先说明一下 这一篇其实是迟到有一个多月的外电 XD 所以里面有些情形是还在季赛的 然後由於是 ESPN magazine的 没法 po连结 请原谅 ------------------------------------------------------------------------------ Passive Aggressor Dirk Nowitzki以身作则带领小牛 在季後赛这样是不够的 By Chris Broussard/ESPN 现场有点混乱。小孩、成人、闲人甚至是员工….. 没有人被拒绝。他们手中拿着媒体指南、T-shirts、 帽子、照片以及笔。有些人等了八小时，因为抱着 也许可以有机会摸到他们的英雄的新短发造型而与 烦躁搏斗 – 现在就是他们的机会。儿子坐在老爸的 肩膀上，年轻人则是站在灯柱的水泥底座上，发现 自己的情绪够 high到可以从眼睛看到兴奋的样子。 有一小批德国人以母语重复喊着：「让我们振奋吧！」 Dave Shore爱死这场景。他在达拉斯当地电台 KESN-FM的节目自从 Tony Dorsett拜访後就再没有 如此令人兴奋的场景了。在他主持这节目四年中， 这是他所见识过最热闹的场面。Shore是如此的形 容他节目的来宾，Dirk Nowitzki，「他就像是Beatles 在达拉斯一样。」 现在 Steve Nash已经到凤凰城，这一季风靡Dirk 的现象又升高了。以前全城的爱分给这对不可分离 的搭档，现在就只给Dirk。他那无庸置疑俊俏的脸 庞是这支热门球队的看板。 这满正常的。Nowitzki比以前更为出色，每场平均 得分是生涯新高的26分10篮板，在助攻与火锅上 也比以前更好。许多球员还有裁判认为他是联盟中 最难 matchup的。一个七尺高的球员竟然有那种投 篮射程还有快速的切入？而且Nowitzki是唯一一个 常常在弧顶位置拿到球却不会抓狂滥投的大个子。* 他现在不再是以 catch-and-shoot为主要进攻手段， 他更常单打，更常站上罚球线，而且因为进攻围绕 着他，让他更多时候是担任 playmaker的角色。甚 至连他的防守也有进步。所以是的，这位四次 All-Star 在这温暖的三月天的晚上在 Malibu SpeedZone造成 一片闹轰轰的景象 – 也在大达拉斯都会区的任何地 方造成相同情形。 但是 Nowitzki并不是真的感受到这类现象。看吧， 这人喜欢自己拥有的平静。他宁愿只有一本厚厚小 说的陪伴 – 目前是 Dan Brown所着的 Angels and Demons – 也不想佯作摇滚巨星般出现在数百名尖 叫着：「你很棒阿」、「MVP」的球迷面前。（Beatles 的类推并不是完全不正确的；Nowitzki喜欢藉着吹 萨克斯风、弹吉他与钢琴放松自己。） 『Dan Brown就是【达文西密码】的作者』 （多才多艺阿 Dirk ^^） 但是事情是这样的：没有一个人可以假设说害羞的 Nowitzki在面对一些事情时会感到不舒服。当球迷 请他在一件 #41的小牛球衣上签名，他很高兴地签 。当他们要求他抱着他们的小孩一起拍照时，他会 有求必应的摆好拍照姿势。当他们讲一些在庆祝活 动中的一些愚蠢的事情时，他会轻声地笑并加入他 们的谈话。当他们围绕着他并且比他那最威吓人的 保镳靠更近他时，他仍然保持笑容并继续写自己的 名字。他就像布希总统於就职典礼当天或是 Jack Nicholson於奥斯卡颁奖典礼上一样的冷静从容。 小牛知道Nowitzki的一切，包括他如何克服他天生 的个性还有掌握在公众场合的表现等。而他们还继 续的提升挑战。让球迷高兴已经不够了；那些有着 漂亮的数据还有进入第二轮，然後被淘汰的日子已 经过了。该是这位小牛曾拥有过的最好的球员，Dirk， 做一些伟大球员中的最伟大的球员会做的事的时候 了。他必须找到在他的队友难过的时候激励他们， 而在他们散漫的时候，威吓他们的方法。他必须要 轻拍人家的臀部（这应该是指鼓励）、上下挥舞着 拳头，并发展出一种有自信与忠诚的个人特质。小 牛助理教练 Del Harris说：「一支很有竞争力的球 队当中不能没有领导者。为了要达到我们所能达到 的最好的程度，Dirk必须要带领我们。」 Shaq跑到东部而 TD脚受伤，今年的季後赛提供了 Nowitzki绝佳的机会。 而这是个挑战。 小牛篮球公关部门的主管，Sarah Melton拿出一件 Nowitzki棕色与金色的T-shirt，然後把他推进一个 黑色的延伸衣帽间背後。Dirk发出一声缓和紧张的 叹息。球迷仍然很活跃地就像爆米花的心一样跳来 跳去。当轻摇滚的音乐播放时，Nowitzki已经准备 好要开始谈论他的奋斗了。 他说在队友面前讲话不是他会做的事。这不表示他 没有什麽好说的。有时候，他可是有很多要说的哩 ，就像前一晚。小牛才刚被两天前轻易打败的灰狼 重重的踩下去。看起来就像是在主场堆满一堆乐透 的材料，在中场休息的时候他们落後13分。