http://tinyurl.com/7m43o - 德文原文网址 http://tinyurl.com/c6lsp - 翻译成英文的网址 "Sometime our year will come" 当圣安东尼奥马刺队赢得决定性的第七场胜利时， Dirk Nowitzki的长假早已经开始了。这位国家队员 与达拉斯小牛队於四分之一决赛中败给了凤凰城太 阳队。 又一次夺冠尝试失败。这对德州人是痛苦的。Dirk 迷则是失望。 不过终究这位四次 All-Star在这世界上最好的篮球 联盟中，目前为止的这一季的表现是生涯中最好的。 是什麽原因造成小牛的风帆再次早早就断了（比喻 季後赛早早出局）？是因为 Steve Nash的离开？ 27岁的 Nowitzki在与 Sport1.de 的访谈中说：「以 事後诸葛来看，你可以把它归咎於让 Steve离开。」 这位强力前锋也谈到有关 Michael Finley的交易谣 言、教练换成 Avery Johnson以及总冠军的机会。 Sport1：Nowitzki先生，当圣安东尼奥马刺队举起 NBA奖盃时，你想的是什麽？ Dirk Nowitzki：以我自己来看，马刺一直都是最有 希望的。圣安东尼奥在半决赛对凤凰城的表现是 很优秀的。尽管 Tim Duncan受伤，马刺仍打出好 的篮球比赛。所以无疑地总冠军是应得的。 Sport1：当你看到凤凰城是如何的表现以及 Steve Nash是怎麽样的表现 – 你有後悔 Nash不再为达 拉斯打球吗？ Nowitzki：当然有。你可以当事後诸葛说让他走是 一个错误。有 Steve我们可能会有更好的机会。他 有一个超级棒的球季。整支球队适合他。除了後卫 之外，太阳每一个位置有比较好 – 然後当 Steve 到那里，太阳就很完整了。凤凰城的表现是非常令 人印象深刻的。 Sport1：你曾经与 Steve Nash还有 Michael Finley 组成 “Big Three”。Nash已经走了。Finley也可能 很快的被释出。达拉斯正在开始一个新的时代吗？ Nowitzki：自 Steve离开後，我认为一个新的时代 就有点开始了。他是我最好的朋友。如果 Mike也 离开，一个新时代肯定开始。很长一段时间我们是 核心，每一件事都在达拉斯形成。很不幸的是我跟 他们两个都是很亲近的朋友。那很痛苦。 Sport1：没有他们，达拉斯要怎麽向前走？ Nowitzki：我们仍有强而有力的队伍。我们老板 Mark Cuabn很有雄心而且希望我们终有一天拿到冠 军。事情会有进展的。我们将看如何进展 – 如果 我们做了一些改善。我认为我们有强而有力的球队 ；当比赛进行时，我们只需要有更聪明以及更好的 表现。那麽我们将会在顶端。 Sport1：你有了新教练 Avery Johnson。他与老尼有 什麽不同？ Nowitzki：他有不同的体系。在老尼底下，我们属 於”跑轰”快速推进以及快速完成。有一点点的防守 。Avery 完全把它转成相反的方式。他让我们打很 多的防守。防守也是我们练习时所做的第一件事。 这是不同的篮球观点，但是很成功。在正规季赛末 ，我们连续赢了10、11场比赛。我想他未来会是 我们很好的教练。但是两个不同的观点是相冲突的 。事实上在球季中变更是很不幸的。 Sport1：Johnson的系统你适应吗？ Nowitzki：我在老尼底下打球七年，在这之间做的 比较多的是进攻而很少防守。我们都需要调整。 我想我们都调整的不错，有到Avery 想要的水准 ，而且我们的表现以一支球队来说也很好。只是 我们在季後赛时缺少一些东西。我希望下一季我 们拥有那些东西。 Sport1：NBA本身就是商业，Mark Cuban是个企业 家。冠军头衔是有很大关系的。你会害怕有一天你 会沦落成为交易下的牺牲者？ Nowitzki：说害怕是有点儿言过其实、夸张了。但 是我们都必须接受在 NBA中别有用心的动机。没 有人的工作是安稳的。联盟中总是有比较好的人是 你可用交易换来的。这也是为什麽每个人都拿到不 错的薪资，是为了接受这类风险。我无疑地想要留 在达拉斯，但是如果这一天到来（指他被交易出去 的时候），我将必须处理面对。然後我将会到新的 球队，习惯新球队以及继续我的球员生涯。不过这 还是得看是否会发生而定。 Sport1：你自己在失望的季後赛之後说过，这个夏 天对你的成长是更至关重要的。达拉斯离总冠军有 多远？当你看到马刺、活塞、热火或是太阳是如何 的兵强马壮时，达拉斯是否够坚强？ Nowitzki：我真的认为我们在篮框底下需要另一个 援兵。Dampier非常好，不过他在季後赛常常会陷 入犯规麻烦。然後板凳上这部分的支援太少。我认 为我们仍然需要一个运动力强的人。那麽我们将可 以到达顶端。 Sport1：而缺少的是什麽？ Nowitzki：我们仍需要更习惯彼此。因为我们在季 赛中运气坏遇到很多伤兵，我们无法互相调整至我 们所想要的。然後季後赛就来了，走的不如我们所 预期的。 Sport1：你下一季仍然会信赖小牛队吗？ Nowitzki：肯定的。我每年都如此。每一年我们都 很靠近，但是我们还是没有办法爬过这座山。 Sometime our year will come. （最後一句英文真的很棒，不翻了XD） Michael Schwartz进行访问 DNOFR的 Robin翻译成英文 - 感激 <(_ _)> 谢谢阿美丽 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.38.180 ※ 编辑: mynowitzki 来自: 218.14.57.193 (07/20 21:08)