DMM_GAMES 板


LINE

嗯跟一周年一样直接找不到歌词 然後听写了两句之後直接拿歌词搜就找到了ww https://www.youtube.com/watch?v=442Z-cFwaOU
感谢原文歌词来源 ソーダ水に映ってる君のはじける笑顔 梦ごこちなうっとりするラブリー 气泡水中映着你灿烂的笑容 如梦似幻地沉醉 Lovely 上手に焼けたパインケーキとくすぐるそよ风に ふわり三つ编み揺れる 熟练地烤好的水果派 与微风挑逗般轻柔摇曳地辫子 きっと何年先も こうしてそばにいたいんだ いいよね 不管时光如何飞逝 一定还是想像这样待在你身边 可以吧? 君と描く未来 叶えたい Are you ready? 想实现和你一起描绘的未来  Are you ready? Let's ワンツー不思议な チクタク魔法で止まらない恋の针加速してく ドキドキあの日に见つけた喜び ずっとずっと放さない続くストーリー 来喊声吧! 不可思议地滴答魔法 将停不下来爱的指针继续加速 怦然心动的那天所发现的喜悦 永远永远不放手 继续写下故事的新页 Diaryの落书きに二人秘密のメモリー 忘れないよ思い出のキス 日记的一隅写下两人秘密的记忆 永不忘记 回忆中的那个吻 けんかのあと雨上がり 君と见上げた空にキラリ虹がかかった 吵架後雨後天晴 和你一起仰望天空高挂 一瞬闪耀的彩虹 なんだか疲れちゃう日は 甘えてくれてもいいからね いいよね 好似在疲惫的日子里 就想被你多宠一点也可以 好吗? 君の弱いとこも 守りたい Are you ready? 即使是你脆弱的一面也想守护 Are you ready? Let's ワンツー 扉を ノックノック叩いて昨日とは违う世界幕を开ける キラキラきらめく光のプリズム ずっとずっとこれからもつなぐ奇迹 来喊声吧! 敲着敲着通往新世界的大门因此敞开 闪烁耀眼的三棱镜 一定一定接下来也是通往奇蹟 口に出して言うのは なんだか照れくさいけれど 要真的把话说出口 总觉得还是有点害羞 みんなで声を合わせて勇気出して伝えるよ 思いを込めてありがとう 大家互相呼应 拿出勇气来表达吧 带着感情的诸多感谢 Let's ワンツー 両手を クラップクラップ叩いて止まらないこのメロディ君に送る ドキドキあの日に见つけた喜び きっともっと时が过ぎても 来跳舞吧! 向你传达不停的掌声再掌声 怦然心动的那天所发现的喜悦 一定一定即使时光流逝 ずっとずっとよろしくね 続くストーリー 永远永远请多多指教 继续写下故事的新页 以上翻译若有误还请不吝提出 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.40.18 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1567361000.A.D56.html
1F:→ gn00465971: 有点懒得吐槽... 再多确认吧 09/02 02:50
2F:→ gn00465971: 以业界规格来看 光第二段问题就很严重了 09/02 02:53
3F:推 longanamiro: DMMGAME每年都有歌可翻,也是妙了 09/02 03:04
4F:推 qaz19wsx96: 应该是パンケーキ吧...还有那个东西怎麽会翻水果派( 09/02 03:22
5F:→ qaz19wsx96: 举枪 09/02 03:22
6F:→ qaz19wsx96: 不过一楼多吐点槽,因为业界标准是拿google机翻(没良 09/02 03:23
7F:→ qaz19wsx96: 心的游戏商)所以我蛮想知道正规的翻译该怎麽翻 09/02 03:23
8F:→ qaz19wsx96: 最後一句...怎麽翻也不会是永远... 09/02 03:24
9F:→ gn00465971: パンケーキ的话是pancake 09/02 08:19
10F:→ gn00465971: パインケーキ的话是pine(apple) cake 09/02 08:19
11F:→ gn00465971: 不管采哪个都跟派无关 09/02 08:20
12F:→ gn00465971: 喔还有一种啦 パイ、ケーキ pie (and) cake 09/02 08:20
13F:→ gn00465971: 正规的翻译没怎麽翻啊 就看到什麽翻什麽 09/02 08:21
14F:→ gn00465971: 不过只有这个的话我还不会说很严重 09/02 08:21
15F:→ gn00465971: 虽然这个是也有点严重 更严重的是还漏译 09/02 08:22
16F:→ gn00465971: 然後多种问题出现短短两三句内 09/02 08:23
17F:→ benson60510: パンケーキ记得是松饼的样子 之前五等分被洗过脸 09/02 09:24
