约一个礼拜前的德国外电，就不逐字翻了（因为翻德文的 时间总是比较久orz），用我自己的话翻吧。:) 德国那边有很多篇与这篇类似的外电，就是内容都差不多 的意思，这篇连结是来自 Die Zeit（时代周刊）。 "Nationalmannschaft in der Sackgasse" 「陷入困境之中的国家队」 http://www.zeit.de/news/artikel/2007/01/12/88051.xml 在展望德国篮球的未来上头，Dirk 给予了警讯。 「我们这一代将会慢慢的变老，而且，上次世锦赛我们就 是年纪最大的球队之一了，」Dirk 如此说。 「所以这让人觉得国家队陷在困境之中。在德国我们也有 非常有天分的球员阿，但是那球员的供输系统也必须要建 立起来才行。」在与德国付费电视台 Premiere 的访问中 Dirk 继续说着。 这回 Dirk 不是在谈德国篮球联盟里年轻一辈的球员得不 得的到上场时间的问题。他所意指的是那些对国家队所产 生的影响。和德国国家队於去年参加由日本举办的世锦赛 的 Dirk 比起得到第八名他想的更多。 「那状况在去年确实没有改变，」Dirk 批评着。 而 Dirk 也不认为说，那一个每年必须要有一位以上的德 国球员在各个球队阵容里的新规定能够对这情况有什麽改 变。 就 Dirk 的想法来说，德国是拥有充裕的天份的。 「必须有合适的教练在那里教导那些有天份的球员一些什 麽，」 Dirk 说。而这不只是在一般的球队里适用，在国 家队也是。当这些年轻球员被给予了上场时间，「一切都 是有可能的」－像是於 Dirk 之外，NBA 能够再有一个德 国人也是有可能的。 「没有什麽事会比能够有几个德国人也在 NBA 这里，而 我也许可以在熟悉环境上给予帮助还要美好的事了，」他 这麽说。「我觉得那份潜力是在的。」 为了让德国的潜力、天分被即时的发现，并且也为了说能 够支持这些潜力与天分，透过了德国篮球协会 (DDB)、篮 球联盟 (BBL)还有德乙联盟的合作，有了 NBBL 的出现， NBBL 就是青少年的发展联盟。德国篮球协会的主席 Ingo Weiss 在去年这个新联盟诞生的第一个礼拜後，说了这个 未来计画是产生了，但是要能够得到一个切切实实的成功 的话还是有很多事要做。 c ZEIT online, Tagesspiegel | 12.01.2007 15:04 -- 一个礼拜没碰德文了orz 翻的好烂喔呜呜，大家看的懂就好||| 话说每次看这种文章都可以感受到 Dirk 的担心阿。唉。 德国发展联盟要继续努力下去阿！Dirk 的话要听啦！！ -- 　 　* Dirk 宝贝永远不需要靠 MVP 来证明，你就是你！* 　　 为自己闪耀，做自己的星星，写自己的传奇！ 有一天，我会骄傲的跟我的孩子说，我走过属於你的时代！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (01/19 01:57)