这是 USA Today的一篇文章 写在主场对湖人之前 有些东西真的太篮球了 不甚了解或是想不出好辞 只好用原文代替 翻的不好 就请包含啦 :P http://www.usatoday.com/sports/basketball/nba/mavericks/2005-03-10-nowitzki -unstoppable_x.htm Mavericks' Nowitzki is playing out of this world By David DuPree, USA TODAY 他是个左右手都很灵活的七尺长人，会吹萨克斯风，与西洋剑的 世界冠军交过手，会网球，而且是小牛队中非正式的桌球冠军还 打的一手好撞球哩。 在篮球场上，德国出生的 Dirk Nowitzki（平均一场比赛可以拿 下26.9分）有可能成为第一个外国球员在NBA得分项目中领先群雄 。到星期三为止（3月9日），他仅仅落後 Allen Iverson（平均 30.3分）以及 Kobe Bryant（平均28.4分）并带领小牛取得西区 第四佳的成绩（39胜20负）。 小牛队的摇摆人以及与Nowitzki整整七年都在同一队的Michael Finley说：「Dirk是一个很特别的球员。一年中总有几场比赛你 会想着他是你的队友是多麽美好的事情。」 不用担心26岁的Nowitzki是在很疯足球的德国长大学习篮球的， 而且没有在美国的高中或大学接受过篮球训练。一度他比较喜欢 手球。但是一发现篮球的好，他的视线就被锁住离不开了。 因为膝盖肿而缺席两场比赛，在星期四晚上主场迎战湖人时会回 到球队先发名单的Nowitzki说：「我一直到12还13岁才开始学习 篮球。算满晚的。我爸爸是我的手球教练，当我开始玩篮球的时 候，他很震惊。他认为我继续打手球会有很好的成绩，不过我想 目前事情的发展也不错。」 Nowitzki星期一做的MRI检查结果是好的，他星期三有参加练习。 小牛教练Don Nelson一开始就对Nowitzki爱不释手。1998年主导 选秀当天的交易以获得Nowitzki的老尼说：「当他还是18岁小伙 子时，我认为他是我所见过在他这年纪中最了不起的球员。他有 七尺的身高，可以投篮、抓篮板、移动又灵活而且他的投篮质量 非常好。对某些人来说，投篮总是会有障碍存在，但是他没有。 我知道他不会在NBA中缺席。」 即使他最好的朋友，Steve Nash暑假时与凤凰城太阳签约而离开 也没有降低Nowitzki在球赛中的重要性。没有Nash执行档切以及 让他很习惯於容易拿球投篮，Nowitzki对此做出了调整。 平均每场多得5.1分，抓10.1篮板以及3.1助攻的Nowitzki 说： 「球比以前更常在我手上，我们也执行更多的单打，我做的比以 前好。我知道Steve离开之後，我不会像以前那样有很多大空档。 我以前常常会因为他而有5-6次的空档。现在我用一只手就数的 出来。我现在仍试着 make play。我的长处是切入过人。」 老尼说：「我有点惊讶没有了挡切他还是可以表现的这麽好。然 而他总是有办法得分。表现不好的时候他就得20分。这是伟大球 员所做的。」 Athletic genes Holger Geschwindner，前德国国家篮球队员，在Nowitzki 的家 乡Wurzburg看到年仅16岁的他打球时，就相信Nowitzki有这个天 赋成为一个NBA球员。 Geschwindner说：「他是个很有趣的人。七尺高没有经过任何技 术训练却能做他那年纪的篮球员能做的每一件正确的事。」 Geschwindner认识Nowitzki的妈妈，曾经是德国家女篮队员的 Helga，就直接找她还有她的丈夫Joerg，说：「我可以让你的儿 子成为全德国最好的篮球员，而且如果他能够承诺与我一起工作 ，他可以在NBA打球。」 因此，这份心灵与提携扶持开始的友谊，一直延续於每年暑假 Geschwindner每天在德国或教导Nowitzki或是与他一起训练。 Nowitzki说：「没有他，不可能有现在的我。他教我如何投篮以 及如何打球。我欠他很多。」 他很幸运的在也许是全NBA最具革新精神的教练手下打球。老尼 并没有将他归类而是让他自由发挥天份，即使多数球队希望他 们的七尺长人是站在篮下、封阻投篮、抓篮板还有控制内线。 Nowitzki说：「我的球风适合老尼。当我以菜鸟身分进到这个 联盟，他让我先发，他总是帮助我并给我信心。我连想都不想 去想到别的地方之类的因为对我来说那是非常困难的。」很少 看到Nowitzki不带他的iPod – 他最喜欢的是Dave Matthews 以及Rolling Stones。 现在的他对於对手来说是个麻烦人物。 Nash说：「他在matchup上制造出的问题是很不可置信的。以 他的身高还有他投篮的方式，多变的投篮以及角度等…..是 史无前例的。」 The Bird comparison 你很难不拿Nowitzki与Larry Bird相比较。 前Boston Celtics伟大球员，目前是印第安那溜马的篮球事务 总裁的Larry Bird说：「从他高中开始，我就很注意他，而且 很喜欢他的球赛。人们拿我们做比较，我认为是因为身高、外 围投射以及篮板的因素。」 Nowitzki不认为自己已经有那种程度。他很谦虚的说：「我希 望有一天可以到那个水准。」 助理教练Avery Johnson说：「他是大号的Larry Bird。他与 Bird不同的是…Bird总是想砍断你的脖子，但是Dirk呢，有时 候因为他还年轻，而且个性上的不同，使他不这麽杀气腾腾。 我们正在教他如何持续向对手施压。」 跟多数的外国球员一样，Nowitzki并不是一个垃圾话的爱好者 。他就只是打球而已。 小牛CEO Terdema Ussery说：「他是个谦虚的人。没有什麽会 留在他脑海理。