※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板] 作者: Seki (劳燕分飞) 看板: BaseballNEWS 标题: [今日] 老虎队官网专文介绍倪福德 时间: Sat Feb 21 04:07:14 2009 MLB／老虎队官网专文介绍倪福德 记者方正东／综合报导 (2009/02/21 02:07) 底特律老虎队官网21日专文介绍倪福德，倪福德表示大联盟是世界棒球的最高殿堂， 这里是每一个人、每一个棒球员都想来的地方，他很幸运可以来到这里，他会好好 地体会这里的一切，特别是这里的训练课程；倪福德终於圆梦，但对他而言，未来 的挑战不仅仅是球场上的一切，还有文化隔阂、语言障碍等。 此篇文章的第一段即介绍了倪福德的名字，「福德」二字中文意含土地公的意思， 掌管人世间的财富与工作；但对倪福德而言，虽然只是他第二次到美国，但他必须 要尝试着从台湾直上大联盟，尤其是他与王建民不一样，他是第一位要挑战大联盟 的前中华职棒球员。 报导中指出，倪福德与队友之间确实存在着沟通上的障碍，倪福德透过翻译表示让 他常讲英语、了解更多英语之後，他相信情况会好转；而倪福德已经可以讲一些简 单的单字，到餐厅点餐对他而言，似乎不是件困难的事。 在春训中，倪福德感受到台湾与美国大联盟最大的不同是训练的课程，他认为美国 的训练课程比较精细，而他正试着去适应这样的转变。 倪福德在牛棚练投状况不错，但周四他面对大联盟打者的实战投打练习，对他而言 是个大挑战；倪福德不是高压投法、也不是真正的侧投，他对上欧多尼兹（Magglio Ordonez）等打者时，他试着将路投向外角，且多数球路的尾劲还不错。 倪福德有机会争取在球季开打时即在老虎队的25人名单中，但他面对的是很强劲的 竞争者，如麦克布莱奇（Macay McBride）、拉帕达（Clay Rapada）、布伦（Kyle Bloom）等人，但他也很有可能要在2月底随中华队参加经典大赛，如果他没有继续 参加春训，本季就会从3A球队出发，但不管如何，倪福德仍会持续着追寻上大联盟 的梦想。 今日新闻 http://www.nownews.com/2009/02/21/341-2411700.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.175.150 ※ Belladonaa:转录至看板 Asian-MLB 02/21 07:40 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.72.67