作者oldgump1201 (nimama)
看板DIABLO
标题[闲聊] 海峡另一边
时间Tue Mar 24 22:49:33 2015
虽然跟这边没甚麽关系 但是闲聊嘛
中国国服最近开放测试 结果对面大型论坛凯恩之角
一片骂声 骂什麽 骂翻译不用心
看了下面这篇对照表看到惧灵的对岸翻译嘴角就失守了
http://bbs.d.163.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173067410&extra=&page=1
(凯恩网址)
不只翻译失常 连一些原本D1D2的物品角色名称也没沿用而另创新词
就真的有点混了
其实繁中翻译还蛮不错的 有对照过英文版的大概知道
武僧的所有技能英文原文都蛮简单 平铺直叙的
繁中翻译认真加了武侠味
也不会直接照字面翻 而是会参考该技能的动画来翻译
比如金钟破 动画是敲钟 可是原文直翻可是Wave of light光之波(动感光波是吧)
给台湾的翻译及配音鼓鼓掌
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.215.143
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DIABLO/M.1427208577.A.79C.html
1F：推 rewq7890 : 各有利弊 中国服的比较直白 但某些被动翻得比较好懂 03/24 22:54
2F：→ rewq7890 : 某些翻译满有霸气的 繁中的比较文言 但有时会太绕口 03/24 22:55
3F：推 horace0323 : *正体中文 03/24 22:56
4F：→ rewq7890 : 不过中国版 各种和谐实在是太XD了 我同事说考虑让 03/24 22:56
5F：推 NerfMePls : 不认同楼上，繁中真的翻比较好，尤其对照原文 03/24 22:56
6F：→ rewq7890 : 他小孩玩中国版 比较不血腥XD 03/24 22:56
7F：推 ptc2 : 推台湾翻译 03/24 22:58
8F：→ podth : 中国应该是想和台湾的翻译做个区别 但很多都翻的不 03/24 22:58
9F：→ podth : 伦不类的.. 03/24 22:59
10F：推 indium111 : 笑翻XDDDDD 03/24 23:00
11F：推 hundred0712 : 铁中指 XDDD 03/24 23:00
12F：推 rewq7890 : 有几个真的是满囧的 但是整体翻译感觉就很适合他们 03/24 23:02
13F：推 kyo7300918 : XDDDDDDDD 03/24 23:02
14F：推 Eldem : 看到第一行 鸡眼 就超好笑 XD 03/24 23:03
15F：推 Meds : 推台湾翻译 妖邪必败 很霸气X 03/24 23:07
16F：推 whoamlamwho : 惧灵->装神弄鬼 03/24 23:07
17F：推 waiani : 左拿破天右拿裂天 ...根本江湖破坏神XDDD 03/24 23:09
18F：推 toykilled : 有些翻译如破天 裂天就有免洗网页游戏的俗气感 03/24 23:09
19F：→ toykilled : 楼上也太有默契XDDD 03/24 23:09
20F：推 VairO : 小流氓XD 03/24 23:10
21F：推 vaper : 笑翻~~~不过我认为是文化的差异 03/24 23:11
22F：推 VairO : 最後一个 一对一也超好笑 03/24 23:12
23F：→ vaper : 美国通常平舖直述，我国通常加点文言以提高水准 03/24 23:12
24F：→ vicklin : 文化程度有差别 我们可以做得比较细腻 03/24 23:12
25F：→ vaper : 但内地通常就是直白出了名的，虽然这次太白就是了 03/24 23:13
26F：→ vaper : 但并不是孰好孰坏的问题，就像文言也常搞不清文意 03/24 23:14
27F：→ dxassin : 其实台湾翻得不错啊 D2的装备名称都满帅的 03/24 23:15
28F：推 indium111 : 以後会不会出现这问题:巫医这个「铁中指」要怎麽洗? 03/24 23:16
29F：→ alan810910 : 撸宝长靴 03/24 23:17
30F：推 cupid1122 : [问题] 请问这把鸡眼怎麽洗? XDD 03/24 23:17
31F：推 vaper : 夸下痒 - 夸夏仰 在这点，两岸的观点是一致的XD 03/24 23:17
32F：推 SpongeBobxxx: 猛虎下山 手雷包 整个支那味 03/24 23:18
33F：推 waiani : 手持金鞭 脚踩撸宝 身负夸下痒 03/24 23:24
