一样是普通日文程度，翻译有错误的地方还请多指教。 (3) －现在是何时，自己又身在何处？ 醒来时偶尔会出现的那忘却的滋味，今晚特别的强烈。 彷佛要缝补那样半梦半醒的意识之中，悬挂着的无数的迷雾， 传达到那不完整的心灵的声响，是美丽却又哀伤的旋律。 リンネ：…… ──刻咏的风水士リンネ。 她的身体、她的生命，被刻咏之力给作弄， 美艳的少女，无言的坐在身旁。 リンネ：抱歉……似乎吵醒汝了。 手里抱着的是，来自东方国度的叫做琵琶的弦乐器， 这是リンネ以前告诉我的。 洁白而抚媚的她的手指，每当她轻轻的拨弄 流利的音调，便从拨动的弦中倾泻而出。 リンネ：今天的战役……实在是很凄惨…… リンネ：被战吼给玷污的……汝(なれ)的耳朵…… 　　　　如果能以吾(あ)的旋律……带给汝一点疗癒的话…… 在她的房间躺在床上的自己，以及坐在一旁的リンネ。 对於两人单独度过的时光，已经很久没有感觉到违和。 リンネ：……好像能浸透灵魂的……美丽的夜晚阿…… リンネ看着窗外，轻声地说道。 リンネ：上弦之月……从天顶微微的……向西倾斜…… リンネ：银白的云流动在空中……在天上……有着无数的繁星 地上的草木……布满了露水……在黑暗之中……闪烁着光芒…… 乘着乐器的音调，如同歌唱一般被编织出来的言语， 缓缓地渗入那伤痕累累的心。 リンネ：……真的是……很棒的夜晚…… リンネ：但是……汝却……带着悲伤的容颜…… リンネ：难道是如此的……哀悼着……终结吗……？ リンネ清澈的话语，让我想起了在今日的战役之中， 失去了性命的夥伴们的容颜。 然後，不论是怒气、还是悲伤，都无法完整说明的感情， 转变为「应该可以拯救的」这样没有用的思考。 リンネ：…………非也……彼等(あれ)…… 对汝来说是无法拯救的性命…… リンネ：彼等的命运……在无数的……不论是怎样的「刻」之中…… 都诉说着……无法越过这一次的困境…… リンネ：因此……汝感到悲伤的事情也…… リンネ：倾心於吾的事情也…… リンネ：全部，吾都早已知悉…… ──那麽为什麽不告诉我这些？ 原本要快要展露出来的怒气，也很快的消散。 过去曾经三次从リンネ那里，硬是强迫她告诉我， 她所预知的，夥伴们的死亡。 但是，不论再怎样的努力，命运还是没有改变。 リンネ：无法吟咏「刻」的人……即便知道未来……也没有意义…… リンネ：不…… リンネ：说到底……每个人都……知道未来…… リンネ：那最为单纯的……对於结局的……预知未来…… リンネ：吾也是……汝也是……不论何物……都会消散…… リンネ：……美丑……清浊……都没有例外…… リンネ：……存在此世的人子……从出生的时刻…… 各自都……知悉着……抵达终点的未来…… リンネ：吾的话语……将其理解为浅薄也好…… リンネ：但是……如果说明天……就是生命的终点…… リンネ：…………如果数天後……就要消失…… リンネ：…………如果数年後……就要结束…… リンネ：即便如此……又怎样……呢……？ リンネ：人……不论是谁……都会迎向灭亡…… リンネ：……即便如此…… リンネ：难道希望像刚出生的婴儿那般……仅仅是……哭叫着…… 甚麽都不做的……迎接那个时刻吗……？ リンネ停下了演奏着的乐曲，凝视着我的眼睛。 リンネ：……明知绝对无法避免死亡……即便如此…… 人还是……追求着更好的明天…… リンネ：因此……汝……为了尚未到来的森罗万象……持续战斗着…… リンネ：明明对这个世界……以及这个时刻…… 完全没有……一丝一毫的亏欠…… 温柔的微笑绽放在那白皙的脸庞，リンネ流下了一行泪水。 那与其说是悲伤，更接近於回应感受的慈爱。 我所抵达的未来，以及感伤的形式，她早已全部理解。 リンネ：被各种各样的悲伤……给磨损的心…… 如果汝已经……祈求不要再爬起的话…… 就让吾……来接受汝的一切吧 リンネ：因为……吾…… リンネ：是被汝所救的……生命……因此…… リンネ：是被汝所偿还的……罪孽……因此…… リンネ：是被汝所爱着的……心……因此…… リンネ：「成为英雄吧」……即便此世……这样的要求…… ……如果汝感到厌烦的话……就让吾来肯定吧…… 话语方落，リンネ伸出了没有抱着琵琶的手， 碰触我的手指，并且温柔的、带着爱意轻轻抚摸着。 