lag有点久的外电...请原谅 <(_ _)> http://tinyurl.com/yu3ogv Dallas Mavericks' Dirk Nowitzki puts a premium on privacy By BRAD TOWNSEND / The Dallas Morning News 在吃烤鸡肉、马铃薯与凯萨沙拉之间，小牛明星球员 Dirk Nowitzki愉 快的回答有关他私人生活的问题。没有禁止的话题。访谈中，他透露有 私人厨师，不过没有女朋友，大概有六年的时间没进商场，而且不记得 他上一次到电影院看电影是何时。 这是关於这位NBA本届MVP的有趣仿真描述？事实上，Nowitzki把那视为 成为一名世界瞩目的运动员的障碍。虽然他对媒体是亲切的，但是他严 密的保护自己仅剩的一些隐私。 所以当第一种子的小牛在去年季後赛第一轮被金州勇士淘汰的时候，公 众都不知道当时Nowitzki的爸爸，Jorg，正在达拉斯动手术。 六个月之後，小牛今晚在克里夫兰展开07-08球季，Nowitzki坐着接受冗 长的访问中也没有提起爸爸的手术。这话题是在之後采访他的家人和朋 友的时候才被说出来。 Dirk的姊姊Silke从德国的家乡伍兹堡寄的email中提到：「同时间要应 付季後赛以及我爸爸的手术对他是很不容易的。好在Dirk一上场就是专 注於比赛。」 Silke说她父母不愿透露手术的详细情形，不过她说64岁的Jorg回到伍兹 堡後「好很多了」。「他改变生活习惯，甚至在抽烟50年後戒烟了。」 或许Dirk不想替自己在对勇士的惨败系列中，他的命中率38%而且平均得 分仅19.7分，比季赛平均低了五分的惨澹表现，找任何可能的藉口。 他无法说或做甚麽来减轻达拉斯历史性的67胜在第一轮被淘汰的痛苦， 而二个星期後的MVP颁奖仪式也无法让他好受一点。 又或者是他认为他爸爸的健康「不关其他人的事」- 就像上星期，有个 晨报记者问Nowitzki在Highland Park的二层楼，5500平方英尺的家是乾 净还是凌乱的。 他咯咯笑着说：「那是甚麽问题？」。他以嘲弄的话开启这个访问：「 如果你今天要成为我生活的一部分，那就看着我吃东西，然後回家和睡 觉。」 Re-energized 29岁的Nowitzki似乎有好好的放松，然後已经准备好面对他第十个NBA球 季，他把这归功於暑假中没有接触篮球的那两个月。 Dirk绝佳的冒险经历包括了在澳洲、纽西兰和大溪地几个星期的背包之 旅。他当时胡子刮的很乾净而且以'对篮球很沮丧的心'展开旅程，之後 则是以僧侣般的络腮胡还有洗礼过的心情出现。 这是自他20岁生日的五天後，在1998选秀会中以第九顺位被选中以来， 第一次在运动这方面有这麽长的假期。 在他第一次到达拉斯的时候他带了一条毛巾，因为他不确定此次停留会 不会提供毛巾，之後他就住在当时小牛教练老尼家中。 （这个...会不会太可爱了一点 XD） 那个时候，伍兹堡的球队每月付给他＄1100的薪资，他开一辆福斯的车 。而他NBA新人球季的薪资则是＄1.47M，不过那是个罢工且缩短的球季 ，因此他照常理租了一台车，一辆Plymouth。 （Plymouth是车辆的厂牌名称。可以参考以下网址 http://www.internetautoguide.com/car-photos/01-int/plymouth/index.html ） 他笑着说：「每一次我停车的时候，这些人[队友们]都想杀了我，叫我 '买辆车啦！'」 他爸爸有一台宾士，所以他少少的慾望之一就是拥有一台宾士。他第二 年的时候就放纵自己买了一台E-class，而现在则是开一台新的两门CL63。 虽然他＄16.3M的薪资供的起一个车队，但是他仅有的另一台车Denali， 是他替当地的一家经销商代言而获得的。 （Denali是GMC旗下的一个车型，可以参考这个网址 http://www.nextag.com/Compare-Autos--zzdenali+carz2703000zB6z5---html ） 他说：「除了这些，我不买很炫的手表或是戒指。我不需要那些东西。 知道我不需要为了钱而担忧是很棒的。我可以做任何我想做的事情，真 的，而且我的家人也可过的很好。」 虽然他已经进入六年＄79M合约的最後一年，但是他已经签了三年＄59M 的延长合约，自下一球季开始生效。 不过当一些职业运动员有一些数量可观的随行人员时，Nowitzki紧密小 圈圈的组成人员在过去十年有些许改变。 与其雇用一个经纪人，他仍然让长久以来的私人教练与朋友 Holger Geschwindner处理他的合约事宜。比Dirk大四岁的Silke，曾经在NBA工 作过，不过二年前回到伍兹堡并且监督Dirk在德国的慈善基金会的运作。 