传球 都很笨拙的传到界外，面对防守的抵抗力是最弱小 的，战术执行的不完美。如果有人需要被骂的…这 个时刻就是有人要站出来讲话的时候，而 Nowitzki 知道（他应该这麽做）。 但是在这类情况下，他通常没有做任何事，只是沉 默地坐在置物柜前面，任由思绪像赛车一样奔驰在 心中。我应该要叫喊吗？踢椅子？瞪人？在说坏的 一面时，先赞扬好的一面？或者是我应该闭嘴，因 为我也没有做好？就如同往常一样，他选择了後者 。他解释（他那样做的原因）说：「那不是我的个 性。」 Nowitzki最棒的长处之一也是最妨碍他的事之一。 没完没了的悲观想法提供了他精力充沛绵延不?得 工作的准则；他认为他上罚球线的次数仍然不够多 ，即使他是联盟中站上罚球线次数第五位的球员。 但是这些仍然造成他在休息室忍着不说出想说的话 。他觉得他必须要在球场上表现完美，才能站出来 说话。Dirk说：「希望在一年或二年後，我会成为一 个更 complete的球员。而到时候，说一些事情时会 比较舒服些。」 （结果你季後赛破功 XD） 也许啦。但是仍然有些事情是要 Nowitzki去承担去 掌握的。这是关於一些他不认为是一个因素，但是 其他人，包括Harris、Vlade Divac以及小牛总裁小 尼认为是一个因素，那就是：欧洲人的教养。虽然 国际球员在拆穿美国篮球至高无上的神话中有着很 重要的进展，但是他们很少会站出来成为一个 NBA 球队的情感核心。联盟中的三个顶尖国际球员 – Nowitzki，姚明以及 Peja – 宁愿是以身作则的。 批评者说羞怯让他们无法进步到下一个阶段 – 超 级巨星的地位。 在德国国家队中，Dirk是最重要的。他对语言以及 文化的熟悉，加上才华还有名声的结合，让他在德 国队中就是个很自然的领导者。但是英文因为有着 习惯用语以及厘语而容易搞混。当 Nowitzki因着 他的用语让人惊讶与逗人发笑时 – 他的队友 Michael Finley说他说的是 “德文与黑人用语的综 合体"* – 他知道用错字或是成语所能造成的影响。 他在2001年第一次的季後赛中与犹他对战的系列 学到这些。因为第一场与第二场比赛中间，间隔三 天，小牛宁愿飞回达拉斯也不要留在盐湖城。Nowitzki 告诉记者们他们要回家是因为盐湖城 “是个滥城 （bad city）”，当时他所要表达的是小牛在自己家 中会比较舒服些。爵士迷并未让这位22岁的外国人 好过。每次他一碰到球他们就发出嘘声，让他感觉 像是个国际贱民。 至今，他担心的是无意中让队友感到不快或是未收 到他要发出的讯息。Nowitzki在豪华轿车靠近他那 离 Southerm Methodist U.的校园不远的家时，说： 「有时候我会坐下来试着厘清我要如何开口说一些 事情。」 在最好的环境下，要成为球队最主要的人是不容易 的。Nowitzki的做事方法让这变的更困难。他到小 牛时是一个6’11”，从未离开过德国的19岁优秀青 年。与在青少年时期就加入职业球队的国际球员一 样，他在队上总是最小的，在校园中也从来就不是 什麽大人物。Shawn Bradley说：「Dirk在他的第一 年并没有说很多话。他很年轻又很害羞，而且这对 他是个全新的经验。」Divac，很棒的休息室球员， 直到他在联盟待超过十年之後才进入到这个脚色， 而且他学习的人可是所有球员中最会鼓舞激励人的 Magic Johnson。第一堂课就是：在美国，领导者不 能只是上场打球而已，他们必须要有所表现而且还 要大声说话。 Nowitzki已经听过 Finley、Darrell Armstrong还有 教练 Avery Johnson跟他说过同样的事。Armstrong 会跳出来说：「Yo, man, 我们打的很差。」Armstrong 知道他可以自己说，但是这与从一个球星口中说出 来又差很多。Johnson也曾经这麽跟 Dirk说过。这 个性格激烈的前控卫从老尼手中接下教练的职位後， 立刻就与 Nowitzki坐下来讨论他对 Nowitzki 身为 球队领导人的期待是什麽。 有一些已经开始进行了。看到越来越多时候，Nowitzki 会把队友拉到一旁一对一的说话。而且几乎每个与 记者、球员、行政管理部门职员打过交道的人 – 都指出在三月十三日时全国转播的对明尼苏达灰狼 队的比赛中喝斥 Jason Terry的一幕为Dirk已经是 领导者的证据。小牛在第二节後段还落後四分而他 们的进攻卡住了，Terry快速用力的投了三分，那力 道几乎让篮框弯曲。在下一次的暂停中，Nowitzki 喊着队友的小名：「Jet。那个投篮是怎样？专心点。」 (这个我记得，当时进攻时间才开始，Terry就投三分) 两句话还有眼中的火焰。那样就够了。Terry在下半 场拿下了他这场比赛所得的22分中的18分，而且 带领小牛拿到这一场的胜利。这位将功折罪的控卫 对於 Dirk的爆发是这麽说的：「那是个好现象。」 事实上，这个害羞的人现在可是很会搞笑的人哩。 