18F:→ benson60510: 我把它当成台式面包的面包蛋糕(被GN酱喷 09/02 09:24
其实我有玩寿飞行队 所以很知道パンケーキ是什麽 youtube找到的原文写パインケーキー 但这东西找到是凤梨酥 不管松饼还是凤梨酥都不是这首歌看起来会出现的东西 而且我自己听是没有ン的音 所以才去找パイケーキ ※ 编辑: forever9801 (111.240.37.106 台湾), 09/02/2019 09:28:10
19F:→ forever9801: 另外可以的话请附上"你觉得的翻译应该是什麽" 09/02 09:29
20F:→ forever9801: 而不是欧好想吐槽这样没有建设性的话 09/02 09:29
21F:→ Nemu: 只提漏翻 来跳舞吧! 向你传达不停的掌声再掌声 メロディ呢 09/02 09:36
22F:→ Nemu: くすぐるそうよ风に ふわり三つ编み揺れる 这句也有漏 09/02 09:43
23F:→ forever9801: 那您觉得整段中文应该怎麽翻呢 09/02 09:56
24F:→ forever9801: 我觉得翻译歌词最困难的是传达原意又要保持中文语句 09/02 09:58
25F:→ forever9801: 通顺 09/02 09:58
26F:→ forever9801: 如果只是要机翻我大概也不用浪费一小时了 09/02 09:59
27F:推 zee0012002: 推 09/02 10:34
28F:→ gn00465971: 歌词类 你要先定义你是要翻译还是要再创作 09/02 11:39
29F:→ gn00465971: 翻译的话就不要管中文字数还通顺之类 有啥翻啥 09/02 11:40
30F:→ gn00465971: 反之如果很想管 那就以通顺优先不要管原义 09/02 11:40
31F:推 windnduck: 对啦,酱,在这里可以亲切一点,这是欢乐的DMM不是皇城 09/02 11:40
32F:→ gn00465971: 其实我这样已经算亲切了... 跟工作时比 09/02 11:45
33F:→ gn00465971: 懒得吐槽的理由 说白点 光第二段就可以退件要求重翻 09/02 11:46
34F:→ gn00465971: 只是考虑到这不是工作场合没有直接说白 09/02 11:46
35F:→ gn00465971: 基本上这里也不是日文教学版 09/02 11:47
36F:→ breezeddd: 想起以前朋友应徵翻译自己审稿的事... 09/02 11:47
37F:→ gn00465971: 如果最主要目的是学日文 应该去贴nihongo 09/02 11:48
38F:→ yoyofish02: 我觉得翻歌词比翻文章还难,一堆英文歌翻成中文也是… 09/02 11:49
39F:→ yoyofish02: …,所以辛苦了 09/02 11:49
40F:→ forever9801: 下次就请日文专业工作者来翻搂 日文只是我n+1的专长 09/02 11:49
41F:推 breezeddd: 如果又被要求要对曲子(可能中文化)又会更累,自己碰过 09/02 11:51
42F:→ windnduck: 我不懂日文,但像英文歌词有些也是片段的用法 09/02 11:51
43F:→ windnduck: 翻译歌词的确是会比完整的文章更难 09/02 11:51
44F:→ windnduck: 这篇很不错啦,我收到去 09/02 11:52
45F:→ gn00465971: 看你啦 我是可以跟你说sk上次那篇踢你翻译 09/02 11:52
46F:→ gn00465971: 私下被我订更惨 09/02 11:52
47F:→ breezeddd: 先不说内容如何,光是愿意翻这点就很了不起了, 09/02 11:53
48F:→ windnduck: 比皇城某些明显有错的翻译,PO文者却不为所动的好太多 09/02 11:53
49F:→ windnduck: 专业本来就是严格的..有些时候会希望有严格的老师更好 09/02 11:54
50F:→ breezeddd: 毕竟台湾很多ACG的工作都不是商业支持而是自发洒热血 09/02 11:54
51F:→ windnduck: 我刚开始写程式,主管检查程式码之後完全不说话退件 09/02 11:55
52F:→ forever9801: 不如请gn酱回文重翻一篇 让大家看一下专业等级吧? 09/02 11:55
53F:→ windnduck: 改了三天主管叫我滚蛋也不说原因,超想死 09/02 11:55
54F:→ windnduck: 不用另翻比较吧,较劲意味太重 09/02 11:56
55F:→ forever9801: 站内信也可以阿 我想知道到底合格的日文翻译会怎麽翻 09/02 11:57