34F：推 hitsukix : 这是硬要翻的不一样吗XDDD 03/24 23:30
35F：推 vivayota24 : 丝丝情愫 XD 03/24 23:30
36F：推 a0925313803 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/24 23:35
37F：推 ashura1234 : 快笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/24 23:36
38F：推 bala73 : 等一下 果子山是什麽东西XDDDD 03/24 23:37
39F：推 ravager : 金皮 黄金之肤 我笑了XDD 03/24 23:37
40F：→ sheep0121 : 吸精之魂XD 03/24 23:43
41F：推 miso : 装神弄鬼XDDDDDDDDDDDD 03/24 23:46
42F：推 radi035 : 台版超级用心的好不好 03/24 23:46
43F：→ radi035 : 光第一章盗贼任务 喊出 放开那个女孩 我就笑翻了 03/24 23:46
44F：推 hbk20491 : [春宫图]=粗俗的版画 03/24 23:47
45F：推 windgogoco : 我今天才知道林登所拿的粗俗的版画居然是春宫图 03/24 23:48
46F：推 g84h21e4 : 撸宝长靴也太直白XD 03/24 23:50
47F：推 indium111 : Goldskin，D2的时候翻成黄金之皮，其实也没比金皮 03/24 23:53
48F：→ indium111 : 好到哪里去，三代翻成黄金之肤算是文雅很多 03/24 23:53
49F：→ sheep0121 : 我还期待对岸伺服器开了之後，可以清净点……看到留 03/24 23:55
50F：→ sheep0121 : 言我可能要失望了 03/24 23:55
51F：推 nash : 蛮子在对岸被nerf 50% 证据 血溅八方→血溅四方 03/24 23:55
52F：→ sheep0121 : 黄金之皮还是比金皮强啊，何况那是几年前的翻译 03/24 23:56
53F：→ sheep0121 : 如果是当时让对岸翻………… 03/24 23:57
54F：→ Jerrynet : D2都多久了，难道要拿绝冬城之夜的翻译来比吗=_= 03/24 23:58
55F：推 oceanman : 强国人 03/24 23:58
56F：推 indium111 : 陆服这次的翻译水准跟当初NWN的踢牙奶奶有得拚XD 03/25 00:00
57F：推 NewPoliceman: 让我想到干暴鸭子= = 03/25 00:00
58F：推 sakaizawa : 国情不同 这一看就很明显的中国人用语 03/25 00:01
59F：→ indium111 : 这应该不是国情不同可以解释的，大陆翻译那麽糟糕 03/25 00:02
60F：→ indium111 : 的话，大家看对岸翻的日本动画早就吐血了 03/25 00:03
61F：推 IPASS1204 : 惊人气场、撸宝、哇哈伊、猛虎下山？！走阴人…o_O 03/25 00:09
62F：→ ZhangJC : 恐怕这翻译就跟凯恩所猜测的一样，为了争取存在感 03/25 00:09
63F：→ ZhangJC : 要弄得跟繁中版不一样，不然会以为翻译都没在做事 03/25 00:11
64F：推 rid7423 : 有些对岸动画翻译会加一些通俗的用语....... 03/25 00:16
65F：→ rid7423 : 看到的时候是蛮想吐血的啦.... 03/25 00:16
66F：→ rid7423 : 不过我觉得春宫图翻得蛮有味道的 03/25 00:18
67F：→ rid7423 : 林登就是应该要拿春宫图阿!!!! 03/25 00:18
68F：推 mike78412 : 我再一次深深地庆幸 自己不是对岸的 要不然会吐血 03/25 00:18
69F：推 winter40114 : 不不不跟对岸用语没有关系，根据我泡他们文学网三年 03/25 00:19
70F：→ winter40114 : 多的经验，他们认真掰，不是，认真翻的话，应该比某 03/25 00:19
71F：→ winter40114 : 些电影台强大 03/25 00:19
72F：推 silaqui : 至少不是踢牙齿老奶奶 03/25 00:20
73F：→ winter40114 : 有时候乡民觉得白痴的用语只会在聊天的时候出现 03/25 00:20
74F：推 g84h21e4 : 真的是想故意做出区别吧...连怪物都被和谐了 03/25 00:40
