？（此刻手边没有这系列的 其他书，希望我没记错）还有，史卡德那个华裔的儿媳到底叫「六 月」还是「君恩」？他和伊莲常去的、曾在好几本书中扮演重要场 景的、有个有趣酒保的那家餐厅怎麽从「巴黎绿」变成了「绿巴黎」？ 包打听丹尼男孩固定出没的两家酒吧之一究竟是「蓝妈妈」还是「 鹅妈妈之家」？哎哎，太悬疑啦，难道是如今年纪超过六十的史卡 德阿公记性已经不行，连人名地名都搞不清楚了？ 说句老实不客气的话，脸谱出版的译作品质常常出问题，随手 举几个早已有其他人指出的例子，如错误连篇的《时间的女儿》 （http://www.ylib.com/class/topic/show1.asp?object=gossip&no=1881）、 内容缺漏的《事物的核心》（http://news.chinatimes.com/ Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110514 +112002061900193,00.html）、求救时高呼「五月天」的女法医系 列（见http://mypaper2.ttimes.com.tw/note/index1st.php? First_E=tanzanite十月四日署名「丸」的一篇；以上网址都有够 长，别忘了整个连成一行）──而且别忘了铁伊和葛林还都是该社 总编唐诺热爱盛赞的作家，结果翻译编辑的品质照样马虎草率，不 过这倒证明该社对「唐诺卖的」和「唐诺爱的」的作品确实一视同 仁就是了。至於卜洛克的史卡德系列几乎已经是脸谱的镇山之宝， 以总编、总编的作家夫人、总编的作家朋友等等为首俨然号召起一 群忠实书迷，整个系列也换过包装再度出版（我家里的前十四集就 全都是那种五颜六色宛如健素糖的版本），显见社方对这位作家、 这套书的重视。而此处提到的这种同一系列中固定人事物译名不统 一的毛病实在是翻译及/或编辑作业中基本得不能再基本的东西， 连拿出来念叨我都觉得难为情之至──不过话说回来，更该难为情 的应该是居然犯得出这种基本得不能再基本的错误的出版社吧？ 请大家不要以为我是跟脸谱有什麽新仇旧恨才跑出来唠叨这种 事。事实上，我个人除了陆续替他们译过五本书之外，更认真掏腰 包买过他们的许多产品，包括钱德勒系列十本、汉密特系列八本、 史卡德系列十五本、铁伊系列八本、雅贼系列九本、渥特丝系列七 本、印第安警探系列四本……等等等，族繁不及备载。唐诺附在每 本书内旁徵博引、自成一家的导读初看也确实有趣新鲜（或许该称 为唐诺专栏比较适合，因为若干篇跟它照理要「导」要「读」的书 实在没太大关系，比方《死亡的渴望》之前的这篇就是，还有更驴 头不对马嘴的如惨遭腰斩的约翰‧哈威系列──故事背景明明在诺 丁罕，他老兄偏偏抓着伦敦东拉西扯了一堆），但是身为平凡小读 者的我是多麽希望这位文化界名人在开口本雅明马奎兹、闭口朱天 心张大春之余，能够确实认真的把出版正业搞好，别再用差劲的编 译品质糟蹋那些被他夸得天花乱坠的好书好作家呢。 总之，唉，经过这最後一根稻草之後，我想下一次还是乖乖送 钱给运费贵得让人心头滴血的亚马逊达康、或者可以选择便宜运费 但是得傻等好几星期才见得到书的Barnes & Noble吧。 -- http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/GreenFire --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.38.236 ※ 编辑: FuegoVerde 来自: 218.187.38.236 (10/16 19:42) ※ 编辑: FuegoVerde 来自: 218.187.40.22 (10/17 16:57)