56F:→ yoyofish02: 然後有些翻译我觉得f大是根据游戏内容翻的所以,像那 09/02 11:57
57F:→ yoyofish02: 个小红帽派,原意是松饼可是这边翻成派我也不觉得奇怪 09/02 11:57
58F:→ forever9801: 呃 这边的日文原词也是网友听写的 本来就可能是错的 09/02 11:59
59F:→ forever9801: 我是自己听觉得不可能是松饼或凤梨酥 09/02 11:59
60F:→ windnduck: 扯到听那就更难了..像你听得懂周杰伦在唱什麽吗XDDDD 09/02 12:00
61F:→ forever9801: 才搜到有パイケーキ 也很符合故事内容 09/02 12:00
62F:推 tomalex: (′・ω・‵) 正确歌词可以等营运出OST 09/02 12:01
63F:→ forever9801: 所以简单说事情没有帐面想的那麽简单... 09/02 12:01
64F:推 breezeddd: 看永远98大能否在网上找到歌词文字版,光听的一定有误差 09/02 12:02
65F:→ windnduck: 讨论就是这样,会有正反两方,顶多希望尊包友 09/02 12:02
66F:→ Nemu: 翻译歌词很难 信达雅 其实我上面只是针对达提出有漏而已 09/02 12:03
67F:→ Nemu: 拍手的手不翻合理 但风跟旋律没翻出来 会跟原文有落差 09/02 12:03
68F:→ windnduck: 至少不要像某些版,顺我者生逆我者亡。 09/02 12:03
69F:→ gn00465971: 不要 为什麽会变成我的问题... 09/02 12:03
70F:→ gn00465971: 我又没玩这游戏 09/02 12:04
71F:→ gn00465971: 我可以偶尔翻我想要翻的示范/证实我有一定能力 09/02 12:04
72F:→ gn00465971: 但不代表我会接受点菜啊 09/02 12:04
73F:→ breezeddd: 网路上这类的还是其次,自己跟人吵过要做商业用途的, 09/02 12:05
74F:→ Nemu: 雅需要的不止日文 是非常强的国文能力 通常有满足达就很棒 09/02 12:06
75F:→ breezeddd: 对方想用非主流用词当译名,还很有野心想改变一般人习惯 09/02 12:07
76F:→ sk131: 我不知还要学多少才敢再挑战下次翻译 =_= 09/02 12:07
77F:→ gn00465971: 然後真的不要小看漏译 这个是天条 09/02 12:08
78F:→ sk131: 数不清的文法句型要背(倒) 09/02 12:08
79F:→ gn00465971: 还是要说 如果你定位是"翻译" 至少补上漏译部份 09/02 12:09
80F:→ breezeddd: 楼上正解,翻译不只是看得懂还要把看懂的表达给其他人 09/02 12:09
81F:→ sk131: 我以前公司有个漏译到连看不懂日文的同事都气到跳起来 09/02 12:09
82F:→ gn00465971: 才开始有指导的价值 09/02 12:09
83F:→ gn00465971: 虽然也不代表我保证会说明就是 09/02 12:10
84F:→ sk131: 一格3个对话框合计快10句,翻出来只剩3~4句,高手(X) 09/02 12:10
85F:→ Nemu: 雅是主观的 虽然好的文句一看就知道通顺 但信跟达是客观的 09/02 12:10
86F:→ watarasejz: 歌词不好翻的原因是因为中间省略了太多东西了 09/02 12:11
87F:→ sk131: 没事,QB也从没保证(ry 09/02 12:11
88F:→ sk131: 歌词年轻时翻过召唤夜2的主题曲,文稿不知死那去了就是 09/02 12:12
89F:→ windnduck: 中文就是要浓缩阿,你是不是在问文言文 09/02 12:13
90F:推 sk131: 我没厉害到把10句缩成3句,请鸭皇示范 09/02 12:16
91F:推 tomalex: (′・ω・‵) 等等他会用公文文法出来 09/02 12:16
92F:推 npc776: (′・ω・‵)<GN酱不要这麽严格 人家翻译没有收钱 09/02 12:17
93F:→ Nemu: 其实我觉得gn酱没有很严格 只是原po应该也不知道自己问题在 09/02 12:18
94F:→ sk131: 有拿P币(X) 09/02 12:18
95F:→ Nemu: 想要看到实例指正而不是只说不好这样 09/02 12:19
96F:→ Nemu: 可能改个一两句会让原po比较心服吧 翻整个倒是不用 大工程 09/02 12:20