Silke的丈夫Roland则帮忙管理Dirk的官网。他们有个二岁大的儿子Lenny ，住在离Dirk父母Jorg与Helga住处五分钟距离的地方。 Dirk说他妈妈处理一些他的投资，并且结清他回家之後的帐单。 Dirk笑说：「她仍是管钱的人。如果暑假在德国我想用些钱，必须跟她拿。」 A 'second mother' Nowitzki与太阳後卫Steve Nash，1999到2004年的队友，之间的友谊发 展史是人尽皆知。 另外众所皆知的是Dirk与透过Nash认识的Al Whitley的友谊。Whitley正 进入在小牛的第七个球季，也是以设备经理身分所待的第四个球季。 不过你知道Dirk在达拉斯最亲密的朋友之一是一个50岁有三个已成年小 孩的妈妈吗？好啦，如果算上Dirk就是有四个小孩。 他说：「她为我做每件事情。她就像是我的第二个妈妈。」 她是Lisa Tyner，小牛的资深会计与薪资经理。她在这个球队已经25年 了。她是Dirk1998年到达拉斯时见到的第一批人之中的一位，她帮Dirk 拿到签证。 当他的父母在1999年的圣诞节到达拉斯看望Dirk的时候，他们发现七尺 高的儿子正在他位於West Village公寓中的双人床上以对角线的姿势呼 呼大睡。而在一个房间的角落堆了几尺高的信件，包括未付的帐单与未 兑现的支票。 Helga就询问Tyner：「你能帮帮我儿子吗？」 即使有过大学生活的球员要转换到NBA的生活模式也是有困难的。而Nowitzki 则是从高中之後，到德国军队服役十个月，就直接到NBA以及一个他了解 很少的国家。 Tyner说：「他很聪明活泼、可爱又亲切。他父母把他教育的很好。但是 他从未自己一个人生活过，而我也不认为他曾经用英文书写过。所以， 他会拿着支票让我看以确定他写的字是正确的。」 现在多数的帐单他会用网路付款机制付清，不过他在达拉斯的时间很少 以致累积很多生活中的小事情。而且现在他会收到来自世界各地的球迷 的信件。 Tyner不隶属於小牛的行政部门，所以办公室不在AAC里面。当他在达拉 斯的时候，他一星期至少会去她办公室一次。Tyner说他亲自回覆球迷信 件。Tyner是他美国基金会的财务主管，这基金会与德国的是分开运作的。 Tyner说：「他在这儿没有亲人。所以有时候他就是来打个招呼。」 三个星期前，Nowitzki 出席了Tyner在Waxahachie的生日惊喜派对。当 他家人每年圣诞节来访时，Dirk会带他们到 Tyner家吃饭，或是两家人 一起到餐馆吃饭。 对 Dirk来说这样的夜晚在达拉斯是很稀有的。他不会煮而且在几年前就 已经放弃出外用餐了。去年当Nash与太阳队作客达拉斯的时候，他与 Nowitzki企图要去两人以前常吃午餐的地方，Eatzi's，用餐。但是已经 有好几打的球迷等在那了。 Nowitzki之前习惯去Eatzi's以及其他地方外带回家储存食物。现在不这 样做了。 「当我要拿我的义大利面的时候，左边右边都挤满人，那真是一团乱。 有时候你会希望能够自己去一些地方，不过那样的日子已经过去了。即 使在澳洲，人们都认出我了。但是那也是个赞美啦。人们知道并尊重你 为了生活所做的事情。」 他已经适应了这样的生活。在2004年圣诞节期间，他在Highland Park买 了有五间卧房的房子。他说如此做是为了家人以及Geschwindner可以在 来访期间不用住旅馆。在比赛期间，Geschwindner每六个星期就会到达 拉斯。 Tyner之前会买一些可存放的食品放在屋里。不过上个球季，Nowitzki雇 用一名他只确认叫Matt的厨师。 在小牛於2006Finals中搞掉了2-0领先优势并且输给了迈阿密之後，Nowitzki 「决定沉溺在悲伤中久一点，大概二或三个星期。」然後他就回到德国 备战世锦赛。他说：「当时心情感觉像是五十岁的人。」 他决定要减肥而减少猪肉、糖分以及精白面粉的摄取，所以他雇请Matt 帮他买食材并在Nowitzki的家准备好有机食物。Dirk所要做的就是把食 物加热好就行。因为了解到比赛期间需要卡路里以及碳水化合物，所以 他还是恢复摄取一些精白面粉和糖分。 （你已经很瘦了耶 = =） 大部分的小牛球员住在北达拉斯或是郊区，不过当Nowitzki找房子的时 候，他希望仍然离市中心近一些。很大部分的原因是他每天晚上都会锻 链身体至少一个小时以上，会常常使用球队在AAC里面的设备。 在Nowitzki的地盘内散布的，有两台在视线范围内的平面电视，还有一 辆健身脚踏车、一个训练用球与一个增强他那有问题的脚踝的装置。 当被问到他为何能在小牛每天的练习以及一个球季100+比赛中挪出私人 的锻链时间时，他说：「这就是运动员要做的，锻链身体。」 Finding sanctuary 他有礼地拒绝了晨报想在他家拍照的要求。