Posted on Sun, Apr. 16, 2006 Nowitzki could dethrone old friend 击败老朋友，拿下王冠？ from Star-Telegram／http://tinyurl.com/kdbwg By Art Garcia Star-Telegram Staff Writer Dirk Nowitzki 平均 26.6 分，并且把小牛队带到了另一个将 近六十胜的球季。候选人有谁很明显。而最有希望赢得的人选 则很模糊。 当 NBA 例行赛的最後一个礼拜开始的同时，最有价值球员这 个谁都可以自由参加的竞赛，是一个有着小牛队的超人* Dirk Nowitzk 悄悄地轻松的阔步，到了那一群人的前头的竞赛。 最近几个礼拜以来， Nowitzki 的候选人资格增强了推动的力 量，而他甚至在一些不太可能会发生这样的事的圈子里（TNT 的 Charles Barkley 和 Kenny Smith）脱颖而出被认为是能 够在前队友与亲密好友 Steve Nash 之後，成为最有希望拿走 这个联盟里个人最崇高荣誉的人选。 （Again，为什麽 Nowitzki 和 Nash 要分开呢？） 一个这几年来球队的基石，自从在 2002 年成为 All-Star 之 後，Nowitzki 被视为联盟中最棒的球员之一。 他这两年内 MVP 的地位有所提升。上个球季，他在（MVP）投 票中以第三名作结，落後於 Nash 和迈阿密的超人 Shaquille O'Neal。 Nowitzki 有可能在这一次至少往上提升一个名次， 而也或许，两个名次。 一个 Star-Telegram 於上星期所作的调查，显示了 Nowitzki 在投票中与 Nash 十分接近，居於第二位。大约三分之一有资 格的 MVP 投票者的反应是如此。 克里夫兰明星 LeBron James 为第三，与底特律的 Chauncey Billups 和洛杉矶湖人的 Kobe Bryant 组成前五名。这五位 候选人自众多 MVP 候选人中脱颖而出。 这个（投票的）调查横跨了整个美国，并且在 dot.com 领域 里都一致的把 Nowitzki 归类为热门人选之一，而正式的官方 投票将会在（美国时间）星期四（四月二十一）截止。 不管结果会如何，无庸置疑的是， Nowitzki 是第一位小牛球 员拥有合法正当的（ MVP）机会，并且也是第一位欧洲人被视 作为 MVP。 「关於他的 MVP 候选资格我们并没有兴趣，」Avery Johnson 说，他是 Star -Telegram 调查里势不可当的的年度最佳教练 选项。「我们关心的是赢得冠军。」 那是真的，但是在球季中，Johnson 常常说出他对 Nowitzki 的支持。而 Nash 也早已为他的前亲密夥伴背书。 「在许多方面来看，他是〔小牛队的〕毫无疑问的领导者，而 且他非常的坚定、全力以赴与专心致志，」 Nash 说。「做为 一个最棒的球员，而且是那样的坚定、全力以赴与专心致志， 此外是一个领导者，赢得如此多场比赛，他是 MVP。」 虽然说 Nowitzki 在 NBA 投票人里面有基本的支持群，但不 是每一个人都相信这位七尺球员的（MVP）资格。 ESPN.com 最近的一篇文章，在各式各样的 MVP 类型中，列出 了六位候选人，但在小牛的圈子里却没有太被大家接受，因为 那篇文章没有包含 Nowitzki。Mark Cuban 在上个礼拜被问到 说是否他认为 Nowitzki 的候选人资格在最近有所得势，他马 上就提到了这件事。 「原本我是这样以为的，直到我听到一些像是〔ESPN 的〕Ric Bucher 这些人，」 Cuban 说。「他谈到要让他身边的球员更 好。我宁愿有一个让他的球队战绩变好的人而不是帮其他球员 的数据变的更好。」 那是几乎没有遮掩在挖苦 Nash 吗？ 「Steve 是个很棒的人，而那〔上赛季赢得 MVP〕再也不能落 在更好的人身上了（也就是 Nash 是最好的人选的意思），」 Cuban 说，「但我认为 Dirk 比 Steve 更应该得到。」 几个礼拜以前， Nash 看起来会以压倒性的胜利赢得 MVP，但 当太阳队在 Amare Stoudemire 归队受挫後的冷却，使他的再 次当选的机会有点失去了力量。 James ，（美国时间）星期六比赛前联盟里得分排名第三，於 他在联盟里仅仅第三个球季中有很大的机会。飞奔的骑士们和 James 正往他们同队後第一个季後赛前去，他们也已经在东区 稳稳的拿到了第四种子。 再来，就是 Nowitzki 所做的事了。 在与圣安东尼奥为了争取西区最佳战绩奋战了一整季之後，No -witzki 让小牛队几乎走到了队史最佳战绩。今晚（4/16）小 牛队可以在美航中心对上犹他时获得胜利达到队史上仅仅是第 二次的六十胜。 