D_Nowitzki 板


LINE

Anklage gegen Nowitzki-Mentor Geschwindner erhoben Nowitzki 教练 Geschwindner 被提起告诉 翻译自 de.sports.yahoo.com/http://tinyurl.com/kfmjx (法兰克福汇报、南德日报、newsclick.de、Netzeitung. de 都是同一个外电版本) Mi 05 Apr, 12:37 Uhr Hof/Saale(德国通讯社 dpa)-Hof 地区*检察官对篮球明 星 Nowitzki 的发掘者 Holger Geschwindner 提起告诉。 这位 NBA 球星的教练被控逃漏税, Hof 地区检查机构的最 高长官 Gerhard Schmitt 在接受德国通讯社的询问时如此 表示。然而,从此税务秘密中,关於所必须要的有嫌疑的逃 漏税的(金额)总数,(他)并没有详细的说明。(这段爆 炸难翻 orz,总之就是说关於「疑似逃税的金额」检察官并 没有说就是了。)去年 Geschwindner 已在看守所里吃了超 过一个月的饭。(就像我们说的吃牢饭那样) 检察官在 2005 年暑假就已经说明过, Geschwindner 参与 了 Nowitzki 在美国的成功,而那些(自 Dirk 那得来的) 收入并没有缴税。Geschwindner 的律师 Dieter Hoffmann 在那时也明白的说过,那(金额)并非攸关了几百万,而只 是约在 30 万欧元上下。「而且,就我们的理解这和金钱- 即所谓 Holger Geschwindner 得缴的税无关。」Hoffmann 当时这麽说。 根据 Schmitt ,诉讼程序将会在 Hof 地区审查税务的地方 法院举行。为了防止证据隐瞒和逃脱的危险 Geschwindner 在去年七月十九到八月二十四之间都坐在看守所里。Nowitz -ki 因此也对他是否参加欧锦赛也有了不确定性。 今年六十岁的 Geschwindner 曾为德国篮球国家队出赛超过 150 次。他拿过四次德国联赛冠军,并且是 1972 年(慕尼 黑)奥运的德国国家队队长。1995 年,Geschwindner 在伍 兹堡注意到了 Dirk Nowitzki 并且支持他。在这期间,No- witzki 被列入了世界上最棒的篮球员之一。Geschwindner 今天居住在班堡附近的 Scheßlitz**---------------------------------------------------- 与这篇主旨无关的一些小解说。^^||| 懒得看可以跳过。;) * Hof 是巴伐利亚邦,上弗朗肯地区((Oberfranken)台湾 多把 Franken 译为法兰根)的一个 kreisfreie Stadt。 Kreisfreie Stadt 讲的很白话就是「不属於县之独立之市 」,怎麽被我讲的很不白话?orz 县(市)及市乡镇是德国政府组织的最低阶层。也就是我们 所谓的地方自治单位这样。(不过,县比市乡镇大啦这个大 家都知道:P) 通常当你是个规模大的城市,或是因为人口比较多(像是超 过十万人这样),你就可以被升等为 kreisfreie Stadt。 其实 Dirk 的家乡 Würzburg 也是 kreisfreie Stadt。:P 刚刚看到一个资料,把 kreisfreie Stadt 翻作为邦辖市, 因为 kreisfreie Stadt 不隶属於县,他独立於县之外,是 和县同等级的这样,所以另一方面来讲,他就等於和县一样 由邦政府(或是由邦政府划分的行政区域)来直接管理,而 不像一般更小的市乡镇一样由县(市)来管。 解释的有点乱啦,大家有兴趣的话可以看看下面的连结。 http://tinyurl.com/ft8xo (来自台大的一个网页) http://de.wikipedia.org/wiki/Kreisfreie_Stadt 行政组织图:http://tinyurl.com/qwq6z Hof:http://de.wikipedia.org/wiki/Hof 话说这大概只有我会有兴趣 orz,不过想说之前没罗唆过就 跟大家分享一下罗:) 希望大家不介意啦>"< ** Scheßlitz,隶属於班堡县。一样是在巴伐利亚邦,从班 堡到伍兹堡坐火车(就坐 RE 那种地区快车,算是德国最慢 的火车←我坐过,唯一感想:这明明就是自强号阿…||||) 的话,一个小时就可以到啦。 阿然後,班堡也是联合国世界文化遗产喔。:P Scheßlitz:http://de.wikipedia.org/wiki/Sche%C3%9Flitz Bamberg:http://de.wikipedia.org/wiki/Bamberg ---------------------------------------------------- 唉,结果说了好多跟这篇没关系的东西。>"< 我承认这篇很不好翻阿(翻到想撞墙),不通顺的话请大家 多多包涵Q_Q 也希望 Holger 会化险为夷,一切没事。>"< (就跟你们说 Holger 没拿钱了你们干麻不信啦吼!*怒*) -- Dirk Nowitzki。金色的发梢,掠过萤幕… 优雅的运球,急停 站在弧顶,优雅的,投进那一颗,最自信的三分球。永远都会 想起,那一个心中默念他的名字的夏天 No-wi-tz-ki! --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.171
1F:推 Schnell:你真厉害~这些德国的东西也有办法翻 04/07 21:08
※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (04/07 21:28)
2F:推 mynowitzki:希望 Holger没事,拜托小德人别没事找事啦吼 >"< 04/07 21:43







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:iOS站内搜寻

TOP