以下译自DATAM於1993年09月26日出版的CD"超音速传说 CYBER FORMULA Cyber Formula Legend of Racers 1"(编号DPCX5014).故事共四段,这是 最後一段,在CD的Track7.这片CD没有剧本,翻译仅凭听力,日文程度有限, 加上我对这系列卡通可说是没什麽认识-不是没看过就是忘光了,有错欢 迎指正,转载请先告知,谢谢. ================================================================ 摩纳哥决赛- 转播员:「车赛终於进入後半,只剩下十八圈了.领先的仍然是从一开赛就 压着兰德尔的新条直辉!排第二的是布里德加贺!EX-PELION的编 队领先着整个车赛!但紧接其後的天才兰德尔正伺机超越!杰克 古德里安也紧追在後!这四辆车所构成的领先群依然激烈地缠斗!」 加贺通话:「新条你干嘛慢吞吞地跑啦!?」 直辉通话:「欸!我也是有理由的啦!」 直辉只想挡住兰德尔,加贺趁机一口气超车. 转播员:「哦!加贺抢到领先位置!很迅速地超过新条!新条的赛车是否出状 况了呢?」 今日子通话:「新条你在干嘛!?你的後面紧跟着兰德尔耶!速度再加快点!」 加贺自言自语:「新条那家伙有点怪怪的啊!车队又没出命令他这样开.... 管他的,总之抢第一就对啦!」 兰德尔通话:「新条你太卑鄙了!快让路!」 直辉:「啊~~风见到底在干嘛啦!?我没办法再这样压制兰德尔了啦!加贺你 也真是的,不要跑太前面啦!」 古德里安自言自语:「隼人要赶上来?啧啧!大少爷,我会替你好好压制他的 ,所以你一定要赢啊!」 转播员:「蓝色EX-PELION领先的编队中,新条占第三位依然紧跟着领先的 车辆,後面的蓝德尔一直冲不过去!」 ================================================================ 场边菅生车队场地,消息还在乱传- 菅生修突然出现:「欸!真是的!你们到底在干嘛!?」 菅生明日香吃惊:「啊!哥哥!」 修:「把无线通话器给我!(说着一把夺过)」 明日香抗议:「啊!你干嘛突然这样啦!?」 修怒道:「还问我干嘛这样!?那个传闻是怎麽回事!?」 明日香一下子气怯了,支支吾吾:「呃....那个是....那个....」 美琪挺身而出:「那件事不能怪明日香,是我不好.」 修:「不要开玩笑了!岂有此理!?」 明日香忙低头道歉:「对不起!」 修:「居然说如果输了的话我要和隼人一起裸体跳康康舞(French Cancan) !?到底为什麽会变成这样啊!?」 明日香和美琪闻言跌足:「哎呀~~~」 ================================================================ 赛车场上- 隼人急躁:「欸!不愧是布滋贺斯,超不过去!」 菅生修通话:「欸....隼人,听得见吗?」 隼人:「修先生?是,我听得见.」 修:「事情我已经听说了.隼人,我的笨妹妹作了笨约定给你添麻烦了.」 隼人忙道:「不不,没那回事.」 修:「真是有够愚蠢的事情,但既然已经讲好了也没办法.不过即使是再怎 麽笨的妹妹,我也不能让她去做那种事.」 明日香小声滴咕:「也用不着一直笨啊笨的说个不停吧?」 修听到了:「明日香你说什麽?」 明日香忙陪笑脸:「不,我没说什麽.」 隼人:「修先生,我明白.我也不能让她们俩去做那种事啊!」 修:「是吗?那你为什麽跑那麽後面?」 隼人一时语塞:「那是....因为....」 修:「绝对不能输啊!听好,我现在开始发出详细指令,你就照我所说的话去 开!」 隼人:「是!」 修:「好,隼人你听着,无论这摩纳哥赛道是多麽重视驾驶技巧的低速场地, 阿斯拉的马力在隧道加速区享有优势.问题是....」 阿斯拉此时发出警示:「要进入隧道加速区了,隼人你的速度太快.」 菅生修和阿斯拉的声音混杂,隼人听不清楚:「什麽?」 修:「隼人你到底有没有在听啊!?不管如何占有优势,也没人叫你超速冲进 去啊!」 隼人:「对不起!请重复刚才的问题好吗?」 修火大:「你没在听啊!?」 