97F:→ excercang: 没很严格啦,只是职业病的关系对某些事物的容忍度会 09/02 12:22
98F:→ excercang: 较一般人来的高标准 09/02 12:23
99F:→ windnduck: 举例喔?像君臣父子,这四个字的原意就好几句 09/02 12:23
100F:→ watarasejz: 像那个Let's one two 三次提到结果两次翻不同? 09/02 12:26
101F:→ forever9801: 这样说好了 我是照意境翻 不是全照原义 09/02 12:30
102F:→ forever9801: 然後那个one two其实是我犹豫了很久不知道怎麽翻 09/02 12:30
103F:→ forever9801: 有可能是数拍子 有可能是跳华尔滋 也可能是球类术语? 09/02 12:31
104F:→ forever9801: 我是希望翻译完的东西配歌还是可以很流畅的念 09/02 12:32
105F:→ forever9801: 而不是把所有东西都翻出来 结果中文念起来窒碍难行 09/02 12:32
106F:→ tomalex: (′・ω・‵) 不同语言容易有这问题 09/02 12:33
107F:→ watarasejz: 那就是gn讲的创作派啦,看起来顺就好了 09/02 12:33
108F:→ gn00465971: 喔 那 所以你是走再创作那边 09/02 12:33
109F:→ gn00465971: 也没什麽不好 只是这个我就不会了 09/02 12:34
110F:→ gn00465971: 这个就不是日文问题 你直接把日文全部遮起来都没关系 09/02 12:34
111F:→ gn00465971: 问别人中文看起来顺不顺就好 09/02 12:34
112F:推 Alace: 翻译太难了,我这种没文化的只能看看大佬表演 09/02 12:34
113F:→ gn00465971: 这个真的没什麽 各国都一堆 09/02 12:35
114F:推 sk131: 这招不错,以後要偷翻时标题都打创作(X) 09/02 12:35
115F:→ watarasejz: one two 後面接了3种不同的状声词,你三段翻不同还比 09/02 12:35
116F:→ gn00465971: 最着名(?)的例子 你可以去看原子小金刚OP 09/02 12:35
117F:→ watarasejz: 能对应到 09/02 12:35
118F:→ gn00465971: "true blue" 中日完全不同东西 09/02 12:35
119F:→ gn00465971: 偶尔会有一些好像有点共通又好像微妙的东西而已 09/02 12:36
120F:→ Alace: 以前那种有中字幕的A片我可以很肯定是再创作 09/02 12:37
121F:→ windnduck: true blue不是英文的惯用片语吗?坚定的人 09/02 12:37
122F:→ watarasejz: 「我是康明」这种字幕吗www 09/02 12:37
123F:→ gn00465971: 是NTR作品名 09/02 12:38
124F:推 breezeddd: 整篇看完说句公道话,以直翻来说有一些问题但大体及格, 09/02 12:39
125F:→ windnduck: 那一部就故意恶搞名字的阿XD 我快被笑死 09/02 12:39
126F:→ breezeddd: 但原po应该要看完翻出来的内容对照原文後再校正一两次 09/02 12:41
127F:推 lugia12348k: 推 今年也有。 推文看起来好深奥XD 09/02 12:42
128F:→ forever9801: 只能说弄到半夜两点我只想睡觉 抱歉伤眼了(? 09/02 12:42
129F:→ gn00465971: 学经验吧 一开始就弄歌词遇到这问题超级正常 09/02 12:44
130F:→ gn00465971: 歌词翻译跟再创作就真的像北回跟南回 09/02 12:44
131F:→ gn00465971: 没讲哪一向真的没办法帮 虽然没遇过也不知道要讲 09/02 12:45
132F:→ gn00465971: 有翻译经验弄歌词都会吃这个亏 09/02 12:46
133F:推 sk131: 完了,我看完翻译觉得9成+还不错,表示我日文还是一样废... 09/02 12:51
134F:推 windnduck: https://twitter.com/i/status/1163381165547384832 09/02 13:19
135F:推 windnduck: ドーンだYO!! 大家放松一下! 09/02 13:19
136F:推 blacksun998: 给热心个推 09/02 13:55
137F:推 duece0927: 推推 09/02 15:03