真狡猾阿，我轻声呢喃道，我也好像被影响了一般，对着リンネ笑了起来。 因为她早已经知道了，我所要前行的道路，以及所要说出的话语。 リンネ：真是没办法啊……因为这是吾所背负的业…… 回过神来，在我心中存在的那一些黑暗的思考， 早已缩小到让人忘记要去烦恼的程度。 リンネ：而……这也是……因为吾的爱情…… 不论何时，リンネ总是为我着想。 像今天这样的心理辅导，也不是一次两次而已。 或许是因为这样吧，最近越来越依赖着リンネ，我不禁苦笑着。 リンネ：没甚麽……这点程度……汝不需要在意…… リンネ：因为再也没有比……被爱人所依赖…… 更加开心的……事情了…… 用互相碰触的指尖，确认彼此的温暖。 或许是因为リンネ就在身边所带来的安心， 微微的睡意再次侵袭了意识的眼睑。 リンネ：啊啊……今夜尚未天明……。 好好的……休息吧…… 就好像是要说给我听一般，安稳的声音从天而降。 然後，透过紧握着的手，知道了那越加强烈的情感。 リンネ：今夜此刻……是没有预期而产生的虚无的狭间…… 本来不是汝……应该看到的时刻。 リンネ：……但是……即便如此……这双手……果然还是好温暖…… リンネ的声音渐渐地变得遥远。 リンネ：和将吾从那间牢狱……拯救出来的时刻一样……甚麽都没有改变…… リンネ：从吾……出生时起就一直为其爱恋、为其苦恼的……救世的温暖…… リンネ：永远的……想要一直碰触着……这样期望的心……无法停止…… リンネ：……即便如此……离别的时刻总会到来…… リンネ的手，很遗憾似的从我身边离开。 リンネ：也正因此……吾才要……歌颂着现在…… 再一次的，琵琶的弦成为旋律的媒介，在沉默的心产生了声音。 リンネ：……一同在……此刻活着的……奇蹟…… リンネ：深深印在此身的……虽然温暖却梦幻的情爱…… リンネ：……赌上吾的生涯……由吾来祝福吧…… 黑暗苍蓝的虚空，被リンネ的词给充满。 リンネ：……在「刻」……还允许的时候……希望汝能倾听…… リンネ：吾所编织的……言语……以及这曲音…… リンネ：在汝所在的……所有……世界……让其回响…… リンネ：……没问题的。 リンネ：这一个思念……一定能够…… リンネ：不论何处……都能传达出去…… 完全的理解甚麽的，并没有去期望。 即便如此，リンネ的情感还是在心底回响。 因此，她曾经给予我的话语， 这次要由我来给予她，我努力集中起意识。 ──我爱你。 リンネ：啊啊……吾也是喔…… リンネ：所以…… リンネ：为了……让现在这个瞬间变成永远…… リンネ：……再一次……让吾吟诵吧…… リンネ：能够与吾相遇…… リンネ：……真的是，十分感谢。 (3)end 杂谈 翻完之後，其实还是不太确定「刻」到底是甚麽。 在某些地方的意思，看起来像是指时间。 但在某些地方的说明，却是类似直死之魔眼那种观测事物本质的能力。 因此满多地方的翻译只能延用日文的原文，留待大家各自解读。 另外寝室的部分因为个人因素(主要是电脑的位置)，所以没有预定。 倒是有可能在比较不忙的时候开其他角色剧情的坑。 可以稍微提一下的是，寝室的剧情其实和办公室有一点点连结。 并不是单纯啪啪啪，也因此翻起来才麻烦。 到底要怎样一边看着寝图，一边认真的思考翻译？ 最後，リンネ真是太惹人怜爱啦! 感谢她陪我度过这麽多关卡。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.105 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1511429058.A.171.html ※ 编辑: wutomy2000 (140.112.25.105), 11/23/2017 17:24:56 ※ 编辑: wutomy2000 (140.112.25.105), 11/23/2017 17:33:20 ※ 编辑: wutomy2000 (140.112.25.105), 11/23/2017 17:37:14 ※ 编辑: wutomy2000 (111.241.90.145), 11/23/2017 19:30:36