在比赛前的投篮练习结束的哨子响了之後，Nowitzki 快速的跑到中场附近，全力冲向篮框然後用他自己 所谓的「monster slam（怪物灌篮）」灌篮。趾高气 扬的跳下来後，他会很得意的哼哼或者是对着队友 说：「你可以这麽做吗？」就某些原因，他滑稽的动 作实在是让人忍不住高声叫喊。（Bradley开玩笑的 说：「那实在不是一个真正的怪物灌篮。比较像是一 个Monsters, Inc., Slam。」）* （实在不知道该说你幼稚还是天真无邪 XD） 36岁的Armstrong 与 Nowitzki已经渐渐成为奇异 娱乐二人组。在球队巴士上，Armstrong喜欢即兴 替队友作歌并轻声哼，而 Nowitzki则超喜欢提醒 他，他唱歌很难听。因为就读於 Fayetteville State 而以 Black College为人所知的 Armstrong则替他 的新朋友取了个小名：Third World （第三世界）。* Armstrong说：「我告诉他，拜托，Third World， 你必须要像 Black College继续努力。」 有个地方 Nowitzki已经比较像 Armstrong了。在 过去，队友以及球队的工作人进入到休息室都会听 到受到德国影响的那一类老学派的摇滚乐 （old-school rock），像是 Bryan Adams的「Cuts like a knife」或是 Extreme的「More than Words」。 现在，他们会尖叫并掩饰他们的眼泪说：「你谈论DA！」 Nowitzki会继续放着唱片回答说：「拜托，这是现在 很红的耶！」 Nowitzki也会在公众前面开玩笑、恶作剧。在 SpeedZone， 他与 Shore搭档实况喜剧，而他合作的另一个主持 人应该是 Johnson（就是小将军啦）。就在 Shore 要开始分析他打好的一串问题时，这个大个子就一 把抢过这小抄并把它丢到地上，让群众都高兴死了 。红着脸且头昏眼花的 Shore把现场秩序重组後， 试着让他的来宾回复正常，问 Nowitzki有关在对 手的赛前介绍当中，他习惯跑到球场下的事情。 Shore好奇的问：「你迷信吗？」 Nowitzki改变音色说：「不，我只是喜欢到球场上 时膀胱是空的。」挤在半个篮球场这麽大的房间里 的球迷听到他的回答都大声吼叫起来。 （orz 这什麽鬼答案啦XD） 接着话题转到 NCAA锦标赛上，Nowitzki对此没 啥探究但是给他的教练一个打击。在他们分析竞争 者名单时，Nowitzki大声说：「Sounthern怎麽样啊 ？」点名小将军的母校。 小将军认命的说：「我们今年是在 NIT，没有进入 锦标赛。」 （Dirk你实在不是普通的坏心阿 orz） 这段访问极为成功。在结束广播後，Nowitzki开始 缓慢的行走於群众中。小将军微笑地看着。他知道 Nowitzki正与自己那害羞的天性交战而给与这些 群众想要的。教练很感激这值得称赞的努力，但他 也看到了也许很快就会带给小牛球团想要的人格特 色。Johnson稍後说道：「现在这些对他而言是要很 努力奋斗的。但是他将会经由这些而成长的，因为 他是这支球队的看板。故事结束。」 而 Johnson希望这是一个奇妙的新乐章的开始。 ============================================================================== 这一篇文满多口语的东西，我把一些列出来大概说明一下 1. hissy fit - 指情绪上的突然爆发，通常形容女生为多 与 throw一起用。 2. Ebonics - 指美国黑人间的惯用语，像是 yo....whacha之类的 3. 这里 monster slam与 Monsters, Inc., Slam，是用 英文的特性来说笑我想不出什麽好的词翻译出来， 只能意会了。不好意思 4. Black College - 指黑人学校 在美国有一些州有所谓的HBCU - Historically Black Colleges and Universities Darrell Armstrong所念的 Fayetteville State University 位於北卡州。其前身是於1869年由两个学校 Philips School还有 Sumner School合并成一个的 Howard School，是给 Fayetteville的黑人居民受教育的地方。 而当时在 Fayetteville的黑人居民也都很努力的捐献 给这学校让其能运作。 Howard School也是北卡第一 个给非洲裔美国人（African-American）上学的，也 是第一个由州政府资助的学校。 当然之後经过多次的改名迁徙，有兴趣的可以到以下网址看看： http://www.uncfsu.edu/pr/history.htm 有些地方翻的不通顺 请多多见谅 <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.32.253