他每星期会到办公室转一转只为了和每个人打 招呼。」 Nowitzki技巧上的魅力在於他的坚强不轻易被击败还有工作上 的行为准则。他是从不间断且无所畏惧的工作狂。他都带伤上 阵，从不抱怨也不因此而找藉口。 在一场与马刺对战的季後赛中，他被Tim Duncan无意的手肘打 坏一颗牙齿。他很快的把牙齿吐出来，到球员休息室清洗嘴巴 後就回到球场，这当中他仅错过两次的进攻。 Nowitzki每一季至少都会伤到一个脚踝，但总是比预期的早回 到球场。老尼说：「他真的是不可置信的坚强。」 当牵涉到运动锻链时，他是很贪心的。小牛老板Mark Cuban说 ：「对於专注改进自己的比赛这方面他是很坚定不妥协的。他 有体育馆的钥匙，如果那一晚他的表现不好，他会在当晚回到 体育馆练习。」 Nowitzki喜欢做任何运动。他还没结婚也没有固定的女朋友。 （哈哈 这一句真是心花怒放阿）即使小牛放球员一天假，他 还是会到American Airlines Arena的练习场练习。 The unconventional 为了让Nowitzki准备好到NBA，Geschwindner是有计画训练的 – 而这始於Nowitzki的投篮。 Geschwindner说：「我试着让他了解物理学的最基本原理。我 们一开始是专注在投篮方面，因为我们知道假如你要让美国人 注意你，我们必须展现一个七尺长人的投篮能力。而我们没有 花任何时间在防守上。」 Nowitzki会做一些训练来帮助自己的平衡感与敏捷度。 一旦他掌握投篮技巧後，他们开始篮板与防守的训练。为了帮 助Nowitzki在这方面的训练，Geschwindner找来一位德国国家 西洋剑冠军的朋友与Nowitzki一起锻链。他帮Nowitzki 做了 一套西洋剑的衣服，给他一把重剑而Nowitzki很快地就认知到 防守与进攻一样重要。他目前仍持续这方面的训练。 Nowitzki说：「我会做任何事让我更好。那就是这些训练的原 因，不是吗？我在ballhandling，传球技巧以及play 的 decision-making上还可以更好。我总认为你会在28或29岁时 达到颠峰，所以我还有时间训练进步。」 ----------------------------------------------------------------------------- Nowitzki's career year 达拉斯小牛的 Dirk Nowitzki目前平均每场可以拿下26.9分以 及10.1篮板，正往生涯高峰迈进︰ Season Points Rebounds 1998-99 8.2 3.4 1999-2000 17.5 6.5 2000-01 21.8 9.2 2001-02 23.4 9.9 2002-03 25.1 9.9 2003-04 21.8 8.7 ----------------------------------------------------------------------------- Nowitzki 小档案︰ Hometown: 1978年6月19日生於德国的Wurzburg Family﹕爸爸Joerg，是前德国国家手球队成员。妈妈Helga， 前德国国家女篮队员。姐姐Silke，曾经是篮球员，目前在NBA 的international TV工作。 How discovered: 当他所处的国际青年队在1998暑假的Nike Hoop Summit比赛中击败美国青年队时，他就受到众人瞩目。 The Pippen connection: Scottie Pippen是Nowitzki 少年时 期的偶像，他喜欢Pippen的风格，Pippen与Michael Jordan配 合的方式，Pippen的自信以及他运用自己身体的技巧。Pippen 则说：「他有很棒的球场意识。他的篮板很好，而且从防守的 角度看他的体型是很有效用的。」 Hair today: 连续三年，Nowitzki都把他那飘逸长发剪成平头 。3年前，他让当时的队友Eduardo Najera帮他剪头发，而之後 两年就成为每年都要来一次的剪发。2月27日就是这样。老尼说 ：「至少他是让理发师剪。这人赚了几百万，却想省这20元。」 Being ambidextrous: 我可以用左手投进10球中的6球16尺跳投 ，但在比赛中我还是没有信心这样做。 ﹙Dirk 你一定可以的啦，这可是很好的武器哩，要对自己有信心﹚ His skills: 小牛助理教练Del Harris说：「他有七尺，可以左 右开弓，急停跳投，投三分，shoot an in-between shot，低位 单打，过人，後仰，灌篮 – 然後抓20个篮板还有赏些火锅。」 His personality: 助理教练Avery Johnson说：「在球场上他的 肢体语言说明了他那沉默的自信。他有方法让你知道没有什麽可 以让他恐惧害怕。他知道他是个MVP水准的球员，但是他不会说 出来。他不是那种会挑衅的人。」 TV﹕在即将上映的 MTV Punk’d中演出。 ***************************************************************************** Dirk真的是让人越来越爱阿 *心* 还是得对自己有信心一点阿 你会越来越棒 越来越好 成为一个 complete player的 感谢 Hoplite大大 还有 耶理佛的帮忙阿 <(_ _)> 另外用西洋剑来练习防守 是满特别的 不过应该是在於西洋剑很注重脚步而防守也是吧? 起码 Dirk 今年在防守的脚步上有进步 但是还得要多加强看球兼看人 别顾此失彼阿 至於容易被骗 呃 这个....算了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.30.182