138F:推 yuusan: 推 09/02 15:17
139F:推 kimokimocom: 大该会猜到会被鞭XDD 但觉得翻译辛苦了~ 09/02 16:06
140F:→ kimokimocom: 个人觉得每个译手都有自己的写作手法...当然有些地方 09/02 16:07
141F:→ kimokimocom: 会漏会觉得不是...毕竟不是翻译版也不好指正甚麽^^" 09/02 16:08
142F:→ kimokimocom: 本来就是类似Fan art的创作..另外想看gn翻的XD 09/02 16:09
143F:推 kimokimocom: 更甚者想看板上会翻译的所有人来场译赛 应该很精彩 09/02 16:15
144F:→ kimokimocom: 说比赛不太洽当,算是大会吧 毕竟有些翻法很精采 09/02 16:16
145F:推 MAKAEDE: 推翻译 然後gn不用那麽凶啦 翻兴趣的大家开心就好真的 09/02 16:19
146F:→ MAKAEDE: 你自己去WIKI写的英战PJ不也被日本人订得满头包吗 何苦呢 09/02 16:20
147F:推 Diaw01: 这歌词这麽甜阿 楼下蛀牙 09/02 16:27
148F:→ TachibanaMik: gn那个算职业本能反应啦....... 09/02 16:30
149F:推 MAKAEDE: 有心翻+不是机翻就不错啦 再说也别起手就搬业界标准嘛XD 09/02 16:34
150F:推 MAKAEDE: 看到一个小地方 くすぐる"そうよ风"に->そよ风才对 09/02 16:36
好唷 已改
151F:推 longanamiro: 神仙交谈,口水如人间久逢甘霖,只能谢天 09/02 17:13
※ 编辑: forever9801 (114.45.91.170 台湾), 09/02/2019 17:22:22
152F:推 sk131: 和我看到杂点多黑白不清晰的漫画会不舒服一样是职业反应(ry 09/02 18:10
153F:→ sk131: 黑不够黑,白的部份混杂点,线条断掉,码打得不够,退件! 09/02 18:11
154F:→ sk131: 啊我是被退的那个 09/02 18:11
155F:推 breezeddd: 巴哈有大大贴出日文歌词,要不要再看一次!? 09/02 20:08
156F:→ breezeddd: 要说职业病的话,自己对没擦乾净的线搞会念很大XD 09/02 20:13
157F:→ skalt: 看到半形标点符号跟用Space换行的会抓狂算是职业病吗(? 09/02 20:27
158F:→ gn00465971: 码农:看到全形逗号 後面还没加空白会抓狂是职业病吗 09/02 20:30
159F:→ gn00465971: 前几天是真的有看到一个很抓狂的签名档 09/02 20:31
160F:→ gn00465971: 一下...一下… 而且交叉随机混用 09/02 20:31
161F:→ tom00000tw: ...我在萌百改条目时很常遇到楼上的问题呢! 09/02 20:32
162F:→ excercang: ,这样会抓狂? 还是, 会抓狂? 09/02 21:01
163F:→ windnduck: 程序猿就连if()後的{}位置都会抓狂好吗wwwwwwwww 09/02 21:02
164F:→ windnduck: 还有注解区块的撰写..日期写法..我的天,好硬 09/02 21:03
165F:→ gn00465971: 我没讲那麽深就是 单纯是全形逗号compiler不吃 09/02 21:05
166F:→ gn00465971: 而且我还真的看过有学弟还学妹还谁 09/02 21:06
167F:→ gn00465971: 码里面一堆全形............ 09/02 21:06
168F:→ gn00465971: 全形空白会怎样我忘记了 09/02 21:06
169F:→ windnduck: 我也有看过,好像是因为输入法的原因吧 09/02 21:06
170F:→ gn00465971: 没 单纯是电脑是老美发展的 09/02 21:07
171F:→ windnduck: JAVA会编译错,其他我不熟 09/02 21:07
172F:→ gn00465971: 所以他规格就是用英文跟半形符号 09/02 21:07
173F:→ windnduck: 但是你可以很多个半形空白没差,不能全形 09/02 21:07
174F:→ windnduck: 物件名称现在也可以取中文了,以前不行 09/02 21:08
175F:→ gn00465971: 然後逗号後面加空白是准则 尤其是指定变数时 09/02 21:08
176F:→ excercang: 全型会产生错误,程式读不过去 09/02 21:08
