Dirk Nowitzki says he'd take a pay cut to help Dallas Mavericks in 2010 free-agent market http://tinyurl.com/8v4nhd 05:01 AM CST on Tuesday, December 23, 2008 By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News [email protected] 对於他的未来，Dirk Nowitzki 抱持着对所有选择开放没有限制的态 度，包括在 2010 年拿少一点钱，使小牛队较易在夏天充裕的自由球 员市场上获得一位名气响亮的球员或多位球员的这个可能性。 在他坚定的不会允许他自己或小牛队放弃接下来两个球季的同时，他 说他察觉到 2010 年的自由球员将有多麽的满满都是。 「每支球队都试着要在 2010 年当个参与者，」他说。「每支球队都 试着要在薪资上限下清出空间，这样他们能够有所行动。」 「我非常的幸运在这联盟里已经赚了很多的钱，虽然我真的从来就不 是为了钱而打球。我爱这运动。我爱这球团组织。显而易见的，我想 赢球。我赢得 MVP，而就个人而言，除了赢得总冠军外，真的没有什 麽是没得到的。」 「如果这意谓着我必须减薪打球，这全都是有可能的。这都是开放、 可以接受的。」 在刚刚结束的客场旅途中的一个真诚的访问之中， Nowitzki 说他相 信小牛队这球季有潜力成为一支菁英球队。他也了解球团和球迷们必 须持续把眼光放在未来。LeBron James, Dwyane Wade, Chris Bosh, Amare Stoudemire, Joe Johnson, Nowitzki 和许多其他在 2010 自 由球员名单上的球员。 有一些球员，像 Nowitzki 一样，可以在 2009-10球季後行使他们的 选择权。在 Nowitzki 的情况里，2010-11 球季他可以拿到二千一百 五十万美金的薪资。或者说他可以使用逃脱条款 (opt out)，成为一 个不受限制的自由球员。对小牛队来说，一个更让人心动的选择是延 长 Nowitzki 的合约，并且相当地降低 2010-11的薪资，但是在之中 增加合约年数，使此交易对 Nowitzki 来说合理公平。 在这样的交易之下，小牛队就可以在薪资上限下获得很大空间，并且 在 2010 年自由球员大狂热下成为一个主要玩家。 「这仍然是很久以後的事，」 Nowitzki 说。「没有人和我谈延长合 约或任何那类的事。我从未真正的去想过，因为我们正在理解这件事 情的过程之中。」 「我还有两年，而我不想把接下来的两年丢掉，然後说基本上呢我们 正在等待 2010 年以便能将另一名球员弄进来。那不是我所想要的对 这接下来两年的看待方式。我仍然觉得我处於我的颠峰，而我不想就 这样的将之後两年放弃掉。」 小牛队老板听到 Nowitzki 接受减薪－－如果在他身边弄到一个名气 响亮的球员就意谓着如此的话－－并不感到惊讶。 「Dirk 就是 Dirk，」Cuban 说。「他一直以来都是一位 team play -er，并且想要赢球。他是第一流的人，在这球队中我们一起成长。 所以我想我们总是试着让我们彼此都能够理念一致。」 在这个 NBA时代，与薪资最有关系的头条新闻是由那些拒绝让他们的 球队买断他们的合约，为了以低於他们合约的价值取得任何东西的球 员们制造出来的。 然而，也有着为数众多的顶尖球员放弃薪资，使球队可以签到重要球 员的实际例证。 Michael Jordan 一直被付给低於其该有的薪资，而 芝加哥公牛队因此能够在他们九零年代冠军球季中增加关键人物。 同样也是在九零年代，Charles Barkley 以一百万和休士顿签约，使 球队能够签下 Scottie Pippen。 Nowitzki欲与小牛队在财政上合作的宽大，并未掩盖掉球队不知道这 球季将能够有多好的事实。进行交易以取得一个能得分的大个子或者 一个外线持球者的可能性仍在，虽然小牛队似乎在这上头并没有很认 真。 交易截止日要二月十九才到。 -- 今天有点空所以来翻译（其实是无视念不完的书XD），又颇久没翻文 了，不太顺的地方大家睁只眼闭只眼啦拜托拜托XD -- Harter Geist, Weiches Herz 坚毅的灵魂、柔软的心 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.19.141 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 61.59.19.141 (12/23 21:38)