作者scarbywind (有事烧纸)
看板DMM_GAMES
标题[随译][御城] 立花山城 好感剧情-1
时间Sat Mar 23 22:56:41 2019
.........虽然这麽重要(?)的角色让一个半桶水来翻好像怪怪der
我绝对不是刚回锅刚筑出来才想顺便晒der(X
老样子学生时代国文万年不及格&半桶水N10000000000000000日文程度
然後有些一时想不到的句子就随便用大概的意思翻过去
不信不雅不达~ ya
----------------------正文---------------------------
............. 。
干嘛啦,殿
可不记得要你过来了
--诶?
无论如何都想谈谈?
认真?
反正,只是跟柳川城的房间搞混之类的吧
不就只是这类理由罢了吗?
.........
真.真的是为了我
特地把时间空了出来?
是,嘛...
我了解了. 如此的话,
不认真回应也就太失礼了.
...但,仔细想想
关於我的事你也还没回想起来吧?
唉,这也是
此世的混乱所招来的弊害之一吧.
这样的话,这次就跟你说些吧
吾名.立花山城
元德贰年 守护着丰後的大友贞人其次男.贞载於立花山顶所建之城
→ gn00465971: 自从贞载取该处地名自称"立花"後
→ gn00465971: 人称"西之大友"的立花氏(族)便掌其威权
→ gn00465971: 立花山城也因此化为经营筑前的重要据点
→ gn00465971: 这些故事我之前就有说过 但看来你不记得啊
说起来 对你而言
这应该是作为过去的知识你所应该去了解的才对吧?
----------再说啥阿,你又是谁? -懒 略
----------真的不太清楚,能麻烦你吗
哼哼. 是呢. 也是呢. 失去的话,再去取回来就是了.
也好. 眼前有大把的时间 我会清楚地让你知道我是多麽优秀的城娘.
哎
怎麽说呢,这也是因果吧.
明明 我这作为已立花为名的城娘
在此世显现了..
你却---
不,没甚麽.
时机总会成熟
那时,我会全部跟你说的.
那就这样啦~殿
今天过得很快乐呢
下次 有空时再过来吧
一定... 会感到非常欢愉吧, 我.....
---------------------礼物用光---------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.241.1.24
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1553353004.A.B21.html
※ 编辑: scarbywind (123.241.1.24), 03/23/2019 22:57:20
1F：推 tomalex: (′・ω・‵) 好 03/23 23:00
2F：推 nightop: 快让我筑出来啊 铃铛用完苦逼 03/23 23:17
3F：推 gn00465971: （（。∀ﾟ））< 风八生不出来 难道风疤不用负责吗!! 03/24 00:07
4F：→ scarbywind: 一堆翻译错误驻板翻译姬不用负责(跑 03/24 00:15
5F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 没原文咱怎麽校 03/24 00:15
6F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 答:喵喵校! 03/24 00:16
7F：→ scarbywind: 冲着你这句! 03/24 00:17
8F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 喵? 03/24 00:22
贞载は 地名を取って立花氏を名乘って以来
立花氏は"西の大友"と呼ばれ权威を振るい
立花山城も 筑前经营の重要据点となったんだけど.
この话 前にもしたのに觉えてないんだ.
从贞载报着以地名为姓的立花氏地身分後 (?
立花氏就已"西之大友"的名号摆弄权威
而立花山城也就成为筑前的重要据点
这些话,之前也讲过了但看起来你是不记得了吧.