75F：推 log56 : 个人觉得haunt翻鬼影森森满好的 XDD 03/25 01:16
76F：推 log56 : 秘术的blur翻朦胧术也算前有所承 (D&D 03/25 01:18
77F：推 windgogoco : 翻的人一定有看discovery "鬼影森森" 03/25 01:24
78F：推 Sartanis : 之前有人把鬼娃召唤翻成恋物癖马屁精XD 03/25 01:37
79F：推 reaturn : 铁中指，一定有戴铁手套 03/25 01:38
80F：→ hsiehfat : 不一定阿，也可以只戴一根手指 03/25 01:45
81F：推 reaturn : [问题]请问我这个 远古鸡眼 要怎麽洗比较好 03/25 01:49
82F：推 a856445 : 鸡眼.叠罗汉XDD 03/25 02:30
83F：推 SunnyDale : 铁中指XDDD 03/25 03:01
84F：推 beelezbub : 大陆翔龙说明还不错啊：龙翔九天虽无声，飞爪掠敌 03/25 03:32
85F：→ beelezbub : 其力沉 03/25 03:32
86F：推 curryhats : 吸精之魂戳到笑点XDDD 03/25 03:59
87F：推 breakblue : [问题] 请问我的这把远古鸡眼该怎麽附魔 (蛮有趣的 03/25 04:25
88F：推 kingion : 单看翔龙两字还不错，但他的特效是加速阿 03/25 06:06
89F：推 tryagaaa : 撸宝长靴…果然够nb… 03/25 06:50
90F：推 motonpom : 怎麽没把大殿翻成底大缸 ^^ 03/25 06:53
91F：推 Headache99 : 嘛的 想去打一颗铁中指来收藏啊XD 03/25 07:42
92F：→ lovinlover : 像楼上这种要求 我从来都没见过 凸 03/25 08:31
93F：推 WLR : XD 03/25 08:49
94F：推 ash9911911 : 看到第一个就笑喷了 03/25 09:27
95F：推 moncia : 看到轰击者的翻译..厄......有点弱掉 03/25 09:30
96F：推 dadan : 这已经不是啥互有利弊了 两边根本不在同一个档次 03/25 09:36
97F：→ HolyBugTw : 这摆明不是对岸的问题，而是BZ的问题 03/25 09:50
98F：→ HolyBugTw : 给多少钱，找什麽人，要什麽素质，就是得这般结果 03/25 09:50
99F：→ Shift2 : ? 这个应该是暴雪在中国的代理商弄的？ 03/25 09:59
100F：推 wdcr : 什麽?繁体中文的翻译哪只有不错 根本是神啊 03/25 10:03
101F：→ wdcr : 妖邪必败 欺敌灭界 破灭余恶 人世无常... 03/25 10:05
102F：→ wdcr : 我自己有在翻译 却想不出这种强大的梗...orz 03/25 10:05
103F：→ Shift2 : +1. 特别是看招式动画去翻的 一般翻译社根本弄不出 03/25 10:08
104F：→ Shift2 : 转给一般翻译社只会给译者一份装满名词的EXCEL档 03/25 10:08
105F：→ Shift2 : 翻出来当然也就只有超直白的用字 少有意译 03/25 10:09
106F：推 pdexter : 禁忌之宫 XD 03/25 10:42
107F：推 stf32002 : wwwwwwwwwwwww 03/25 10:45
108F：推 stf32002 : 沼地防水裤超废的XDDD 03/25 10:47
109F：→ stf32002 : 铁中指XDD 03/25 10:48
110F：推 et33056 : 推台湾的用心翻译 03/25 10:50
111F：推 kimogiman : 有人建议「铁中指」改为「加藤鹰」还比较好 ^O^ 03/25 10:54
112F：推 ash9911911 : 被盗之戒也很好笑XDDD 装了会被盗帐号吗 03/25 10:56
113F：推 bagayollow : 有笑有推 03/25 11:04
114F：→ doraminima : 台湾翻译真的很用心~从小地方就知道，水准很棒 03/25 12:23
115F：推 rewq7890 : D3版最近真热 感人 03/25 12:25
116F：推 Kaochairman : 我看到第一个鸡眼我就笑了XDD 03/25 12:51
117F：推 idlewolf : 这边要感谢一下台湾BZ的用心 对面的那翻译烂到爆炸 03/25 13:06
118F：推 yudofu : 为什麽能够确认是中指？翻成铁食指或者铁小指也不错 03/25 13:08