隼人想解释:「那是因为....」 阿斯拉的警示又响起:「接近弯道,速度太快!」 就在阿斯拉警示响起时,修重复了问题点,结果又混杂在一起,隼人还是听 不见. 隼人对阿斯拉大吼:「哎呀!吵死人了啦!」 修误会:「你说什麽!?」 隼人连忙解释:「不,我不是说修先生您.」 阿斯拉:「隼人你的注意力没有集中!接近Rascasse弯道.」 隼人:「阿斯拉你可不可以先不要讲话?」 阿斯拉:「你是说用不着我的建议吗?」 隼人:「我不是那个意思,可是现在修先生在....」 修:「隼人你还不认真点听我说话!?」 阿斯拉:「隼人,比赛中不要聊天,集中精神比赛!接近最後弯道!你还没转 到三档!」 隼人连忙换档:「欸!!」 修:「隼人你在干嘛!?听好,要征服这个赛道的关键在於从Massenet弯道开 始的四个Casino、Loews、Mirabeau、Portier连续弯道的过弯方式!」 隼人:「是!」 修:「这其中最重要的是....」 阿斯拉的警示又响起:「接近Ste Devote弯道!」 隼人完全搞混了:「您说Ste Devote弯道怎麽样?」 修:「不对!是从Massenet弯道开始....」 阿斯拉的警示:「进入Massenet弯道!」 隼人发现已经来不及,急踩煞车:「啊?哇!!」 修:「笨蛋!不是那样!重要的是进入那个弯道时的....」 隼人:「可是现在说这些也已经....不行了!来不及!」 阿斯拉:「快踩煞车!逆操舵(counter steer)!踩油门(accelerator)!」 隼人依言行事,经过剧烈操作後居然挺顺利的,自己也颇感意外:「咦?」 修:「这就对了!」 隼人:「车子过弯後重新跑直线的感觉完全不一样了!」 阿斯拉:「继续保持这样!接下来要经过Mirabeau弯道进入Loews U型急弯 道.」 隼人兴奋:「和之前的节奏都不一样啦!」 阿斯拉:「没错!」 修:「好!就保持这样打六档全速冲!」 隼人:「速度都能充分发挥出来!原来是这样!就是这种感觉!」 修:「隼人你了解了吗?」 隼人:「是!我之前在进入连续弯道的第一个弯道时速度不够,因此接下来 过各弯道的节奏也都乱掉,在隧道里的加速也马力不够.」 修:「你终於察觉到了!好!隼人冲吧!无论如何也不能让明日香跳脱衣舞!」 隼人:「是!」 转播员:「风见隼人这是怎麽啦?以惊人的气势直逼布滋贺斯!」 阿斯拉:「接近Massenet弯道.」 隼人:「就照刚才的感觉...还没有....还没有....好!就是现在!全力煞车 !一口气冲过去!」 转播员:「啊!风见隼人在隧道加速区出口一口气超过布滋贺斯!变成第五 名了!」 ================================================================ 场边菅生车队场地- 明日香和美琪相拥欢呼:「成功了!成功了!」 修忖道:「呵!只给一次建议就能做到那种程度,不愧是隼人你啊!」 明日香兴奋:「修哥哥你好厉害!」 修得意:「呵!还好啦!在摩纳哥比赛就要靠丰富的经验啊!」 明日香笑容满面:「那麽哥你也在摩纳哥拿过第一名对吧?」 修停了半晌:「....其实完全没有.」 明日香呆了一下,笑容凝住:「什麽?」 修:「那个时候跑到第卅二圈时还独占首位的,但在Loews U型急弯道那儿 主动式悬吊(Active Suspension)出了问题....出局了.」 美琪叹气:「唉,受不了.这样也敢那麽跩地给人建议啊?」 ================================================================ 赛车场上- 转播员:「比赛终於也只剩下最後五圈了!创造奇蹟的风见隼人已经要赶上 领先群了!」 直辉快急疯了:「哎呀~~~风见你太慢了!太慢了啦!还不快点冲过去啊!?」 兰德尔:「呵!现在才想来个垂死挣扎?新条你给我滚开!」 古德里安:「武士小子你挺行的嘛!不过这次我说什麽也不会放你过去,可 别怪我啊!」 古德里安拼命阻挡隼人,隼人难越雷池一步. 隼人:「唔!今天的古德里安先生气势好强啊!根本无隙可趁啊!能不能冲到 前面去呢?」 古德里安:「嘿嘿嘿嘿!