177F:→ gn00465971: 基本上无论如何就是逗号後面要跟个半形空白 09/02 21:08
178F:→ gn00465971: 全形空白很容易跳错但难抓的要死 09/02 21:09
179F:→ gn00465971: 全形逗号就很简单 ctrl+F就找得到了 09/02 21:09
180F:→ gn00465971: 而且用看的也很明显 09/02 21:09
181F:→ windnduck: 去专业文字编辑软体或IDE其实很好认 09/02 21:11
182F:→ windnduck: 有的还会自己帮你改掉 09/02 21:11
183F:→ gn00465971: 我还停留在visual C++ 2006的年代(? 09/02 21:12
184F:→ gn00465971: 其实用的更习惯的是dev cpp就是 09/02 21:12
185F:→ windnduck: 现在IDE都超扯,我也脱节很久了 09/02 21:13
186F:→ breezeddd: 自己这辈子最佩服的两种人就是会写程式跟会做菜的人, 09/02 21:15
187F:→ windnduck: 我会写hello world跟煎荷包蛋 09/02 21:15
188F:→ breezeddd: 因为那是自己怎麽努力都到不了的层次,主要是思考上... 09/02 21:16
189F:→ gn00465971: 我会写#include stdio.h跟煎焦荷包蛋 09/02 21:16
190F:→ excercang: 会做菜是为了不饿死自已,能吃就好 09/02 21:17
191F:→ windnduck: 有些男人可以疯狂做菜,那个比较强 09/02 21:18
192F:→ gn00465971: 不饿死自己简单的方法是把舌头练钝吧 09/02 21:19
193F:→ gn00465971: 只要练到可以有意识地无视味觉 甚至无视饱腹度硬塞 09/02 21:19
194F:→ gn00465971: 基本上就不会有太大问题了 09/02 21:19
195F:→ gn00465971: 不过辣真的没办法 那是痛觉 09/02 21:19
196F:→ gn00465971: 烫也没办法 那是温度 09/02 21:20
197F:→ Nemu: 这串怎麽突然歪成这样XD 09/02 21:36
198F:→ windnduck: 有我跟gn酱在,不用想要直直的 09/02 21:37
199F:→ Nemu: python多按几个空白会GG 09/02 21:37
200F:推 breezeddd: 从gn大的职业病变成每人的职业病,再变成抓符码, 09/02 21:38
201F:→ breezeddd: 聊到後来自己歪了两句就变成味觉训练XD 09/02 21:38
202F:推 Alace: 你们这串都歪到外太空去了 09/02 21:41
203F:→ erisiss0: 做菜哪有啥困难的,学会用微波炉就可以做很多菜了 09/02 23:29
204F:推 yoyotv12: 这串发生了什麽事情!? 09/02 23:30
205F:→ erisiss0: 会用微波炉,会搅拌东西,有一点耐心就可以做很多家常菜 09/02 23:30
206F:→ erisiss0: 很多人都以为微波炉只能加热,但其实微波炉就是一种炉 09/02 23:31
207F:推 ab95687: 然後就有人把蛋丢进微波炉(?) 09/02 23:31
208F:→ erisiss0: 自然也可以正常做菜。然後加上烤箱 09/02 23:31
209F:→ ab95687: 没烤箱其实很多想弄的弄不出来www 09/02 23:32
210F:→ erisiss0: 蛋可以阿,但是不能包壳。没壳刺穿蛋膜才能微波 09/02 23:32
211F:→ erisiss0: 懒人做菜就三种装备,烤箱+微波炉+电锅。三大装备 09/02 23:32
212F:推 sk131: 有烤箱就能烤小饼乾和蛋糕了,当年网路不发达还借食谱 09/02 23:33
213F:→ windnduck: 疯狂做菜就要有点天赋了 09/02 23:33
214F:→ erisiss0: 这些装备特色就是:定时,定温,变化不激烈 09/02 23:33
215F:→ erisiss0: 要做大菜就要有比较多的知识,但其实学也就会了拉和化学 09/02 23:33
216F:→ erisiss0: 实验也差不多喔 09/02 23:33
217F:→ sk131: 超大闇锅算大菜吗(X) 09/02 23:34
218F:推 Alace: 你说得没错 以前我念大学 班上女生做菜是像化学实验 09/02 23:34