※ 编辑: scarbywind (123.241.1.24), 03/24/2019 00:24:17
9F：→ gn00465971: 自从贞载取该处地名自称"立花"後 03/24 00:37
10F：→ gn00465971: 人称"西之大友"的立花氏(族)便掌其威权 03/24 00:38
11F：→ gn00465971: 立花山城也因此化为经营筑前的重要据点 03/24 00:39
12F：→ gn00465971: 这些故事我之前就有说过 但看来你不记得啊 03/24 00:39
13F：→ scarbywind: 最後那句真的是说唷 我还以为有漏字小的 03/24 00:41
14F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 啥? 03/24 00:41
15F：→ scarbywind: 前にもしたのに 这句 03/24 00:42
16F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 你怎麽写咱就怎麽翻啊 03/24 00:42
17F：→ scarbywind: 那是原文 只是我看不懂 ya 03/24 00:43
18F：→ gn00465971: 话し(を)する 聊天/说某个话题 03/24 00:43
19F：→ gn00465971: 只是变过去式した + 反折语气のに 03/24 00:43
20F：→ gn00465971: 所以中文一样过去式 然後补个"但" 03/24 00:44
21F：→ scarbywind: 对阿 484少个 话 03/24 00:44
22F：→ scarbywind: 嘛 总之先抄(被打 03/24 00:45
23F：→ gn00465971: 写成因为 I've told "these stories(この话)" before 03/24 00:45
24F：→ gn00465971: but it seems you don't yet remember. 03/24 00:46
25F：→ gn00465971: *写成英文 03/24 00:46
26F：→ gn00465971: 这样会不会比较清楚? 03/24 00:46
27F：→ scarbywind: 不 我很清楚 只是是不是少个 told..? 03/24 00:46
28F：→ gn00465971: "说过" 03/24 00:46
29F：→ gn00465971: "这些故事(この话)"我之前就有"说过(した)" 03/24 00:47
30F：→ scarbywind: 感觉好像用did 代替told一样.. 03/24 00:48
31F：→ gn00465971: 这个本身就有点复杂 03/24 00:49
32F：→ gn00465971: 你可当成写成 话しを话す 写起来太繁琐 03/24 00:49
33F：→ gn00465971: 所以才用する替代话す 03/24 00:49
34F：→ gn00465971: 虽然这样讲不是很正确 03/24 00:50
※ 编辑: scarbywind (123.241.1.24), 03/24/2019 00:52:17
35F：→ gn00465971: 至少在这里是无误 剩下等不定话题的状况再来讨论 03/24 00:51
36F：→ gn00465971: 所以前半是名词 指特定话题 後面する=话す 都是开口 03/24 00:52
37F：→ gn00465971: 开口讲某个话题 -过去式变化-> 开口"讲过"某个话题 03/24 00:53
38F：→ gn00465971: 再来就是重组顺序啊啥的 03/24 00:53
39F：→ gn00465971: 至於没有特定话题的场合 我们通常称呼他叫"聊天" 03/24 00:53
40F：→ gn00465971: 有开口对话但是没有先想好主题 或是主题不重要 03/24 00:54
41F：→ gn00465971: 也还是可以用这个动词 03/24 00:54
42F：→ gn00465971: 到时中文还要改 03/24 00:54
43F：→ gn00465971: 举例的话... 03/24 00:56
44F：→ gn00465971: A:あいつと话しをしたの！？ B:ああ、いい奴だったよ 03/24 00:57
45F：→ gn00465971: A:You've told to him!? B:Yeah... he's a good guy. 03/24 00:57
46F：→ gn00465971: A:你跟他说过话！？ B:对啊，他人不错啦 03/24 00:58
47F：→ gn00465971: 这种场合就是没有特别强调对话的主题 03/24 00:58
48F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 其实gn酱的英文也马马虎虎唷 03/24 00:59
