A Week in the Life of an NBA Superstar 一位 NBA 超级明星的一周生活 翻译自 Dirk 官网， from www.41fan.net, March 2007 Newsletter by LindaGWell (每月 Newsletter 的执笔者) Dirk 不怎麽常提及他的场下活动。你甚至很少在那些NBA Cares 广告中看见他的身影。但是他确实和喜愿基金会， 还有其他的慈善机关或基金会一起做了许多事。他回应那 些小孩的愿望并且在每个 NBA 城市里拜访小孩子 －於小 牛的行程表许可的范围内，付出时间给他们。 作为球迷，我们看起来就像是说小牛们拥有很多的休闲时 间。毕竟，他们在没比赛的日子里就练习个几小时嘛，在 有比赛的日子里呢，则是一个小时的投篮练习然後是大概 三小时在场上比赛，是这样子吧？嗯，不尽然。除了他真 正的打球工作，还有他的慈善活动以外， Dirk 会发现他 的行程表挤满了公益广告、媒体访问还有小牛队的公开活 动。 这就来看看 Dirk Nowitzki 的一周生活吧。 二月十五，星期四 小牛以三连胜横扫的姿态结束了他们明星赛休息周前的客 场秀，并且回到达拉斯。Dirk 则前往拉斯维加斯。 二月十六，星期五 12:30 AM－抵达拉斯维加斯 12:30 PM－参加西区球队的 meeting 1:00 PM－和媒体见面 2:00 PM－进行 NBAE Circuit (与 ESPN, ABC, TNT, NBATV 之间的媒体访问，还有 NBA Photos) 6:00 PM－参加新秀赛 (T-Mobile Rookie Challenge) 8:00 PM－为姊姊的婚礼担任伴郎 二月十七，星期六 10:30 AM－离开饭店，前往进行西区的投篮练习 11:00 AM－和其他的西区队友帮球球们签名 11:45 AM－和媒体见面 12:30 PM－参加西区球队的练习 1:15 PM－离开球场回饭店 4:15 PM－和其他三分球的参赛者一起离开饭店前往球场 5:00 PM－和 TNT 的 Cheryl Miller 会面，进行访问 5:36 PM－参加星期六晚上参赛者的介绍仪式 5:45 PM－为三分球大赛的球签名，并且拍照 6:15 PM－和三分球大赛的参赛者一起进行热身 6:42 PM－与三分球大赛的参赛者上场较量 8:00 PM－完成明星赛星期六晚上的节目 二月十八，星期日 2:30 PM－离开饭店前往参加明星赛 3:00 PM－试走一遍西区的进场介绍 3:30 PM－和 David Stern 还有 Billy Hunter 见面 4:00 PM－出席西区球队的照片拍摄、公开的投篮练习 5:00 PM－和其他的全明星们踏上球场 5:44 PM－国歌演唱 5:52 PM－第 56 届 NBA 全明星赛开打 二月十九，星期一 离开饭店前往机场回达拉斯，和爸爸、私人教练 Holger 还有朋友们消磨了一些好时光 二月二十，星期二 回归小牛队工作啦，例行的举重、心肺功能训练、球队影 片时间、球队练习、媒体时间，此外还有晚上和 Holger 到球馆进行私人练习 二月二十一，星期三 又是一个有着训练、球队影片时间、球队练习，和媒体时 间的早上 6:00 PM－Dirk 回到 AAC Christina Aguilera* 正在为晚上的演唱会作准备，不过 Dirk 在这儿是因为与喜愿基金会之间的合作，要和 YMCA Panthers (YMCA 美洲豹队) 见面。 7:00 PM－小美洲豹们离开啦，不过，Dirk 和 Gana 开始 了与 Holger 的夜间训练。其他的球员也纷纷回到了练习 球场。此外，Jason Terry 和 Devin Harris 也会在结束 了与 ESPN radio 的 Jason Terry Show 後，在八点过後 回到球馆。 二月二十二，星期四（比赛日） 9:00 AM－起床，然後前往球馆 10:00 AM－参加球队的投篮练习 12:00 Noon－回家来个午睡 4:00 PM－例行的赛前义大利面时间 (唉义大利面控阿XD) 5:00 PM－回到 AAC 进行他固定的热身程序，包括说缠绷 带啦 (每只脚踝约要 20 分钟)，然後是 30-45 分钟的投 篮。 7:20 PM－进球场进行赛前训练还有球员介绍 7:35 PM－跳球，比赛开始！然後，击败热火！ 10:30 PM－赛後和媒体们讲话 11:00 PM－为那些持有赛後通行证到签名区的人们签名 二月二十三，星期五 Dirk 享受了一个恬静的早上 12:00 Noon－参加球队练习和影片时间 2:00 PM－以 MVP 候选人之一的身份，为 ESPN radio 录 制 Pardon This Interruption 2:30 PM－Pilates 运动时间** 而日子就是这样子过着的…。在场上，我们要求我们的超 级明星许多、许多。而成功，同时也导致了一个在场下一 样忙碌的行程表。 Dirk 会告诉你他讨厌媒体；但他爱他 的球迷，他爱孩子们。最最重要的是，他爱篮球。而他明 白，身处於明星地位的这角色意味着和媒体讲话、签他自 己的名字签上几千遍，此外还要偶尔和一群十岁、十一岁 的孩子们打场临时凑合的球赛。伟大的人都说着「回馈」 这两个字。一天又过一天， Dirk 用他的善意、耐心和幽 默在回馈。这也是让他得以成为一个 NBA超级明星的所有 一切。:) -------------------------------------------------- * Christina Aguilera，美国流行女歌手、作词人。 http://www.christinaaguilera.com (官网) http://en.wikipedia.org/wiki/Christina_Aguilera **Pilates 这个运动是一位德国人 Joseph Pilates 所创 的。据说这几年很流行？@@ 台湾还有出书教你怎麽做～ 想知道 Pilates 是什麽的就点点下面连结吧～ http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405102320257 (↑我难得会投靠 yahoo 知识orz) http://eec.usc.edu.tw/Pilates%20%C2%B2%A4%B6.htm (↑这是台湾某个 Pilates 课程的简介) http://en.wikipedia.org/wiki/Pilates 感谢 Dirk，我又学到新东西啦XD -- 很喜欢最後一段。尤其是那用他的善意、耐心和幽默在回 馈那里…当他的球迷真幸福，在某层度上我们都被他爱着 的不是吗？;) (我承认这样想会很开心XD) 之前看完这篇文真的是很心疼 Dirk 的说，每天生活感觉 都好紧凑，什麽事都排得紧紧的，真正可以窝在家混来混 去的时间好少阿..... 这两天也不知道 Dirk 有没有好好 休息…虽然我是认为他肯定还是跑去球场练球了啦 orz -- He can be pessimistic, negative, but often he is like this to see how people react. "Where we gonna eat? We can go anywhere. Okay, let's try this one." When we arrive, he says:"This is the worst place I've ever been to." He challenges other people to see how they react. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (04/12 00:35)