作者entersoal (我爱北鼻)
看板DIABLO
标题[闲聊] 再来讨论一些独特物品的典故(3)
时间Sat Jan 21 14:27:18 2006
碎脑锤 雷锤
雷神之力 巨战腰带：Thor是雷神，神族中最为强壮的勇士，具有呼风唤雨的能力。长及
胸际的红髯常在空中飘扬，拥有巨大的力量和惊人的胃口
Thor有三件奇异的宝物：
第一件就是能开山碎石，具有可怕力量的雷霆之锤(Mjollnir)，这
件宝物有神奇功能，可以丢出去自动回到手中。
当Thor出现在空中时，霜巨人和山巨人一眼就认出这柄锤。这柄锤
在与巨人交手的无数战役中，曾击碎许多霜巨人和山巨人的头颅，
就像打碎蛋壳一样。无论对於神族及巨人族而言，没有比Thor的雷
霆之锤更可怕的东西了。
第二件为能使Thor神力加强一倍的腰带。
第三是祂在挥动神锤所戴的铁手套。
当Thor挥动神锤时，就会发出可怕的亮光，在空中闪烁，映照在地
上人们的眼帘中。祂的战车有沉重铁轮，会发出可怕声音，是由两
匹毛比雪还白的羊牵引的，当Thor奔驰在云海中，车轮会急转发出
回声，在风中怒吼，这就是隆隆的「雷声」。
当祂在旅途中肚饿之时，会把山羊宰了来吃，然後再把骨头放在羊
皮上， 举起槌子祝祷一番， 就可以让山羊复活。
碎脑锤——正因为它敲碎了很多山神和巨人的脑袋而得名，雷神之
力嘛，雷神的腰带当然是雷神之力啦！
牛头怪 古代之斧：传说上古英雄赫拉克勒斯在地中海的克里特岛抓到过一头神牛，那神牛
留下了自己的一个孩子，一只半人半牛的怪物。克里特岛有个米诺斯王
国，统治者就是国王米诺斯——希腊众神之王宙斯和欧罗巴的儿子。
米诺斯很爱这个半人半牛的怪物（以後简称牛头怪），命令最伟大的发
明家——达洛斯给它建造了一个奇特的房屋，全是由迷宫构成，被称为
：拉别林朵斯。 牛头怪就居住在这迷宫里。但最可怕的是，这个怪物
是用人肉喂养的，它吃那些被放到迷宫里的人。他们一旦进入了迷宫，
就开始各处游荡，牛头怪很熟悉迷宫，它觉得捕猎这些活人非常有趣，
於是就猎杀这些可怜鬼。一旦抓住，就把他们撕碎吃掉。
因为米诺斯同雅典王有仇，所以米诺斯国王强迫雅典每年进贡七个少男
和七个少女，目的是为了给牛头怪食用。这件事使雅典人觉得非常忧虑
，但又没有办法。
暗黑中引用了这个典故，用米诺斯牛头怪的斧头，制作了这个装备。
看，很多属性都表示牛头怪力大无比，凶残。 至於减速，失明的属性
，我想，肯定是因为在迷宫里人们都会迷失方向的缘故吧，迷路不就是
等於睁眼瞎了吗？
魔龙的非难 龙盾：根据巴比伦神话有三个神从神圣物质中浮现出来，分别是Apsu，Tiamat
Tiamat's Rebuke ，Mummu，但是他们仍然没有清楚的形貌。新的神继续从这些神身上流
出来，每一对新出现的神都比先前更加确切定型，一直到出现天空之神
Anu和大地之神Ea，而天地也被区分出来为止。
精彩的事情从现在开始。年轻而有活力的神开始对抗他们的双亲，但是
Ea打不过Tiamat，因为Tiamat制造出一整群畸型的怪兽为她作战。
但是Ea有个厉害的孩子：Marduk。Marduk经过一场漫长而危险的战役之
後，才通过难关斩杀掉Tiamat。在巴比伦神话中，创造的过程是神斩杀
神的争斗过程，而且必须艰苦地克服一连串极为怪异的事件才能完成
在斩杀掉Tiamat之後，Marduk把Tiamat的身体切为两半，用来造成天空
的拱门和人类的世界。众神在新的世界中心集会，并且建造了一个
奉祀Marduk的神庙。当庙完成之时，Marduk神高坐在正中央，然後
诸神举行仪式：宇宙由此建立结构，隐藏的世界得以显露，而众神也得
以在宇宙里各居其位。这些律法与仪式的规约适用於任何人；甚至众神
也必须遵守，以确保受造物的生存。
不过我无法从Tiamat联想到魔龙的非难具有的属性...