49F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 虽然大概7年没用 03/24 01:00
50F：→ scarbywind: 七年前用在哪(?) 03/24 01:01
51F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 学店? 03/24 01:01
52F：→ scarbywind: 虽然好像有个东西叫communicate with 03/24 01:02
53F：→ gn00465971: 那个叫沟通 沟通通常是有主题的 03/24 01:03
54F：→ scarbywind: chat(?) 03/24 01:03
55F：→ gn00465971: 而且拿来表现角色之间对话的时候显得太僵硬 03/24 01:03
56F：→ gn00465971: 跟chat这个字不熟 混分仔都用保险牌talk 03/24 01:04
57F：→ gn00465971: 而且太长一行塞不下 03/24 01:05
58F：→ gn00465971: 从这边还能看出各语言大致的长度有没有 03/24 01:05
59F：→ gn00465971: 然後这个长度还会影响游戏对话格之类的表现 03/24 01:06
60F：→ gn00465971: 所以日翻中比中翻日简单超多 不太需要考虑字数限制 03/24 01:06
61F：→ gn00465971: 中翻日unzip就很高机率会炸开 03/24 01:06
62F：推 lulocke: 筑不出的苦逼 03/24 01:06
63F：→ lulocke: Can’t build it coldly 03/24 01:08
64F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< b 03/24 01:13
65F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< a 03/24 01:13
66F：→ gn00465971: ヽ（。∀ﾟ）ﾉ< 喵哈哈哈 03/24 01:13
67F：→ scarbywind: npc看不懂啦(吐槽 03/24 01:15
68F：→ xbearboy: 为何GN酱出现在好感剧情中(揉眼 03/24 01:39
69F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< KONO gn da! 03/24 01:39
70F：推 tim32142000: 那个喵哈哈哈让我想到枪弹辩驳V3的安琪 03/24 02:01
71F：→ tim32142000: gn酱的日文课！ 03/24 02:02
72F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 三语教室(自称 03/24 02:03
73F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 要gn酱教学有机率烧脑唷 03/24 02:03
74F：→ tim32142000: 用英文跟母语中文的人解释日文也是玄妙。 03/24 02:05
75F：→ tim32142000: （。∀ﾟ）< 想看烧大吉毛 03/24 02:06
76F：→ gn00465971: 喔这个就语言练习啦 我流的就是了 03/24 02:13
77F：→ gn00465971: 学语言就是多练习 -> 没机会就制造机会 03/24 02:13
78F：→ gn00465971: -> 看到什麽都试着在脑中转换成另一个语言造句 03/24 02:14
79F：→ gn00465971: -> 习惯之後就平常就慢慢不太意识但还是有在练 03/24 02:14
80F：→ gn00465971: -> 有人问就会变多语言超融合讲解 03/24 02:14
81F：→ gn00465971: 而且日语跟英文之间有些文法构造比日中还要亲密 03/24 02:15
82F：→ gn00465971: 例如中文很难看出时态跟进行式/完成式 之类的构造 03/24 02:15
83F：→ gn00465971: 不过因为讨厌英文 平常英文都是封印状态就是 03/24 02:16
84F：→ gn00465971: 所以英文除了学生时期有在练 之後封印就一直退步 03/24 02:16
85F：→ gn00465971: 缺点就是太我流所以被说过好几次跳痛跟不上 03/24 02:18
86F：推 tim32142000: 迈向三语翻译的gn酱！ 语言真奇妙，各种语言在不同 03/24 02:18
87F：→ tim32142000: 面向的相似度不一样。 03/24 02:18
88F：→ gn00465971: 三语是不至於 我是很讨厌英文的能不碰不想碰 03/24 02:19
89F：→ gn00465971: 跟能力强弱无关 单纯只是考试填鸭教育弄得极端厌恶 03/24 02:19
