Anklage gegen Nowitzki-Mentor Geschwindner erhoben Nowitzki 教练 Geschwindner 被提起告诉 翻译自 de.sports.yahoo.com／http://tinyurl.com/kfmjx （法兰克福汇报、南德日报、newsclick.de、Netzeitung. de 都是同一个外电版本） Mi 05 Apr, 12:37 Uhr Hof/Saale（德国通讯社 dpa）－Hof 地区*检察官对篮球明 星 Nowitzki 的发掘者 Holger Geschwindner 提起告诉。 这位 NBA 球星的教练被控逃漏税， Hof 地区检查机构的最 高长官 Gerhard Schmitt 在接受德国通讯社的询问时如此 表示。然而，从此税务秘密中，关於所必须要的有嫌疑的逃 漏税的（金额）总数，（他）并没有详细的说明。（这段爆 炸难翻 orz，总之就是说关於「疑似逃税的金额」检察官并 没有说就是了。）去年 Geschwindner 已在看守所里吃了超 过一个月的饭。（就像我们说的吃牢饭那样） 检察官在 2005 年暑假就已经说明过， Geschwindner 参与 了 Nowitzki 在美国的成功，而那些（自 Dirk 那得来的） 收入并没有缴税。Geschwindner 的律师 Dieter Hoffmann 在那时也明白的说过，那（金额）并非攸关了几百万，而只 是约在 30 万欧元上下。「而且，就我们的理解这和金钱－ 即所谓 Holger Geschwindner 得缴的税无关。」Hoffmann 当时这麽说。 根据 Schmitt ，诉讼程序将会在 Hof 地区审查税务的地方 法院举行。为了防止证据隐瞒和逃脱的危险 Geschwindner 在去年七月十九到八月二十四之间都坐在看守所里。Nowitz -ki 因此也对他是否参加欧锦赛也有了不确定性。 今年六十岁的 Geschwindner 曾为德国篮球国家队出赛超过 150 次。他拿过四次德国联赛冠军，并且是 1972 年（慕尼 黑）奥运的德国国家队队长。1995 年，Geschwindner 在伍 兹堡注意到了 Dirk Nowitzki 并且支持他。在这期间，No- witzki 被列入了世界上最棒的篮球员之一。Geschwindner 今天居住在班堡附近的 Scheßlitz**。 ---------------------------------------------------- 与这篇主旨无关的一些小解说。^^||| 懒得看可以跳过。;) * Hof 是巴伐利亚邦，上弗朗肯地区（(Oberfranken)台湾 多把 Franken 译为法兰根）的一个 kreisfreie Stadt。 Kreisfreie Stadt 讲的很白话就是「不属於县之独立之市 」，怎麽被我讲的很不白话？orz 县（市）及市乡镇是德国政府组织的最低阶层。也就是我们 所谓的地方自治单位这样。（不过，县比市乡镇大啦这个大 家都知道:P） 通常当你是个规模大的城市，或是因为人口比较多（像是超 过十万人这样），你就可以被升等为 kreisfreie Stadt。 其实 Dirk 的家乡 Würzburg 也是 kreisfreie Stadt。:P 刚刚看到一个资料，把 kreisfreie Stadt 翻作为邦辖市， 因为 kreisfreie Stadt 不隶属於县，他独立於县之外，是 和县同等级的这样，所以另一方面来讲，他就等於和县一样 由邦政府（或是由邦政府划分的行政区域）来直接管理，而 不像一般更小的市乡镇一样由县（市）来管。 解释的有点乱啦，大家有兴趣的话可以看看下面的连结。 http://tinyurl.com/ft8xo (来自台大的一个网页) http://de.wikipedia.org/wiki/Kreisfreie_Stadt 行政组织图：http://tinyurl.com/qwq6z Hof：http://de.wikipedia.org/wiki/Hof 话说这大概只有我会有兴趣 orz，不过想说之前没罗唆过就 跟大家分享一下罗:) 希望大家不介意啦>"< ** Scheßlitz，隶属於班堡县。一样是在巴伐利亚邦，从班 堡到伍兹堡坐火车（就坐 RE 那种地区快车，算是德国最慢 的火车←我坐过，唯一感想：这明明就是自强号阿…||||） 的话，一个小时就可以到啦。 阿然後，班堡也是联合国世界文化遗产喔。:P Scheßlitz：http://de.wikipedia.org/wiki/Sche%C3%9Flitz Bamberg：http://de.wikipedia.org/wiki/Bamberg ---------------------------------------------------- 唉，结果说了好多跟这篇没关系的东西。>"< 我承认这篇很不好翻阿（翻到想撞墙），不通顺的话请大家 多多包涵Q_Q 也希望 Holger 会化险为夷，一切没事。>"< （就跟你们说 Holger 没拿钱了你们干麻不信啦吼！*怒*） -- Dirk Nowitzki。金色的发梢，掠过萤幕… 优雅的运球，急停 站在弧顶，优雅的，投进那一颗，最自信的三分球。永远都会 想起，那一个心中默念他的名字的夏天： No-wi-tz-ki！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (04/07 21:28)