作者jessicarsena (blahhhh)
看板CultureShock
标题[亚洲] 马来西亚的朋友发文时习惯中英夹杂?
时间Fri May 22 13:46:53 2015
有一些马来西亚的朋友，是脸书上讨论球赛认识的，没有到很熟，不知道这样直接询问会
不会不太礼貌...
切入正题，常常看他们发文(不只一两个)会中英夹杂，有时後对我来说不是很容易读，例
如，"什麽lan...lag下30秒的game就变final le..." "车头一parking就中skirting"(中
文是简体字)
据我有限的知识所知，大马人除了使简体中文也有英文马来文，之所以有中英夹杂的现象
是因为
中文没有该字?或是使用英文无法完整表达所以需要中文辅助?
谢谢大家
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.54.223
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CultureShock/
1F：推 pandahaya: 单纯文化和习惯而已，不通中文的马来人也会马来文英文05/22 14:18
2F：→ pandahaya: 参杂说，或是有时候那个语言想不到那个字，就用另一个05/22 14:18
3F：→ pandahaya: 语言的单字表达，能沟通就好 05/22 14:18
4F：推 dixsept: 大学时认识不少马来西亚侨生，光自己班上就有五个，无论 05/22 22:50
5F：→ Cain: 前主管是马来华侨，他说这叫"参参"。当地因为多种族混杂，05/22 22:50
6F：→ dixsept: 说还是写，他们都没有中英夹杂的习惯。05/22 22:51
7F：→ Cain: 所以长久下来语言也会互相影响混用。不只是马来西亚，新加坡 05/22 22:51
8F：→ Cain: 也是。台湾也有类似的国语混台语或混英文或日文05/22 22:53
9F：推 dixsept: 其实除了部分用语不同之外，马来西亚人讲的中文和台湾人05/22 22:53
10F：→ dixsept: 无异。不过他们往往会很多种语言倒是真的，听他们说念中05/22 22:54
11F：→ dixsept: 学时还要会用马来文写作文，考试也是必考科目。05/22 22:55
12F：推 kcl0801: 这怎麽看都比较像新加坡人的说话方式...05/23 01:06
13F：→ jessicarsena: 我以为台湾人中英夹杂是想卖弄一下有点好笑，所以05/23 02:36
14F：→ jessicarsena: 自己都会很避免这样Xd05/23 02:36
有听马来西亚华侨学长，说他们的粤语
是看港片学的不知道真的吗？
15F：→ marathons: 北美很多华人也常中英夹杂,明明中文有字可用还夹英文.05/23 07:25
16F：推 PPTer: 可是这种特色反而觉得有趣 虽然不一定好懂就是05/23 16:05
17F：推 Lovetech: 讲话中参英的人不只有新加坡人 香港人也是啊05/23 20:50
18F：→ Lovetech: 共通点是均以英文为官语的地方 台湾夹杂英文还没那麽凶 05/23 20:51
19F：→ jankowalski: 听到星马港中英夹杂感觉还好05/24 14:56
20F：→ jankowalski: 但听到台湾人中英夹杂就有点莫明火大XD 05/24 14:56
因为台湾不是英语为官方语言或是英语非常普遍使用在生活中的国家吧？
我会觉得在台湾中英夹杂会有点刻意哈哈
不知道其他非英语系/非英语官语国家的人会不会也这样把英文和当地语言一起用?
※ 编辑: jessicarsena (39.8.65.147), 05/24/2015 23:27:22
21F：→ marathons: 台湾有些歌词也流行夹杂几个英文字,感觉是文化错乱. 05/25 03:21
22F：→ jessicarsena: 日本韩国也有啊... 05/25 12:38
23F：→ lumosnox: 因为他们讲话也是那样XDD 05/26 11:09
24F：推 shye92: 会参杂是因为觉得英文比较能够表达我们的感觉～ 06/21 14:50
25F：推 mosuonn: 是的。我的粤语也是从港片学起来的。因为小时候电视剧都 10/04 20:13
26F：→ mosuonn: 是播放ATV或TVB剧。这真的要看个人。一些人说话会参杂中 10/04 20:13
27F：→ mosuonn: 英会话，或中英马来话。 10/04 20:13
28F：→ jango5858: 因为马来西亚就是个多元种族的国家，生活中互相影响的 12/06 13:13
29F：→ jango5858: 的情况下，所产生的语言习惯吧~ 12/06 13:13