90F：→ gn00465971: 只把他当成看懂书籍资料的工具而已 03/24 02:20
91F：→ gn00465971: 日文就是生活一部分了 03/24 02:20
92F：→ tim32142000: 不断练习会变强者耶。感觉翻译要尝试各种方法让尽可 03/24 02:21
93F：→ tim32142000: 能多人理解和觉得通顺。 03/24 02:21
94F：→ tim32142000: 睡去，晚安啊 03/24 02:23
95F：推 leftside: 深夜的gn酱教室(围观) 03/24 09:51
96F：→ scarbywind: 英文我是讨厌符号字.. 韩文也是 03/24 12:10
97F：推 kimokimocom: 这串是甚麽XDDDDDD 03/24 13:21
98F：→ tim32142000: 热心gn酱 03/24 13:38
99F：→ vencil: 这串是日文讨论串R 03/24 14:46
100F：→ xbearboy: 不是GN酱卖萌串吗(X 03/24 15:03
101F：→ scarbywind: 分类应该标成Gn酱的小教室 XD 03/24 15:30
102F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 卖萌! 03/24 15:56
103F：→ breezeddd: 自己当初也是讨厌英文所以外语修的是德文XD 03/24 16:12
104F：→ leftside: 英文教育各种反效果 03/24 16:14
105F：→ gn00465971: 学校英语教育本身其实还好 就没很喜欢的科目 03/24 16:15
106F：→ gn00465971: 主要问题是母上大人教小学英文 然後又很传统打骂逼学 03/24 16:15
107F：→ gn00465971: 所以虽然学到基本发音规则是很有用 但就极度讨厌 03/24 16:16
108F：→ gn00465971: 而且背单字真的烦 03/24 16:16
109F：推 breezeddd: 不过不否认以前强迫式的教育方式至少还是塞了点东西, 03/24 16:17
110F：→ breezeddd: 很多人知道自己做过日翻,不过其实更早前也做过英翻XD 03/24 16:18
111F：→ gn00465971: 我觉得那个英文教育基本上还是失败 03/24 16:18
112F：→ breezeddd: 其实各种语言都一样,学到後来就只是单字的追加... 03/24 16:19
113F：→ gn00465971: 语言就是拿来沟通的 但是大学时期有次跟学弟逛地下街 03/24 16:19
114F：→ gn00465971: 在北车地上遇到两个歪果仁问路 学弟居然整个僵住 03/24 16:19
115F：→ gn00465971: 我若无其事用其实也不怎麽高明艰深的英文讲完 03/24 16:20
116F：→ gn00465971: 他还用很稀奇尊敬的眼光看我 这啥小 03/24 16:20
117F：→ gn00465971: 一个教育可以弄到公立学店生连问路这种简单的都搞不定 03/24 16:21
118F：→ tomalex: (′・ω・‵) 环境R 03/24 16:21
119F：推 breezeddd: 这就是关键了,台湾人的英文知识教育其实很够, 03/24 16:21
120F：→ tomalex: (′・ω・‵) 逮湾郎缺乏说外国语言的环境 03/24 16:21
121F：→ gn00465971: 是说我讲完之後那两个歪果仁也用稀奇的眼光看我 03/24 16:22
122F：→ gn00465971: 到底是怎样... 03/24 16:22
123F：→ tomalex: (′・ω・‵) 不常讲 怕讲错 就失去了勇气 03/24 16:22
124F：→ gn00465971: 我不就只说目前位置北车 YMCA在那边所以地图要怎麽看 03/24 16:22
125F：→ tomalex: 打棒球最後一话不就是去中国寻找勇气吗(X 03/24 16:22
126F：→ breezeddd: 但缺乏把它主动表达出来的训练,以至於很多人不敢讲, 03/24 16:22
127F：→ gn00465971: 然後地图放正之後要往YMCA反方向走 03/24 16:22
128F：→ gn00465971: 穿越地下道过桥之後你们再问 03/24 16:23
129F：→ gn00465971: 这有很难吗啊啊啊啊啊 03/24 16:23
130F：→ breezeddd: 但搞不好完全知道对方在讲啥... 03/24 16:23
131F：→ gn00465971: 世纪帝国的村民都能解这题吧 03/24 16:24
132F：→ scarbywind: 难怪我该让贤惹(X 03/24 16:26
133F：推 breezeddd: 自己是碰过在忠孝新生捷运站出来的观光客问光华怎麽去, 03/24 16:26
134F：→ breezeddd: 一开始用英文讲,结果讲错一个东西时说出ごめんなさい, 03/24 16:27