Nowitzki 在得分上排名第八（生涯新高的 26.6 分），并且 於星期六（4/15）的比赛前在篮板上排名第十六（9.0 个）， 同时他打了所有的八十场比赛。在每一个投篮的项目里他也都 有了生涯新高的命中率。 此外，他的数字在明星赛周之後往上升。在过去 28 场比赛里 （18-10），Nowitzki 平均 29.1 分和 10.2 个篮板，帮助小 牛队在接二连伤的伤病使同时间阵容里最好的前八名球员少了 四位的情况下能够继续保持下去。 Nowitzki 不是一人球队 －小牛队的深度是联盟中数一数二的 －但是他没有一个全明星的队友或者是一个得分、篮板或助攻 排名前二十的队友。 James 是 Star-Telegram 前五名 MVP 候选人唯一一个在那三 项（得分、篮板、助攻）都排名前二十的。 「他们说 Chauncey 是个很关键的球员，但是他有三个全明星 球员，而且你可以把这个用来做论点用四次，」Cuban 说。「 Steve 有 Shawn Marion，而我更可以来争论说 Shawn Marion 是个 MVP。Kobe 把他的球队带到第七或第八种子，而 LeBron 则是在一个只有四支球队胜率超过五成的分区。」 「没有一个人是你可以说，就是这一个人，他带领他的球队历 经了伤病、逆境和任何你可以想像的事。 Dirk 是唯一一个符 合这个形象的人。如果他没有获得（ MVP），对我来讲将会是 件很令人震惊的事。」 球队高层有想过要为 Nowitzki 做出一个如 Heisman**那般的 游说活动－一个近来很流行在顾客的午餐盒子外面纹上去 MVP 候选人－但是最後决定不要这麽做。 「那实在不是 Dirk 的风格阿，」Cuban 说。「因为他不是广 告、宣传的人 (promotional)，因为他不追求新闻媒体（的注 意），因为他不会在那边做访问，他不会是一个常曝光并且在 （人们）心里面马上想到的人。」 Nowitzki 更喜欢让一切保持低调。他在北美没有追求过任何 倍受瞩目的背书（支持）。（他在欧洲有一些（背书）。） Nowitzki 从那些「他是个菁英球员，更别说是个 MVP」的话 题里逃走了。 然而，他，出乎人意外的，远离了关於 Nash 的卫冕是稳操胜 券的这个说法。 「他（Nash）确实是在那里（MVP），」Nowitzki 说。「（但 是）今年有点困难。如果你看看 LeBron 还有他下半球季表现 的样子。Chauncey 在那里（MVP）。他在一支最棒的队伍里面 ，并且为他们投进一些很重要的球。这个竞争将会很激烈，而 我们就看看谁会在最後出线吧。」 Nowitzki 只把他自己放在「前十个」竞争者之中。要他把他 的前五名排出来时， Nowitzki 很自然而然的用一种最谦虚的 方式来排名，尽管有一些敦促和推动 (prodding)。 「我真的提不出一个五个人（的名单），」他说。「他们都在 同个水平上（都一样好的意思）。 Chauncey 和 Steve。还有 谁？」 LeBron？ 「LeBron。」 你？ 「Who else is out there？」*** That's about it. ------------------------------------------------------ * 这边的超人，原文是 Überman，这来自尼采的《查拉图斯特 拉如是说》里面的超人论。达拉斯那边有些媒体都喜欢这样称 呼 Dirk。 ** Heisman，是美国大学橄榄球有名的教练，似乎有提出许多 革新。为了纪念他，所以有了海斯曼盃(Heisman Trophy)，每 年由体育记者投票选出当年度最佳大学橄榄球运动员。 *** "Who else is out there?"这一句想了很久，但我还是翻 不出来，所以就放原文了。从前文来看，感觉就是 Dirk 不知 道还有谁，但是他不想讲也不认为是他自己的感觉。有点「那 还有谁？」或者是「让我想想还有谁」这种感觉。总之原文比 较有那种感觉。中文实在是想不出来要怎麽翻。^^||| -- 这篇翻的小不顺手，中文如果怪怪的，请多多包涵。<(_ _)> 因为期中考这篇也拖了很久，快一个礼拜了吧^^||| 所以里面 的时间都会有点 lag 的感觉，也请大家别介意阿。 <(_ _)> -- "[Nowitzki] thinks he's a realist, but I think he's A PESSIMIST," says Nash. "A lot of times I had to pump him up." -Steve Nash on Dirk --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ ss0116:转录至看板 SteveNash13 04/23 12:41 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (04/24 00:36)