219F:→ Alace: 於是我们班男生几乎都会做菜 09/02 23:35
220F:→ gn00465971: 我其实不太敢用微波炉 整天看到新闻说炸开 09/02 23:35
221F:推 ab95687: 不过要作炖饭倒真的有点麻烦www 先把生米炒熟兼入味 09/02 23:35
222F:→ ab95687: 然後还要再配蛤蛎汁或蔬菜汤头来煮自己想吃的 09/02 23:36
223F:→ gn00465971: 没背好禁忌危险性比另外两个高太多 09/02 23:36
224F:→ ab95687: 光是那群洋葱 囧 09/02 23:36
225F:推 erisiss0: 炖饭用微波炉做最简单了就是 09/02 23:36
226F:推 sk131: 好想陪ㄌㄌ疯狂做菜 09/02 23:36
227F:→ gn00465971: 是说微波炉还有个严重缺点:难清 09/02 23:37
228F:→ gn00465971: 烤箱把底盘拉出来洗就好 09/02 23:37
229F:→ gn00465971: 电锅整个丢到水里就好(x 09/02 23:37
230F:→ gn00465971: 微波炉好像只能拿乾布擦 09/02 23:37
231F:→ Alace: 电锅我觉得最简单 也很难出大事 09/02 23:37
232F:→ ab95687: 真的能吗?不是要先放橄榄油+洋葱丁+白酒+生米一起先炒 09/02 23:37
233F:→ ab95687: 这段能用维波炉? 09/02 23:38
234F:→ Alace: 我有用微波炉把糖水微成焦炭的经验 09/02 23:38
235F:→ erisiss0: 要分开处理,炒洋葱和爆香要先行做 09/02 23:38
236F:→ gn00465971: ....................焦炭? 09/02 23:38
237F:→ ab95687: 你是热多久 囧 09/02 23:38
238F:→ ab95687: 我超恨千层面 那个盘子清洁就是干你老师的 09/02 23:39
239F:→ erisiss0: 然後微波炉炖饭不用生米。直接过火的办法不适合微波处理 09/02 23:39
240F:→ ab95687: 只有千层面这种东西绝对别自己煮来当一餐 09/02 23:39
241F:→ erisiss0: 微波爆香只要2分钟左右(1000W)如果800要拉到3分左右 09/02 23:39
242F:推 yoyofish02: 嗯?这串继续会不会转生异世界啊? 09/02 23:40
243F:→ erisiss0: 其实微波炉算是非常强的厨房器具,专业也是这样搞 09/02 23:40
244F:→ ab95687: 要看怎用才是重点 09/02 23:40
245F:→ erisiss0: 微波炉就是要记得,需要加热不同时间的东西要分开做 09/02 23:40
246F:→ erisiss0: 有些食物是不可能一次加热完毕,需要拿出来翻面 09/02 23:41
247F:→ erisiss0: 还有就是微波用的锅具一般家里不一定有(陶锅 09/02 23:42
248F:→ erisiss0: 微波炉适合炖饭就是微波炉加热特性上水越多的东西越好 09/02 23:43
249F:→ erisiss0: 炖饭有水又有油,只要不要塞的太紧密那加热效率超高的 09/02 23:43
250F:→ gn00465971: 然後时间没弄好变成水蒸气爆发 09/02 23:43
251F:→ erisiss0: 上面说的糖水烧焦就是因为糖水几乎都是水,效率太高了 09/02 23:43
252F:→ Alace: 那是我小学干的事 看了做糖浆的电视节目後 09/02 23:43
253F:→ Alace: 我就异想天开 把糖水放微波炉加热一下看看 然後就热过头了! 09/02 23:44
254F:→ erisiss0: 正常的,因为要微波糖水要调400W还要分多次才能做 09/02 23:44
255F:→ erisiss0: 一般不会做的都会想一次过关,不行的会太热 09/02 23:44
256F:→ erisiss0: 会爆炸就是有东西完全气密(塞太紧惹)这也是常见的 09/02 23:45
257F:→ erisiss0: 反之,比方像烤肉或面包就不太适合微波,水很少... 09/02 23:45
258F:推 ab95687: 不过有些配料应该还是要分开?像是要用烤箱微烤的盒抽圈 09/02 23:45
259F:→ erisiss0: 一微波下去都乾惹,效率很差又危险 09/02 23:46
260F:→ ab95687: 还有鸡肉先烤箱在煎这种 09/02 23:46
261F:→ erisiss0: 要喔,微波就是各种食材都要分开处理,最後搅拌之後才 09/02 23:46