你输了我就有内裤可看啦!看内裤啊!」 场边海涅尔自言自语:「是怎麽回事?我从不知道古德里安他还会使那些小 动作.欸!上个赛季要是有使出那些小动作的话早 就赢了!」 直辉自言自语:「古德里安那家伙今天挡人特别凌厉....欸!风见你还不再 加把劲!?哇!糟了!」 直辉心神一分,兰德尔已经超车. 兰德尔:「哼!新条你以为你那一招能用多久啊?」 今日子通话:「加贺,你就这样保持首位啊!没问题吧?」 加贺慵懒应道:「是是.我还真不受人信赖啊!」 今日子通话:「你这次要是赢了的话,你要我多信赖你都没问题.」 兰德尔得意洋洋:「呵呵!Record line快速车道上可是空无一人啊!」 兰德尔迅速冲过加贺 加贺一惊:「哎呀!」 今日子通话:「我才刚讲完而已,你是在搞什麽啊!?你这样果然靠不住不是 吗?」 加贺还是嘻皮笑脸:「也没什麽不好嘛!车赛本来就要有趣点儿嘛!」 转播员:「赛车场的莫札特-兰德尔超过布里德加贺,终於站上首位啦!再看 风见隼人还在和古德里安缠斗,可是古德里安也完全不落下风, 竞争激烈啊!」 ================================================================ 场边菅生车队场地- 明日香快急死了:「啊!再一点点!就差一点点啊!」 美琪:「隼人冲啊!」 ================================================================ 赛车场上- 隼人:「唔!闪不过去!这样下去赢不了!只剩下三圈了!」 阿斯拉:「别着急,还有机会.」 隼人打算孤注一掷:「阿斯拉,要在隧道加速区入口开加速器!」 阿斯拉:「不行!可目视距离太近了,太过危险.」 隼人:「可是要赢的话只有这个方法了!阿斯拉,就这麽做啦!」 阿斯拉:「了解.要注意开启加速器的时机.」 隼人:「我知道了.」 兰德尔遥遥领先:「哈哈哈哈!我赢定了!隼人,这样你总该知道我比较适合 被称为冠军了吧?」 直辉咬牙切齿:「风见你还没办法赶上来吗?快摆脱古德里安啊!」 加贺:「可恶,接下来是无法使用加速器的隧道啊?」 隼人:「上啦!Boost on!」 转播员:「啊!风见隼人在隧道加速区入口启动加速器啦!」 直辉:「在这里使用加速器?你也想想地点吧!」 兰德尔不甘示弱:「哪能让你得逞?Messer Wing!」 加贺:「来吧!Ikaros Wing!」 古德里安:「不妙!Linearwheel Overload!」 转播员:「各辆车都在隧道内使用加速器一拼高下!追上了!追上了!风见和 原本排在第二位的加贺并驾齐驱!紧追其後的是兰德尔、新条和 古德里安!隧道里面噪音震耳欲聋!」 阿斯拉:「三、二、一,加速器停止!」 兰德尔:「欸!加速器停止!」 古德里安:「停止?啊啊!完蛋了!来不及啦!」 古德里安来不及停止加速器,一头撞上其他车辆. 加贺惊叫:「喂!混蛋!」 转播员:「啊!发生车祸啦!意想不到会发生车祸啊!领先的五辆车一一撞飞 起来啦!」 五辆车追撞,发出轰然巨响. 转播员:「怎麽会这样!?怎麽会这样!?领先的五辆车全部掉到海里去啦!这 可不得了啦!过去在1955年虽然也有一位名叫阿斯卡里(Alberto Ascari)的车手掉到海里过,不过今天这真是让人意想不到的离 奇车祸啊!车手们都没事吗?」 过了半晌 转播员:「哦!车手们似乎全都平安无恙!啊!就在大家的注意力被坠海事件 所吸引的时候,方格旗摇动啦!」 隼人:「是谁赢了?....什麽?是布滋贺斯?」 转播员:「布滋贺斯!是布滋贺斯!接着是日吉明!这场比赛真是曲折不断, 到最後才演出大逆转!究竟谁能预料到这种结果呢?」 ================================================================ 场边葵车队场地- 今日子搥桌:「果然还是不值得信赖嘛!」 ================================================================ 场边菅生车队场地- 明日香哭丧着脸:「哥....哥哥....」 修:「嗯....