蛇神守护者 纳卡：很多游戏中都出现过的名字 ：蛇神——纳卡，是顶顶大名的印度教神灵
Guardian Naga 呀！！
读过《天龙八部》的朋友们，可知道这“天龙八部”是什麽意思吗？ 其
实，天龙八部是： 天、龙、夜叉、阿修罗、迦楼罗、乾达婆、紧那罗、
摩呼罗迦 八类佛教的护法神。 其中的“龙”最初不是指腾云驾雾，翻
云覆雨的神龙，而是今天要介绍的——Naga蛇神纳卡！
印度教的主神就是“天”——梵天。 他的形象有时是一个英俊的成年人
，有时又是个白胡子老人。他身有四头，坐骑一只白天鹅。梵天被认为
是世间万物的创造者，关於他的传说很多。据说他的妻子萨拉斯瓦蒂是
司掌教育与文化的女神，就是从他的大拇指上生出来的。梵天有儿子十
多个，都不是他妻子所生，而是他自己生出来的。随後他儿子的儿子们
一代接一代生出了世界万千生灵。梵天创造世界後，大地动摇不已，他
命蛇神——纳卡，在地下支撑大地，世界才算平稳。
印度神话中居住在地下的蛇神——那加，一般被描绘为上半身人形。作
为蛇神的纳卡，传说除了拥有剧毒和再生的能力外，更被人们作为掌管
生死的神灵来崇拜。传说中它们居住在地下，拥有可以照亮黑暗的地底
世界的世间罕有的宝石。在很多神殿的入口处都有那加的塑像，人们希
望以此藉由它的力量得到守护。Naga语出梵文,音译为“那伽”。据记载
，那伽长身无足，能在大海及其它水域中称王为尊。
游戏设计人员引用了这个美丽的南亚传说，设计了这个“蛇神守护”的
斧头。由於是蛇神，自然“毒”占了很大的比重。
题外话：游戏中的怪物，是没有龙的。但装备中有五样是和龙有关的。。。
其中一样是塔格奥套装。第二样是魔龙的非难、第三样是蛇神守护者、第四样是夜翼面纱，
是一条冰龙，化成人形後是绝色的冷艳美女。
猜猜第五样是什麽？
是一根叫张龙的超级烂矛，据说是一个姓张的中国人用的，因为功夫很好，绰号就叫龙。
题外话的题外话：暗黑中有很多中国来的名字！比如「巧工弩」，原文是Chu-Ko-Nu，
正确的翻译是「诸葛弩」。
题外话的题外话的题外话：暗黑有些真的很烂！比如有一个叫Wormskull的头盔，应该
是「蠕虫头骨」，却被翻译成了「温暖骷髅」。。。翻译的人一定是把Worm错看成Warm了。
。。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.152.19
1F：→ bbbiii:推最後一句话XD 台湾人的英文..不要太苛求 01/21 14:28
2F：推 IhCnAb:还有ravenlore被翻译成乌鸦之王~lore-->lord XDDDD 01/21 14:37
3F：推 klight:不知道是不是翻译问题...“苍龙” 01/21 14:41
4F：推 red0210:话说thor也有翻成索尔的耶 索尔...XD 01/21 14:42
5F：推 red0210:那是松X程度太Orz了吧 台湾很多翻译家翻的比大陆还好很多 01/21 14:47