119F：→ yudofu : 啊，不然直接翻译成铁手指就好了。 03/25 13:08
120F：推 dioayu : 台湾翻译真的翻的不错 03/25 13:12
121F：推 yudofu : 各位大大，请问我这把鸡眼要怎麽洗？用肥皂洗啦干 03/25 13:14
122F：推 winter40114 : 再推一次，感谢台湾的神翻译 03/25 13:19
123F：推 yudofu : 刚刚去查了一下，原文是Cluckeye，cluck都是以母鸡 03/25 13:31
124F：推 dragon6 : 衷心感谢台湾的翻译团队 03/25 13:31
125F：→ yudofu : 咯咯的拟声词作解释，所以直接翻白话就是会发出咯咯 03/25 13:31
126F：→ yudofu : 声的眼睛，如果说是鸡的眼睛也不奇怪，但是鸡眼已经 03/25 13:34
127F：→ yudofu : 有特定指称的对象了，无论如何也不应该翻鸡眼，而且 03/25 13:34
128F：→ yudofu : 这样翻也没有cluck的意思。不过夺禽目的禽目虽然成 03/25 13:35
129F：→ yudofu : 功地避免鸡眼的问题，但是那个夺怎麽来的我就无法参 03/25 13:36
130F：推 coolboy16 : 这样看起来比较有武器的感觉? 03/25 13:36
131F：→ yudofu : 透。或者改为啼禽目(提琴?)禽鸣之眼之类的... 03/25 13:39
132F：推 LiberteHoffe: D2的中翻人员超神.. 03/25 13:42
133F：→ HolyBugTw : 嗯...就是鸡走路边叫头边往前戳的感觉 03/25 13:47
134F：→ HolyBugTw : 然後心中响起了ㄉㄨㄛㄉㄨㄛ的声音，就用夺这个字了 03/25 13:47
136F：推 fff417 : 这还能说各有利弊?完全高下立判 03/25 14:15
137F：推 rid7423 : 这样还可以趁机推出怪物DLC 根本让人想玩 XD 03/25 14:27
138F：推 ziyushin : 光明和谐神！ 03/25 14:52
139F：推 idlewolf : 和谐大国不意外 03/25 15:19
140F：→ HolyBugTw : 圣光啊～ 03/25 15:27
141F：推 NCHUdog5566 : 肾光啊!你有看到对岸强大的翻译吗？ 03/25 15:33
142F：推 fang314 : 翻译我觉得还好 骷髅长肉比较好笑 03/25 15:47
143F：推 wdcr : 因为这样，所以D3变成我每次翻译卡关时必打的游戏.. 03/25 15:54
144F：推 damnedfish : 什麽各有利弊= =，差多了好吗 03/25 16:03
145F：推 steven869200: 笑死 翻的超烂 根本直接google翻译 03/25 16:08
146F：→ damnedfish : 也不用扯啥国情不同，对岸乡民都喷到流汁了 03/25 16:09
147F：推 phbz : 一比发现我们这边翻得真好 03/25 16:49
148F：推 conan805 : 我不会觉得烂哩 反而觉得...新奇XDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/25 16:50
149F：→ wdg1e56 : 素质真好，蕃茄酱擦的真乾净。 03/25 19:04
150F：推 tony22725385: 吸精之魂超靠XDDDDDDDDDDD 03/25 19:04
151F：推 horace0323 : 靠妖...凯恩有护航文出来了... 03/25 20:13
152F：→ yudofu : 一定会护航啊，上次那个奈飞天不就写了超长文护航 03/25 20:14
153F：推 ws1992 : 怪物也太和谐了wwwww没血的胖胖wwwww 03/25 21:27
154F：推 stme3344 : 这年头殭屍都能开美肌模式 03/25 21:53
155F：推 toykilled : 版上好久没爆文惹 03/25 21:58
156F：推 freer : XDD 03/25 22:07
157F：推 yudofu : 爆! 03/25 22:21
158F：推 yudofu : 另外听说胖胖因为和谐的关系所以也不会爆炸？待观察 03/25 22:25
159F：推 allencc : 撸宝长靴真的笑翻 03/25 22:45
160F：推 Jerrynet : 看到对岸有人说碧蓝怒火乾脆翻译成愤青 XDDD 03/25 22:56
162F：→ yudofu : 装备本来是甚麽东西？ 03/26 00:45
163F：推 taiwank200 : 金鞭XDDDDDDDDD 03/26 01:06
