作者jakkx (风蓝)
看板DMM_GAMES
标题[雾车][翻译] 活动 森番姐妹之雷 1-3
时间Mon Apr 19 21:06:08 2021
雾车活动 1-3
小小守护者
======================================================================
鲁昂
对!就是这个
以巨大的石柱为中心,围绕在四周的小型石柱……
多麽美的列石群啊!
布列塔尼
列石群是有零星分布在ブロセリアント的森林里面……
这里也有啊。
雷恩
这个地方我来过啊……
有这样的遗迹吗?
布列塔尼
连对森林了若指掌的雷恩都不知道这里有这样的遗迹也太奇怪了。
不过从这里感觉不到危险。雾是多少有一点
但这里并不像雾的发生源。
雷恩
看起来就像很久以前就在这里了的感觉。
鲁昂
马上开始调查吧!
哦~~这上面的画不知道是画些什麽~
鲁昂
赶快摹写下来解读……哇!
布列塔尼
怎麽了鲁昂?
鲁昂
刚刚不知道是谁摸我屁股!
难道是车掌!?
布列塔尼
不是。车掌在这里
并不在鲁昂的背後。
鲁昂
这、这麽说也是。
可是如果这样的话那是谁?後面只有石头啊……
鲁昂
疑?我後面原本就有石头在吗?
雷恩
鲁昂快移开,那不是石头是怪物啊……!
鲁昂
ㄟ!?
石魔?
哔哔噗
鲁昂
哇!石头变成怪物了!
居然都靠这麽近了还没发现!
布列塔尼
是会伪装成石头的魔物吗?
最接近的应该是哥雷姆(注1)吧
鲁昂
如果是哥雷姆的话我有看过啊
不会这麽小。
还是吃石头长大的魔物?
布列塔尼
说的也是,这比小人族的我还要小啊。
这感觉也不太像是这遗迹的守护者。
鲁昂
喂~你叫什麽名字?
刚刚还是石头的魔物
哔哔哔哔波卜哔--!
雷恩
哔哔哔哔波卜哔--?
鲁昂
原来如此…
鲁昂
它的名字似乎叫"MiniMiniRockP(注2)"的样子
雷恩
怎麽听的会变成那样啊?
刚刚还是石头的魔物
哔~!哔哔哔~!
雷恩
哦~似乎觉得这个名字不错?
鲁昂
太长了所以叫小P吧。
MiniMiniRockP
哔哔哔~哔-啪!
雷恩
这个似乎也OK的样子。
雷恩
不过还是小心一点,小归小它还是魔物
不知道会有什麽样的攻击……
布列塔尼
两位等一下
这魔物没有敌意
只是要请我们稍微移开而已。
鲁昂
布列塔尼,你懂它说的话吗?!
布列塔尼
是的。直觉的知道它所说的话。
这魔物是为了遗迹在这里做事。
鲁昂
你好利害布列塔尼!
布列塔尼
不是我个人很利害,只是因为我本身是夏娜族
而夏娜族对这种古代遗迹可以透过直觉就有某种程度的了解。
布列塔尼
有资料说夏娜族之所以有这种能力
是因为跟这种遗迹有很深的缘分……
而真假就不得而知。
布列塔尼
而鲁昂看到的这幅画,似乎是雷。
雷恩
雷……类似避雷针的地方?
MiniMiniRockP
哔!
布列塔尼
嗯?有什麽事吗?
嗯嗯……欢迎我的到来?
雷恩
似乎很喜欢你耶……
布列塔尼
似乎是说"欢迎夏娜族"的样子
看来这个遗迹跟夏娜族有关。
鲁昂
ㄟ~~。
那你快帮我们带路啊。
MiniMiniRockP
波呸波呸--!
鲁昂
哇--!干嘛掀我的裙子啦!
布列塔尼
似乎是说"不接受除了夏娜族人以外的命令"。
鲁昂
什…!不知好歹的家伙
给你吃一记神圣的HolyPower哦!
雷恩
裙子下面是shocking pink……
鲁昂
等等,内裤的事情就忘了它吧!
布列塔尼
怎麽办?
这魔物跟我说"跟它走"。
雷恩
这个嘛……这魔物似乎很喜欢布列塔尼
应该没问题吧。而且这个遗迹也有需要做调查。
鲁昂
如果能进去遗迹的话都好啦!
布列塔尼,麻烦你了。
布列塔尼
我了解了。那就麻烦你带路吧,小P。
MiniMiniRockP
哔哔!
鲁昂
哦哦~隐藏通路!
是石头的排列方式隐含着暗示吗?
还是影子交错的部分……?
鲁昂
噢!糟糕!考察得先等结束再说!
布列塔尼
那大家出发吧。
=======================================================================
注1:
ゴーレム,wiki是说魔像但个人经验实在很少听人这麽讲
就……这里我还是直接音译……。
注2:
MiniMiniRockP=mini mini rock p=小小石头p。这P应该是硬用来铺梗的……
=======================================================================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.73.245.136 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1618837570.A.4D1.html
※ 编辑: jakkx (203.73.245.136 台湾), 04/19/2021 21:06:46
※ 编辑: jakkx (203.73.245.136 台湾), 04/19/2021 21:08:18
1F:推 breezeddd: 哥雷姆跟高仑都是较常见的译名... 04/19 21:25
2F:推 windnduck: 推 千年那边很多高仑跟哥雷姆 04/19 21:31
3F:→ jakkx: 说魔像我会联想到的是像DQ的那种石像… 04/19 22:50
4F:推 breezeddd: Golem原本就是给予生命的人型塑像,DQ的会动石像也算, 04/20 15:08
5F:→ breezeddd: 不过DQ本身从初代就有叫这名字的方块人XD 04/20 15:09