没想到结果竟然会变成这样....哦!不过不要紧啊!虽然没赢, 不过也没输啊!」 ================================================================ 坠海的车手们等待救援- 直辉从车子出来松了口气:「呼!吓了一大跳啊!」 加贺冲过去打古德里安:「古德里安你这家伙!」 古德里安依然嘻皮笑脸:「Oh!Sorry!来亲一下~好像时间稍微没抓好啊!」 兰德尔不甘心:「唔....这可是第二次掉到海里了.我为什麽要在这种不对 的季节在地中海作海水浴啊!?」 海涅尔通话:「古德里安!今天我绝不饶你!喂!你有没有在听!?」 古德里安:「啊~~~海涅尔还真罗唆哩!(把通话器扔到海里)」 加贺:「真是没办法啊!不过这样带泳裤来就没有白费啦!对吧?」 其他四人:「泳裤?」 直辉不敢置信:「加贺你还真的穿着来赛车啊?」 加贺:「哎呀!因为不是说要穿着来....不对吗?」 古德里安叹气:「看到男人穿泳裤,一点儿也高兴不起来啊!唉!真可惜啊!」 隼人先笑了出来,众人也跟着大笑:「哈哈哈哈哈哈哈!」 ================================================================ 赛场上- 转播员:「在风波不断中落幕的第十二届Cyber Formula世界冠军开赛纪念 赛,现在冠军布滋贺斯接过奖盃!」 台下众人欢呼 ================================================================ 坠海的车手们自行游泳上岸,海涅尔在岸上等着- 加贺打了个喷嚏:「哈啾!泡海水浴果然还嫌早了些啊!」 隼人:「说等待救援太慢了,不如自己游回来的是加贺你啊!」 加贺:「哈哈哈哈!不过很久没有这麽有趣的比赛啦!...啊?怎麽啦?脸色这 麽难看?觉得冷吗?」 隼人:「不,只是觉得我果然还不能独当一面啊!」 兰德尔:「废话嘛你!你之前都没有察觉吗?你终究没有冠军车手的天份啊!」 隼人:「就算是如此也不想被你讲啦!」 兰德尔不虞隼人会回嘴:「唔?你说什麽?」 加贺:「你们俩好了啦!好了啦!大家不是一起在摩纳哥游泳的夥伴吗?讲话 不要那麽尖锐嘛!」 兰德尔冷笑:「哼!看来你这家伙不在正式比赛中吃鳖是不会了解的啊!只 要我拿下这次的世界冠军的话,你也会知道自己的不自量力 了吧!」 隼人不甘示弱:「是吗?日本有句俗话说『有二就有三』哩!」 直辉:「喂喂!这样讲的话,也有句话叫『事不过三』啊!今年的冠军我要了!」 古德里安叹气:「唉,如果冠军奖盃也跟今天一样有好处的话,我也会更努 力啊!像是可爱美眉的内裤之类的....」 加贺:「内裤?喂,社会大众再怎麽说也不能接受那种事情发生嘛!」 隼人察觉:「啊!古德里安,莫非四处散播消息的就是....」 古德里安乾咳两声:「咳咳!在严酷的车赛中发现的小小幸福与欢乐,一定 要和大家分享啊!上帝也是这麽教我们的!」 隼人:「古德里安你....」 海涅尔:「古德里安!!」 古德里安:「哦!我什麽坏事也没做啊!要别人跟他做这种约定的是兰德尔 啊!兰德尔最坏啦!」 兰德尔:「你讲那什麽话啊!?就算我赢了,也不可能让她们去做那种事啊! 我又不是你.」 海涅尔:「原来如此啊!一切都是古德里安你搞出来的啊!?」 古德里安:「海涅尔你....」 海涅尔:「古德里安!你在这麽重要的车赛里策划这麽无聊的事情,还把我 交给你的车开到海里去啦!?」 古德里安:「误会啦!我不是很认真地赛车了吗?」 海涅尔:「反正一切都是你不好!给我过来!上帝也说过『有人打你的右脸, 连左脸也转过来由他打』!」 古德里安:「Oh!那我不知道哦!告辞啦!(做个鬼脸赶紧逃跑)」 海涅尔怒骂着追上:「你给我站住!」 隼人:「原来就是因为这样,古德里安才在车赛中拼命挡我啊?」 加贺不明究理:「内裤到底是指什麽事啊?」 直辉不禁笑了起来:「真是的,真像是古德里安会做的事啊!」 加贺:「喂!告诉我嘛!喂!」 (完) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.104.51