262F:→ gn00465971: 我看我还是负责吃就好(放弃思考 09/02 23:46
263F:→ erisiss0: 总预热。做起来和搅拌水泥一样喔(额,好恶 09/02 23:46
264F:→ Alace: 微波的重点就是水分子 所以乾的冰块丢微波 微个几秒 09/02 23:46
265F:→ ab95687: 面包 我觉得要看 像拖鞋面包那种本来就水分少又微硬的 09/02 23:46
266F:→ Alace: 会完全没变化 以前很爱拿这个唬学生 09/02 23:47
267F:→ ab95687: 这种进微波一下也还好吧(约1X秒的感觉) 09/02 23:47
268F:→ gn00465971: 液态分子吧 固态不行我记得好像是链太坚固 09/02 23:48
269F:→ ab95687: 不过厨房这个我对自己的味觉根本没自信了 囧 09/02 23:48
270F:→ gn00465971: 还是结构 09/02 23:48
271F:→ ab95687: 有些试菜根本吃不太出来差异阿 干 09/02 23:48
272F:推 erisiss0: 因为固态分子很稳固,振动不了发不了热。 09/02 23:49
273F:推 Alace: 微波加热是振动水分子 但是冰块那个鬼样子 振不动XD 09/02 23:49
274F:→ gn00465971: 我忘了欸 只有水吗? 纯酒精行不行啊 09/02 23:50
275F:→ erisiss0: 只要可以振的自由基都可以加热,脂肪也可以喔 09/02 23:51
276F:→ erisiss0: 所以可以用微波炉直接煎培根,不需要加水 09/02 23:51
277F:→ xian: (把肥宅塞进去微波 09/02 23:51
278F:→ erisiss0: 那就熟惹W 09/02 23:51
279F:推 Alace: 极性的分子都可以 不过一般简介就用水分子 09/02 23:52
280F:推 ab95687: 切片培根都用一个马口碗用热水隔水加热 09/02 23:52
(windnduck 删除 gn00465971 的推文: 推文内容不适切,版主主动删除)
281F:→ gn00465971: 然後接下来换你被打开微波炉的老妈处刑 09/02 23:53
(windnduck 删除 erisiss0 的推文: 推文内容不适切,版主主动删除)
282F:→ yoyofish02: 那样你之後还敢用那个微波炉喔? 09/02 23:53
283F:→ ab95687: 所以你真干过唷www 09/02 23:54
284F:→ gn00465971: 我记得就是炸到整个微波炉里面都是 而且超臭 09/02 23:54
285F:→ gn00465971: 好像吧 还是看影片 还是看别人弄 09/02 23:54
286F:→ erisiss0: 敢。消毒一下就好惹 09/02 23:54
287F:推 zee0012002: 这串已经歪到不能再歪了 09/02 23:54
288F:推 Alace: 用个高温灭菌法就好 不怕 09/02 23:54
289F:推 yspb: ... 这篇怎变讲这些去了XDDDDDDDDDD 09/02 23:54
(windnduck 删除 ab95687 的推文: 推文内容不适切,版主主动删除)
290F:推 Alace: 我也不知道 反正看你们讨论歪歪的 就一起歪 09/02 23:56
291F:→ Nemu: 这串到底XD 原po会不会想检举歪过头 09/03 00:03
292F:推 windnduck: 好了好了,太恶了,那个不妥 09/03 00:18
293F:→ windnduck: gn酱那几句我待会直接删掉,er跟ab的也是 09/03 00:18
294F:→ windnduck: 适可而止,谢谢 09/03 00:19
295F:推 ab95687: 这个就真的歪太大了(炸) 09/03 00:19
296F:→ windnduck: 内容太恶心的就算是去闲聊区也不好,更何况是正式文章 09/03 00:22
297F:→ windnduck: 请大家注意分寸... 09/03 00:22
298F:推 ab95687: 虽然我觉得应该是该区块整段删除比较好啦 09/03 00:23
299F:→ yspb: 今晚都没看这串,秃然点进来还以为点错篇了XDDD 09/03 00:23
300F:→ tom00000tw: ....这边是怎麽了 09/03 11:00
301F:推 hit0123: 混沌... 09/03 16:07







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:e-shopping 或 站内搜寻

TOP