那已经是除了伍兹堡以外， 少数他剩下的避难所之一了。当然还有客场的晚餐也是。 过去的五个或六个球季，Nowitzki和一些小牛成员有在客场一起共进晚 餐的传统。 虽然一起吃饭的人员会有变动，但是主要的成员是Nowitzki、Whitley、 训练员的头头Casey Smith、助理训练员Dionne Calhoun、公关部门主 管Sarah Melton、公关经理Scott Tomlin以及安全部门主管Jim Colleran。 Nowitzki曾经问过：「随行人员是啥？」Smith笑着指指桌子周围的人。 他们在每个城市都有喜欢的餐厅，知道彼此会点甚麽餐点而且很少聊篮 球。这些非百万富翁密谋在Nowitzki能够迅速抓到帐单之前就付账。 Melton称这少有的成功为「小小的胜利」。 当被问及她弟弟在各方面是否有美国化倾向时，Silke在信中回答：「显 然地在美国生活对他有重大的影响。我想他现在对两种文化都能处之泰 然，而且他说德文的时候喜欢混合着英文表达。」 她与家人一年与Dirk相处几个星期，通常是在12月和1月。当她第一次看 到他家时，Silke惊讶於它的完善设备。 Nowitzki说，豪不费力。他带着一位室内设计师到「那座大建筑物」， 而且「几小时内就搞定一切。」他说即使在青少年时期他也从未去过商 场，因为「我总是认为女生才购物。」 Tyner在意的是他买了一张加长的加州King尺寸的床，却坚持要留着那张 他以前住公寓时的床，虽然对此她是摇头叹气。「那是我看过最丑的沙 发，但是他就特别喜欢。」 （家具里面床的尺寸有分King、Queen以及California King。Queen最小 King则是4" wider, CK就是4"longer比较长。Dirk的则是长又加长） 这张沙发和活动躺椅是乒乓室内仅有的家具。他说到这张桌子是「肯定 要有。我还没在这房子里输过。我在家是很强大的。」 Tyner说在她听说最近他家因为後备下水道的关系而有部分淹水之後，她 为Dirk感到骄傲。与其打电话给Tyner，他自己就打电话找了维修人员。 （突然有种小孩长大的欣慰感 orz） 不幸的是，水淹到他放鞋子的房间，很多双鞋都毁损了。没有其他名字 可以形容这房间，因为它唯一的内容物就只有鞋架以及几百双鞋，大部 分都是Nike免费寄给他的帆布鞋。每年圣诞节，他的父母都会带好几打 的鞋回德国慈善义卖。 一/二年前，NBA新的服装规定迫使Nowitzki要买西装，他坦承现在偶尔 还满喜欢那样的穿着。他喜欢领带，但是直到一年前一位服饰销售员教 他之後，他才知道如何打领带。 Nowitzki明年6月的时候就要30岁了，那是个他希望小牛可以赢得队史第 一座总冠军的月份。 独处的时候，他会阅读德文小说、弹吉他与吹萨克斯风，以及思考他20 岁时不会想的事情。 「像是在篮球生涯结束後的生活。我还没得出任何的结论，不过我肯定 会从事与篮球有关的事情。篮球一直是我的生命。」 Wife, kids? 「在我成长时期，我总是说我不会在30岁前结婚。我还是这麽想。」 「我总是让未来保有一切可能性，但是我不想在40或是45岁才当爸爸， 所以我很确定在未来五年或是六年中，有些事会发生。」 Private life is private 那麽为何你不提你爸爸手术的事情？这是上星期晨报安排的後续访谈中 提出的问题。 听到这问题Nowitzki谦恭有礼和蔼可亲的态度消失了。他很明显地对此 问题感到失望。 他说：「我们连写都别写这件事。」 据了解在他的小圈圈当中有些人已经讨论过这话题，也就是Dirk已经安 排让Jorg到美国以获得最好的照护。 Silke说手术在4月30日进行，也就是与勇士系列战的第四场与第五场之 间。 不过Dirk说他的父母有去看在达拉斯举行的小牛以118-112赢得胜利的第 五场比赛，他在一波15-0的攻势中拿下12分赢得那场比赛。他仅说手术 进行的时候，当时球队是在奥克兰进行那一系列的最後一战第六场比赛 ，Dirk是透过电话了解手术情况。球队也都在注意这情形。 他说：「在我们的生命中都会经历这些事情。不过那晚人们花很多钱看 比赛。他们不会在乎你的生命中发生甚麽事情。他们想看你有所表现。 我们都了解这点。」 「这也是为何个人生活是很隐私的，而且一旦你上场，私生活就是次要 的，我们都必须学习如何在这些情况下打球。」 如果他或是小圈圈中的某人当时把这件事情说出来，那麽可能媒体与球 迷对他的批评会比较不那麽严厉吗？ 他说：「没关系。我承受的了。」 -- Dirk 这小孩真的是慢慢长大了 :) -- 我们绕了这麽一圈才遇到 我比谁都更明白你的重要 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.33.95.51