作者carrhung (酋不短)
看板DET_Tigers
标题[情报] Notes
时间Tue Nov 17 22:54:20 2015
1. 勇士队聘了前(xN)任老虎队投手教练 Chuck Hernandez.
2. 老虎队重签了Jiwan James，前两个球季因为膝伤及克隆氏症大幅减少出赛数
而今年在老虎队A+出赛了114场，OPS .647
3. 据传光芒队可能交易Drew Smyly
4. 球团持续与Soria接触中，不过尚未正式提供offer
5. by Ken Rosenthal
http://goo.gl/jcxgvH
老虎队目前应该比较倾向买2号投手，像是鲨鱼或陈伟殷，
但考量到Sanchez近两年平均投球局数仅有142局，为了分担V中及其他投手的工作量
签回Price也是一个可能的选项
6. Happy Birthday to Shane Greene !!
7. James McCann在今年最佳新人奖项中一票未得
8. 有网友把所有曾在老虎队打过球的球员的出生地全部标在Google Map上XD
https://goo.gl/LmEa8R
可以看到 Fu-Te Ni !!
9. 在GM会议上表示对 Jake McGee & Brad Boxberger 有兴趣
10. Al Avila表示目前"分析部门"的正职人员从一个扩编到三个，
另外还有一个实习生以及几个顾问
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.43.8.20
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DET_Tigers/M.1447772063.A.E2A.html
1F：推 Znps: 能补到前段轮值都好 RP不期不待11/18 02:07
2F：推 ust: 之前补强不太分析的喔 = =11/18 05:00
3F：→ carrhung: 如果我没理解错的话 今年是特地把数据分析这工作成立一11/18 07:23
4F：→ carrhung: 个新部门并且扩编人数 而以前是有这个工作是仅有一个人11/18 07:23
5F：→ carrhung: 我想数据分析的方向也会跟以前不大一样吧 不过这还是 11/18 07:23
6F：→ carrhung: 看看版上有没有其他大大对於FO比较了解的XD11/18 07:23
7F：推 acd51874: 个人认为 陈只有3号水准～11/18 15:42
8F：→ acd51874: 2号的：JZnn11/18 15:42
9F：推 yyjack: 但这两人要价应该有差距 老虎目前只能出到3号先发的价11/18 16:31
2号3号应该是我翻译上的问题
原文是写"second-tier"
或许该翻二线投手?? 好像也怪怪的XD
※ 编辑: carrhung (49.214.182.153), 11/18/2015 16:50:15
10F：推 onime0704: 鲨鱼今年的确投的像二线选手(被打) 11/18 19:30
11F：→ onime0704: Sanchez怎麽越来越痛痛的感觉...,不要跟CMW一样啊-_- 11/18 19:31
12F：→ yyjack: 我会翻「第二级」，但好像都无法切中原意XD 11/19 04:39
13F：→ carrhung: 真的XD 11/19 06:29
14F：推 youtoo: 陈是稳定工作马，我们现在的薪资空间要抢一线投手会比较 11/19 15:37
15F：→ youtoo: 辛苦，陈如果便宜点是很好的选择 11/19 15:37
16F：推 youtoo: 我是陈迷，但我觉得他是三号 11/19 15:46
17F：推 dibbo: 这年头的工作马都不怎麽便宜了~不洒一点钱也是很难签到 11/19 16:14
18F：推 whalelover: 翻成"次一级的"会不会好些 11/19 17:11
19F：→ carrhung: 我觉得…不要翻好了XD 原文second-tier还比较一目了然 11/19 17:22
20F：→ carrhung: 不过我昨天想到最适当的词也是跟w大一样 "次一级"应该是 11/19 17:24
21F：→ carrhung: 目前我所能想到最贴切的词了 11/19 17:24