Nowitzki droht der Konkurrenz 预示这次的竞赛 Do 13 Jul, 13:54 Uhr http://tinyurl.com/pfdem (yahoo.de) (sid) Dirk Nowitzki 与达拉斯小牛队在北美职业篮球联盟 NBA 的总冠军决赛中失利，并且错过了他的第一个冠军头衔。在三个 礼拜的度假之後，这位超级星星对这次的竞赛做了预示，并且想 要重新的回到颠峰。在新球季开始之前，"Dirkules"* 会和德国 国家队参加日本举行的世锦赛（八月十九至九月三日），而且想 要用这个锦标赛结束他在决赛时被迈阿密热火击败而有的沮丧。 "Habe mein Limit noch nicht erreicht" 「还没有达到我的极限」 「我还没有达到我的极限，」 Nowitzki 说，他在伍兹堡他的家 人身边休息了两天，然後星期四在法兰克福／缅因召开记者会， 谈了即将来到的再次朝着 NBA 皇冠的奋战：「我会为此很努力 的练习，让我自己再变的更好。从对上迈阿密的失利之中，我汲 取了再次把小牛队带进决赛所必须要的动机。」 那份失望的刺痛感还是深深的影响着这位二十八岁的年轻人，即 便是一个他的赞助商(der Ausrüster，指的是运动用品商等等， 我觉得这边指的应该是 Nike) 的复制 MVP 奖盃，和一个 Georg -Büchner 学校球迷们送给他作为礼物的一玻璃罐的法兰克福香 肠** 都不能改变那份感觉。「我把我的头发和胡子都给剪掉、 修掉了，因为在决赛之後，我根本没有办法照镜子。但是没有用 ，那份沮丧感还是一直都非常的巨大，」Nowitzki 承认。 Nowitzki optimistisch 乐观的 Nowitzki 尽管如此，"German Wunderkind" 仍然没有放弃在这个世界上最 好的篮球联盟中大冒险的希望。「达拉斯的环境是好的。我们有 个把工作做的很棒的 Avery Johnson 作为教练，此外有个 Mark Cuban 是最棒的老板之一」， Nowitzki 表示着：「我相信，会 再往上前进。」在不幸的以 2 -4 输给迈阿密後，所谓的「再往 上」意味着冠军。 在这之前， Nowitzki 可能会提早延长他在达拉斯的合约。「（ 应该是球队）提出一个再延长三年以上的提供」，这位伍兹堡人 这麽说。 Nowitzki 目前的合约还有两年。在接下来的这个球季 是 15.1 百万（即一千五百一十几万）美金，而在下一个球季， 小牛队将要给 Nowitzki 一千六百三十多万的金额。若同意延长 到 2011 年，那麽他将会再赚进五千九百万。*** Abwechslung Nationalmannschaft NBA 与国家队的交替 从七月底起， Nowitzki 将可以在国家队中首次找寻到分心的东 西。「休息的时间非常地短，但是在世锦赛里，至少我可以想点 别的东西」， Nowitzki 说，他会在七月三十日在对上加拿大的 准备赛中与德国国家队会合，此外，他也想在日本和这支欧洲锦 标赛亚军队伍「取得前面的名次 (vorne dabei sein，直翻就是 在前方、前面的那种意思)」。 那麽，Nowitzki 就可以再次的和他的「恶梦」碰面－在 NBA 决 赛，不只夺走总冠军，亦拿走系列赛的最有价值球员的 Dwyane Wade。「也许，直接再一次的和 Dwyane 对战，将会是件非常好 的事情，」 Nowitzki 表示：「如果那样的话，我们或许可以把 之前的这些给带到我们的身後。」 -------------------------------------------------------- * "Dirkules"，是德国人拿来叫 Dirk 的绰号。记得板上有解释 过，可是我懒得找在那里了orz Dirkules 就等於 Dirk + Hercules，Hercules 就是希腊神话里 头的海克力士，这个词之後也被用来被称呼巨人、大力士。 ** 德国香肠有很多种，很多有名的香肠都会冠上产地的名字， 像这里的法兰克福香肠就是，记得还有维也纳香肠、纽伦堡香肠 等等，板上 299 篇对香肠有介绍过一点点:P 找了一张装在罐子里头的香肠照给大家看： http://tinyurl.com/ldz7a 这种是水煮香肠～可以带回台湾XD *** 其实关於合约延长的事八字都还没个一撇啦，延长多久啦、 多少钱啦都还不知道， Dirk 是觉得下个球季开始前再谈也还来 得及，总之这一段大家就看看就好罗。 -- 翻的不好请多多包涵，我尽力了orz -- ╔╦ ╬╦╗★FIFA★GER★NO.11★═╩╬╣╩╝╠╬╦╔╗╩═╝╬═ ╩╩╗╦╩═╬ ╬╔═╗╔╗╔══╗ ╭═══╮╭═══╮╔═══╗ KLOSE Miroslav【n.】【v.】 ╩║ ╚╯╝║ ║ ║ ╭╮║║ ╰╯║ ═╣ 【n.】德国国家代表队前锋╠ ║║ ╔╮╗║ ╚╗║ ╰╯║╭═╮ ║║ ═╣ 【v.】胜利的前空翻 ╣ ╩╚═╝╚╝╚═══╝╰═══╯╰═══╯╚═══╝ ╬ ╝╚╩╝╬╦╣╠╬╣╚╩╝╦╟╫╢╫╓╖╫╢╨╙╫╜╙╜╨╟╥╩╣╖阿皮ψ ═╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.182.253 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 218.171.182.253 (07/15 22:31)