作者oldT (焦虑)
看板DMM_GAMES
标题[闲聊]比月亮与地球更远之处 第四话
时间Sun Jun 21 03:18:23 2020
收拾完怪物後，我们前往盖瑟莉克认识的人所经营的餐厅。
是在市场附近美食街的某间小店。
麻衣在小店厨房里一脸紧张地盯着鳕鱼子。
盖瑟莉克
「已经取得许可了，就尽情料理吧。」
菲娜
「麻衣，如何？没问题吗？」
麻衣
「道具和材料和调味料一应俱全，应该没问题。可是……」
「观众太多了让我好紧张喔－－」
陌生的异邦人要制作陌生的料理，让店内塞满了看热闹的人。
其中也有许多专业厨师，对麻衣的一举一动投以锐利视线。
麻衣
「我明明是专门做家庭料理的～」
菲娜
「麻衣的料理很好吃喔。肯定没问题的，就当作是做给达哉吧。」
麻衣
「哥哥、哥哥、哥哥。」
「有好好洗衣服吗？」
菲娜
「那等之後再担心吧。」
麻衣
「也、也是呢。」
苏菲
「我也会帮忙的，请放心吧。」
麻衣
「请多指教，苏菲小姐。好，Let's cooking!」
下定决心的麻衣猛然举起菜刀。
麻衣迅速且仔细地准备食材。
优
「很熟练呢。」
菲娜
「麻衣总是替家人煮饭喔。」
优
「咦？妈妈呢？」
菲娜
「已经过世了。」
优
「哎呀，失礼了。」
克莉丝
「麻衣小姐也很辛苦呢。」
像是吹散快要沉静下来的空气般，麻衣流利的准备料理。
麻衣
「哼哼哼～啦啦啦～」
菲娜
「麻、麻衣，快停下来！」
优
「咦？为什麽要阻止她？」
菲娜
「虽然无法说明太多，但那是令人畏惧的歌。」
虽然有这麽一幕，但料理依旧顺利进行。
麻衣
「左门风鳕鱼子义大利面30人份，让大家久等了！」
整整两个有如孩童浴盆的桶子的份量－－
餐厅桌上排列着不曾见过的义大利面。
袅袅而上的热气让克蕾亚的眼镜蒙上白雾。
优
「那麽各位，试吃时间到罗！」
麻衣
「如果不合胃口，还请不要勉强。」
分成小盘的鳕鱼子义大利面。
因为是鱼卵，有几名爱莉丝和当地人一副我OK你先请的样子。
但终究是被义大利面的甘甜香气吸引，所有人都拿着叉子卷起面条。
吃进嘴里的瞬间，眼睛为之一亮。
浓厚的奶油甜味，以及鱼卵风味。
是鱼酱吗……带点独特韵味的咸味环绕在口中。
吞下去後，残留在嘴里的Ｑ弹感让人上瘾。
盖瑟莉克
「好吃到冻未条，是从来没嚐过的味道呢。」
克莉丝
「手停不下来，明明再吃下去就要变胖了……」
「不行，手自己动了起来！停不下来！停不下来啊！」
苏菲
「哎呀哎呀，克莉丝大人真是的。不过确实是让人停不下来的好滋味呢。」
市场总管
「唔姆，这麽美味的料理我可从来没嚐过啊！」
餐厅老板
「没错！是你故乡的料理吗？一定是食物很好吃的国家吧！」
市场总管
「鳕鱼的卵竟然是这种味道啊。我们好像丢掉不得了的东西了。」
回过神来，发现当地人们以连盘子都要啃掉的气势吃着义大利面。
在餐厅的所有人已成了鳕鱼子义大利面的俘虏。
鳕鱼子乐园－－开幕。
麻衣
「还合您胃口吗，冥王大人？」
我笑着回答非常好吃。
其他爱莉丝也同样满面笑容。
麻衣
「太好了，我好担心的说。」
「在陌生的厨房用没用过的器具料理真的很难。
调味料虽然类似但味道微妙地不太一样。」
盖瑟莉克
「即使这样还能做到这种地步，这不是很厉害吗？」
苏菲
「真是精湛的厨艺，根本不需要我帮忙了呢。」
盖瑟莉克敲了敲麻衣的上臂。
餐厅店长
「我说啊，可以的话能在我们店卖这道料理吗？肯定能大受好评的。」
麻衣
「咦？要卖鳕鱼子义大利面吗？」
市场总管
「喂等等，我才正要说的……」
餐厅店长
「先抢先赢啦，即使是总管我也不会退让喔。」
「所以如何呢，来自异世界的客人？」
「当然我会付发想费用喔，还得请你告诉我怎麽做呢。」
麻衣
「该、该怎麽办呢，菲娜姊？」
菲娜
「这不是很棒吗？我认为值得挑战喔。」
盖瑟莉克
「我也赞成，班达尔斯的海风说着『这能卖钱』喔。」
麻衣
「我相信两位的意见。好～就好好做吧！」
餐厅店长
「好耶，那麽……」
麻衣
「我叫麻衣。」
餐厅店长
「就请麻衣教我们店里厨师做法吧。」
盖瑟莉克
「材料就由我们来准备。把市场内的鳕鱼子都收集起来吧。」
「原本就是要丢掉的东西，请个今晚的酒钱就能让给我们了吧。」
优
「收到－－！」
料理指导以及材料收集完成时，已经华灯初上的时候了。
