作者kkmin (K平方最小值)
看板DMM_GAMES
标题[浅译][御城][肝试し]八王子城 赠物剧情
时间Tue Aug 18 23:49:27 2020
会做这篇准备是前阵子刚好看一部恐怖漫画 ダークギャザリング(黑暗集会)
里头提的危险度S灵异地点H城址其实就是八王子城
https://i.imgur.com/boT8iHN.jpg
google後才知道原来那里曾发生过集体自杀的惨案(这点赠物剧情也有提到)
另外最近日本刚过完盆休,御城也推出应景的试胆限定角,就写写试胆八王子城
イベント1
殿下您好,咦...您觉得我的样子比起平常更阴暗?
呵呵,那是因为现在正值盆休。
您应该还记得我的历史吧? 小田原之战的悲剧...
当时丰臣秀吉率领一万五大军猛攻来,当时城内虽然留有部份守军
但女眷们仍占大多数,就算将平民算进去,全城上下也不过三千人左右。
战役的结果吗? 全员都被杀了
丰臣军将北条军士兵的妻子们斩首後将头颅当做战利品展示,藉此打击北条军的士气
幸存的家眷不愿死後仍被敌人利用,全员以利刃刺割喉後跳入主殿的瀑布自尽...
*1
---
--> 这是何等悲剧...
您在为她们的遭遇感到哀伤吗? 殿下真是温柔呢
不过您可别投入过多的同情心唷,不然可是会被附身的...呵呵
--> ...好可怕
请放心吧,有我在呢,虽然房间会有点阴凉就是了...我就说没问题的请您别再後退了
---
每年这时候都会这样,所以我也非常习惯了
现在的盆休已经变得很热闹,身边也总是有人可以陪我说说话,我很开心呢
而且,托幽灵们的福,我也能渡过炎热的夏季
(身边有灵)并非全都是坏事,或许是因为我是城娘,所以才会被幽灵们如此认为吧。
所以呢~殿,要怀着对死者的敬畏之意渡过盆休,可不能恶作剧喔。
****
イベント2
嗯~这个饱满又黏呼呼的口感,果然这种时候就是要吃这一味。
殿要不要也来试试呢?
您说这是红豆饭? 是没错,不过我都称之为『あかまんま』。
在我的故乡,这时候都会煮红豆饭祭拜祖先。
咦? 您问为什麽要在这时候吃红豆饭吗?
*2
承如我之前讲过,八王子城的眷属们自尽後跳进瀑布,被血水染红的河水流了3天3夜
相传这股血水流到山下的村庄,村人们用河水煮饭竟煮出红色的饭。
实际上到底有没有村民真的会用那些水来煮饭,不得而知,不过的确是有这样传说。
故事就是这样...来,请用热呼呼的红豆饭唷
---
--> 南无,我开动了
殿下请用,顺带一提,您知道为什麽红豆饭上要洒芝麻吗?
听说是为了要掩饰人们把白色的饭染红所采取的措施唷,呵呵
*3
--> ...恶
放、放心吧殿,这是用一般的水煮的红豆饭,红色是因为红豆的关系,绝对没有用血煮!
----
有些地方或许会在办凶事时吃红豆饭,不过也有将红豆饭用於祭拜的风俗。
或许人们认为红色的米具有驱邪的功能吧。
红色真的是很特别的颜色呢...或许是可以让人感受到其强烈的生命力吧。
殿,谢谢您陪我一起祭拜幽灵们。
****
イベント3
...呵呵,没想到居然还有过那样的事啊,真是有趣。
...唉呀,殿,怎麽了吗? 您的表情非常特别呢。
咦? 您问飘在我四周的这几位是谁? 您居然看得到她们?
这几位就是我之前提过的灵,刚刚我正在听她们讲些有趣的话题。
您说她们看起来并不可怕? 毕竟这几位并非身怀怨恨待在这里。
她们死前的感情并非只有绝望...在利刃穿喉、人生的最後一刻时
仍思念着最爱的家人们,最後投身瀑布...她们是这麽说的。
她们趁着盆休时来到现世,对自己身故後的世界充满兴趣
所见所闻都是十分有趣的事,也确认了後代子孙都过得很平安。
---
--> 请各位慢慢享受盆休
呵呵,她们非常高兴喔,殿真是心胸宽广...等、等等,你们在说什麽啊!?
我和殿还不是那样的关系...!
--> 是、是喔...
请放心,她们并不会造成不好的影响。
...咦? 呵呵,别看殿这样,平时的他可是非常可靠的唷。
虽然这话说来也挺令人害燥的,我也要拜托您了。
----
....啊! 我刚才失礼了,那是因为被幽灵们捉弄的关系...
咦? 她们说了些什麽? ...秘、秘密!
不是什麽重要的事就是了...
...(清喉咙),对了,因为盆休期间有许多幽灵们来访
所以当您晚上突然感到一股寒意的话,那就是有某位与您擦身而过。
难得她们来做客,我们就好好地招待,让她们快快乐乐地享受现世吧。
====
注1:八王子城惨剧大概像这样
https://i.imgur.com/i56hGJn.jpg
战争期间类似的悲剧没少过,只能说那个时代就是这样
另外就是等月刊连载真是痛苦(打滚
注2:日本人除了在值得庆祝的场合会煮红豆饭之外,另外根据「萩原随笔」
江户後期,京都人在喜事吃白强饭,不吉之事吃红豆饭,而现代人则是反过来。
https://tinyurl.com/yywk4q9k
将红豆饭用於祭拜似乎是从12世纪开始有的习俗,现代的话,静冈的莲华寺、
神奈川的石上神社以及八王子城一带还保有这样的风俗民情。
注3:最早的赤饭是用赤米煮成,但现代是用红豆跟糯米煮成,饭会染红是因为红豆里的
儿茶吡喃花青素,因为现代是用红豆而非用赤米煮,为了要瞒混过去,就在饭上
撒上芝麻盐当做掩饰。
https://i.imgur.com/aSDgmtM.jpg
这里另外有玩谐音梗,芝麻的汉字是胡麻(ごま),而想掩饰什麽而打混过去
叫做ごまかす...这种内涵应该只有母语人士会懂,我当初查/想了很久RRRR
听说红豆饭上洒一些芝麻跟盐好像真的很好吃...虽然我没吃过就是了
注4:还在犹豫要不要井[肝试し]足利氏馆吗? 看看这个,你很快就好了
https://i.imgur.com/p5ff0n6.png
https://i.imgur.com/zaLMitX.png
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.58.93 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1597765802.A.8CE.html
1F:推 vencil: 推 08/19 00:26
2F:推 armored24601: 感谢翻译 08/19 00:56
3F:推 anpinjou: 推翻译 推妈妈 08/19 05:31
4F:→ IrisAyame: 恐怖漫画 X 08/19 06:54
5F:→ IrisAyame: 宝可梦大战 O 08/19 06:54
6F:推 birka1222: 感谢翻译! 08/19 07:29
7F:推 longtimenoc: 感谢翻译 08/19 07:59
8F:推 CrazyLord: 推 08/19 09:02
9F:→ CrazyLord: 黑暗集会真的好看 08/19 09:02
10F:→ tomalex: (′・ω・‵) 有机会翻译这次活动剧情吗? 08/19 10:20
11F:推 tfoasy: 感谢翻译 08/19 13:45
12F:推 QBFox: 推翻译,跳瀑布那个还真的有图喔…… 08/19 17:14
13F:推 aippa: 有一种选项怎麽选都怪怪的感觉... 08/20 09:19
14F:推 hsparrot: 翻译给推 08/20 09:46