135F：→ gn00465971: 通勤工作时期在捷运车厢内 03/24 16:27
136F：→ gn00465971: 被两个之前用日文交谈的阿姨问哪站下车 03/24 16:28
137F：→ breezeddd: 当场自己马上切换日语声道跟它们讲怎麽弯可以到光华XD 03/24 16:28
138F：→ gn00465971: 所以我也用日文回答是另一件故事 03/24 16:28
139F：推 ReiyukiKai: 我觉得我也该让贤了…我是靠估狗地图跟习惯、感觉走路 03/24 16:28
140F：→ ReiyukiKai: 的，就连用中文回答都很有问题 03/24 16:28
141F：→ gn00465971: 我当时也是她们问话之後我先说"ちょっと待てください" 03/24 16:29
142F：→ gn00465971: 闭眼1秒切换日文声道才开始 03/24 16:29
143F：→ gn00465971: 其实我很好奇捷运车厢人那麽多 她们怎麽知道要问我 03/24 16:30
144F：推 tomalex: (′・ω・‵) 眼光 03/24 16:30
145F：→ gn00465971: 当时我拉着拉环闭目假眠中欸 03/24 16:32
146F：推 breezeddd: 忘记哪边看到的研究,常被人问路的其实代表本身给人的感 03/24 16:32
147F：推 tomalex: 觉是和善 安全的 03/24 16:33
148F：→ breezeddd: 觉是正向容易亲近的,所以不认识但依然会想靠过去... 03/24 16:33
149F：→ scarbywind: 和平 友善 gn酱 03/24 16:34
150F：推 leftside: 被gn酱吸过去▕ヽ▕ヽ∀ﾟ） 03/24 16:51
151F：→ gn00465971: （。∀ﾟ） 03/24 19:19
152F：→ windnduck: 喔，这是真的，要找人协助会找比较和善的 03/24 20:24
153F：推 tomalex: (′・ω・‵) 难怪GN酱会变成史莱姆 03/24 20:30
154F：→ breakblue: （。∀ﾟ）< 替身使者会互相吸引的概念 03/24 20:54
155F：推 leftside: |ω‧)( 。ωﾟ) ゴゴゴゴゴゴゴゴゴ（。∀ﾟ） 03/24 21:38
156F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< gogogo嘿 gogogogogogogogo 03/24 21:42
157F：→ windnduck: 我上次遇到一对日本情侣想问路，烙着奇怪的英文问我 03/24 21:49
158F：→ windnduck: 我就把手机打开GOOGLE翻译然後切日文输入法递给他w 03/24 21:50
159F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 和善的鸭子 03/24 21:51
160F：→ windnduck: 我真的不知道他们在公三小XD 後来发现蛮近的 03/24 21:52
161F：→ windnduck: 直接开车带他们去，还要付车资给我..我又不是TAXI.. 03/24 21:52
162F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 你就是吧 工作的时候不是专属老TAXI吗 03/24 21:53
163F：→ windnduck: 我只接受汇款喔:D 03/24 21:53
164F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< NTD只收汇款 P币只收现金 横披:政府扰民 03/24 21:55
165F：→ breakblue: 大概是风鸭的车子看起来就是一副像计程车的样子 03/24 21:55
166F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 大P还奥迪之类? 随便说的gn酱不懂车 03/24 21:56
167F：推 windnduck: 你有看过银色CRV的计程车吗XD 03/24 21:56
168F：→ breakblue: （。∀ﾟ）< 10吨重的TAXI 03/24 21:56
169F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 好莱坞可能有? 某个专职送货的 03/24 21:56
170F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 虽然送一送都会变成杀人越货 03/24 21:57
171F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 等等 玩命快递居然是法国片 03/24 21:58
172F：推 windnduck: 对阿，卢贝松的，舒淇有演 03/24 22:00