原文43 应该不会是这个建案吧~ XDDD PS.有没有一定要加上英文来自曝其短的八卦? http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090528/8/1kb0n.html 〈独家〉离谱！　「国小」翻成「Country Smaill」 更新日期:2009/05/28 19:21 古彩彦 房市回温，许多建商也利用端午连续假期到处发传单，不过有民众居然拿到一份「菜 英文」的广告单，是「英文很菜啦」，强调建案在学校旁边，结果连「国小」的英文 都写错，英文老师猛摇头说这种翻译「太可怕」了啦。 精品豪宅主打精华地段，高档建材，打开广告DM，嗯，很豪华，不过里面的英文怎麽 怪怪的？台北车站「五铁共构」，「五条铁路」的英文竟然被翻成「Five Irons」， 怎麽会翻成「5个铁块」呢？ 强调在学区旁边的延平国小，这里的英文是「Yan Ping Country Small」，翻成「国 家是小的」，让人跌破眼镜；另一张广告单更离谱，「国小」还加了动词，翻成 Country is small，连「小」small都拼错了。 记者循线找到这家建商，小豪宅预售屋卖得正热，不过广告单发出去1个多月，建商居 然没发现。记者：「它翻成这个『5个铁』，所以…？」建商：「这是我们疏忽的地方 ，我们也没有太小心去注意到这些。」 强调人文艺术的建筑，配上惨不忍睹的「菜英文」，英文老师就像目击一场灾难。英 文老师茅世宗：「这个是非常离谱，这个很离谱。」 五铁是指5条铁路，不要再翻错啦，尽管广告翻译错误百出，精品豪宅还是在一个多月 卖掉8成，英文不及格，不过业绩过关。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.169.168