164F：推 silentshm : 钢铁胆识→钢铁神经wwwww 03/26 01:15
166F：推 yudofu : 睡不着又在查了一个撸宝长靴，原本叫做Lut Socks， 03/26 01:33
167F：→ yudofu : 拉特索克之靴里面Lut如果是拉特的话，Socks就是靴了 03/26 01:34
168F：→ yudofu : 索克不知道是甚麽东西？虽然在说明内的确有提到是为 03/26 01:35
169F：→ yudofu : 了盗宝使用的靴子，但是撸宝一般在中国记得也是刷宝 03/26 01:36
170F：→ yudofu : 的意思，跟偷窃也没关系，我觉得直接翻译成鲁特短靴 03/26 01:38
171F：→ yudofu : (或者拉特)就好了，毕竟这个本来就是类似以人名纪念 03/26 01:38
172F：→ yudofu : 的物品。而且闯空门也不见得别人家里都是宝物，要意 03/26 01:40
173F：→ yudofu : 译的话，很难在有限字数塞进原本在注解里面才说明的 03/26 01:43
174F：→ yudofu : 剧情，或者既然是闯空门爬窗户用的就要做登窗短靴好 03/26 01:44
175F：→ yudofu : 了。 03/26 01:44
Lut Socks拉特索克之靴其实也算是彩蛋啦 来源是.....BZ自己人的名字
http://www.reddit.com/r/Diablo/comments/2j8e3r/legendary_item_names_and_the_development_team/
半年前reddit有人整理出来一堆内部员工的名字拿来游戏中使用
(与三国志系列角色图像会参考内部员工大头照绘制一样有异曲同工之妙)
凯恩之角也有译文
http://d.163.com/14/1015/17/A8K7164V00314LE2.html
从这里又可以看出繁中板翻译的用心
发现是人名彩蛋的时候大多使用音译直翻让玩家可以联想这是名字
要知道能在翻译同时找出所有原文的梗的难度之难喔
若是不知情的人来翻 大概就翻不出意味了
※ 编辑: oldgump1201 (114.44.208.91), 03/26/2015 02:12:04
176F：推 tequilawu : XDDDDDDDDDDDDDDD 鸡眼 打到会长鸡眼吗? 03/26 04:26
177F：推 GOPOL : 突然觉得 还好我不是中国人 = = 甚麽水准阿 03/26 12:35
178F：推 silence1628 : XDDDDDDDDDDD 03/26 14:15
179F：推 iam0718 : 一对一 03/26 16:42
180F：推 angela09325 : [问题] 我朋友不知道怎麽洗他的鸡眼 03/26 17:50
181F：推 HornyDragon : 鸡眼XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/26 20:08
182F：→ HornyDragon : Kool-aid直接变"库帮"XDDDDDDDDDDDDDDDD 03/26 20:08
183F：→ HornyDragon : 哇哈伊裹腰 <- (憋笑) 03/26 20:09
184F：推 lime1207 : 观死翻得还不错呀' 但是金皮让我笑了 03/27 05:05
185F：推 adairchang : 看到金皮忍不住了XDDDDDDDDD 03/27 21:13
186F：→ adairchang : 被盗之戒XDDDD 03/27 21:14
187F：推 princess1932: 哈哈哈哈，真庆幸我在台湾XDD 03/27 22:12
188F：推 hardyuse : 推喔 03/29 13:27
189F：推 bye2007 : 大推台版翻译和配音 BZ真的很有诚意 花钱支持很值得 04/10 21:21
190F：→ jacvky : 什麽直白..根本是超智障的翻译，一点文学素养都没有 04/15 11:11
191F：→ jacvky : 还好我在台湾+1 04/15 11:11
192F：推 DabouLin : 吸精之魂 04/21 18:25
193F：→ DabouLin : 禁忌之宫 好像很棒 让人很想进去的感觉 04/21 18:26
194F：推 mkzkcfh : 看左岸留言：胯下痒 铁中指 瞬间我邪恶了。快笑死XD 04/23 17:19
195F：→ mkzkcfh : DD 04/23 17:19
196F：推 invocatory : 一对一 XD 04/24 11:04
197F：推 shino95995 : 走阴人祖尼玛萨XDDD 好像能用台语发音 04/24 13:57