我们感受着令人舒服的疲劳，准备回孤儿院休息。
途中盖瑟莉克向麻衣搭话。
盖瑟莉克
「辛苦啦，麻衣。我们这儿的厨师如何呀？」
麻衣
「不愧是专家。看过一次後不用多久就完全精通了。」
「说不定反而是我碍手碍脚的……」
盖瑟莉克
「哦，明天就要进厨房了呢。」
麻衣
「家里厨房是还好，在店里就不知道能不能那麽顺利了。」
「卖不掉的话会很过意不去，真让人感到压力。」
盖瑟莉克
「说能卖的可是店长，就别在意那麽多了。」
「……话虽如此，会担心就是你的本性吧。」
麻衣
「就是会担心……啊啊，胃好痛。」
盖瑟莉克
「还真像呢。」
麻衣
「是什麽很像呢？」
盖瑟莉克
「第一次见面的时候，就觉得你跟克莉丝很像喔。」
麻衣
「克莉丝小姐？是因为发型吗？」
盖瑟莉克
「那部分也是，不过果然是个性很像。责任感很强，总是一个人扛起这点。」
「还有就是氛围吧。外表看似文静，不过偶尔可以窥见蕴含热情的一面。」
「打个比方的话……就是不可告人的恋情之类的感觉吧？」
麻衣
「叽－－－－咕！」
盖瑟莉克
「哈哈哈，我就忘了你现在的反应吧。」
「想要说些什麽、总觉得不能放着不管。这点和克莉丝很像。」
麻衣
「谢、谢谢你。」
盖瑟莉克
「哎，有什麽烦恼就尽管找我谈吧。这段期间我会负责照顾你们的。」
拍了拍麻衣的肩膀，盖瑟莉克离开了。
盖瑟莉克之所以这麽积极地帮助她们，似乎是出於这样的理由。
深夜－－
孤儿院里其中一间简朴的房间内，菲娜与麻衣一边准备就寝一边交谈。
麻衣
「菲娜姊，可以跟你借梳子吗？我的包包整个放在满弦崎了。」
菲娜
「请用。其他东西有需要的话也别客气喔。」
麻衣
「嗯，谢谢。」
菲娜
「明天就要开始在店里工作了，得好好整理仪容呢。」
麻衣
「这样啊，菲娜姊会帮忙接待客人吧。」
菲娜
「可以活用在左门的经验就好了。」
「呵呵……」
麻衣
「为什麽笑了呢？」
菲娜
「因为没想到事情会变成这样呢。」
「光是转移到异世界就很让人吃惊了，没想到还会到店里帮忙。」
麻衣
「我也没想到会像这样做鳕鱼子义大利面喔。」
菲娜
「不过很开心吧？」
麻衣
「嗯，很开心。」
两人心有灵犀地交换微笑。
菲娜
「能遇见冥王大人及各位爱莉丝真是太幸运了。」
「要是遇到的是其他人，现在会变成怎样呢？」
麻衣
「说不定会被盗贼抓起来，不知道卖到哪里去。」
菲娜
「能平平安安享受新世界，可说是奇蹟般的机率呢。」
麻衣点了点头。
突然有人敲响了房门。
克莉丝
「两位还醒着吗？」
菲娜
「是的，我们正准备就寝。」
克莉丝
「我在想你们会不会紧张得失眠，所以拿了可以安定心神的药草茶过来。」
菲娜
「那我们就不客气了，感谢您如此费心。」
克莉丝
「太好了，那我放在桌上，请随意取用。」
「明天大家一起努力吧。」
笑着道晚安後，克莉丝离开房间。
克莉丝
「爱莉丝们都好温柔呢。」
「回孤儿院的路上，盖瑟莉克小姐还跟我说了些话。」
「应该是担心我太紧张吧。」
菲娜
「我好像有听到哀号声就是了？」
麻衣
「错觉，绝对是错觉。」
「好了，已经很晚了，喝了克莉丝小姐的茶就睡觉吧。」
菲娜
「呵呵，也是呢。」
第四话完
--------------------
越翻越觉得ギゼリック个性真好...
--
わたしには、あなたがいるわ────。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.125.73 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1592680706.A.06D.html
※ 编辑: oldT (36.226.125.73 台湾), 06/21/2020 03:54:11
1F：推 Nemu: 这翻译也太有效率 06/21 11:01
2F：推 tsubame0800: 翻的好快 06/21 12:29
3F：推 kimokimocom: 不说翻译速度我觉得编辑速度也很惊人 06/21 16:48
4F：→ oldT: 主要因为下周大概要等到放假才能动工 想说赶个进度 06/21 18:37
5F：推 breezeddd: 这种东西真的需要有一股动力才能生出来... 06/21 18:54