节录一些今天的 recap。 （只翻译 Dirk 的部分，其他就偷懒啦） Mavericks Defeat Hornets, Win Third Straight http://www.nba.com/games/20061216/DALNOK/recap.html By BRETT MARTEL, AP Sports Writer Posted Dec 17 2006 12:15AM Dirk Nowitzki 表情痛苦的好像是在说他想在任何的地方 但就是不要在篮球场上。 不只是因为他投丢了他前九次投篮尝试里的八球，更不用 说他的第一次罚球了。当赛後被问到关於他的健康情况， 鼻塞、咳着嗽的 Nowitzki 说他得了鼻窦炎，但是他不想 把那当作是个藉口。 那麽再一次地，他不需要藉口。 小牛队本季的第一得分手在下半场得了他 20 分里的 18 分，并且抓十个篮板，帮助了达拉斯以 90 -79 在（美国 时间）星期六晚上击败了纽奥良黄蜂取得三连胜。 「中场休息的时候，我知道我的球队对我有信心，他们也 要我在我有空档的时候继续投篮，」 Nowitzki 说。「我 从来不找藉口。我一直都有鼻窦炎的问题，我知道怎样在 有鼻窦炎的时候比赛。」 （中间恕删。接下来是说到说黄蜂的先发 David West 和 Peja 都因伤休息。这让小牛队在 Dirk 一直投不进球时 还能控制住黄蜂。） 「我们是一支在进攻上有许多选择的球队，而且很明显地 那就是我们上赛季可以走到总冠军战的原因，」Nowitzki 说。「如果你走到总冠军战，你不能够是一支一人球队。 你必须要让进攻散布四处，从许多的角度来攻击，而那就 是我们今晚所做的。」 （懒惰跳过不翻译） Nowitzki 在第三节得了 13 分，他帮助了达拉斯拉开了 比数。 「我们仍然是会叫他的号码（就是指明要他做进攻），」 达拉斯教练 Avery Johnson。 在纽奥良取得这场比赛中唯一一次领先 42-40 时，Nowi- tzki－平均 24 分的他－以一个跳投、一个跌跌撞撞的在 禁区里的得分和一个快攻上篮，连续得了六分。 以上节录自 NBA.com recap（美联社） -------------------------------------------------- Not much buzz: Mavs handle Hornets http://tinyurl.com/y2quub (Dallas Morning News) 11:37 PM CST on Saturday, December 16, 2006 By Eddie Sefko （只翻译与 Dirk 有关部分） Dirk Nowitzki 半场结束时只得了两分，不过最後以 20 分外加十篮板和五助攻作结。 Howard 则是得了 23 分， 而小牛队在篮板上以 50-39 胜过黄蜂。 「事实上，〔中场休息时〕他一个字都没对我说，」谈到 教练 Avery Johnson 是如何看待他的明星球员上半场的 两分表现时， Nowitzki 这麽说。「很明显地，我对我的 表现感到失望。我知道我的队友要我维持积极的心态，而 且一旦你投进了一两球，你就把你的信心要回来了。」 Nowitzki 得了小牛队在半场後的头六分，他们自一个平 局中拉开比数，并且再也没有落後。 Johnson 说，在 Nowitzki 上半场投篮 1-9 之後，比起 要对他说些什麽这件事之外，他了解的更多。 「他可以解读我的肢体语言，」Johnson 说。「我知道他 会回到正轨上。」 以上节录自达拉斯晨报 -- 好好休息，多喝水，衣服穿多一点，不要再穿短袖了啦， 就算有暖气，还是要穿个薄长袖阿！很不舒服要给队医看 一下阿，吃个药什麽的。感觉上就是慢性的鼻窦炎，老是 生这种病orz 身体真的很差，每球季都会病个几次orz 每次看你生病还要上场那麽久真的很心疼耶（戳戳戳） 话说认识几个德国人，只要一生病都很难好，我的德文老 师也这样说orz 这是怎样阿||| 唉，我觉得，再这样下去，我越来越像个爱碎碎念的妈妈 了我的天阿>"< -- So jung komma nimma zam! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (12/17 16:55)